Job 15:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

ASV Byzantine Text

A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

Asang Khongca Bible

Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.

Hawaiian Bible 1868

He leo hooweliweli maloko o kona pepeiao; Iloko ia o ka pomaikai, A e hele mai ka mea luku maluna ona.

English Berean Standard Bible

Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

Haitian Creole Bible 1985

Rèl moun k'ap soufri yo ap kònen nan zòrèy yo. Lè zafè yo pi bon, se lè sa a vòlè tonbe sou yo.

Clementine Vulgate 1598

Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.

Bible in Basic English

A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:

French: Bible J.N. Darby

La voix des choses effrayantes est dans ses oreilles ; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.

Kosraean Bible

Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.

World Portuguese Bible

Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.

Romanian BTF Bible

Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.

Brenton English Septuagint

And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

Burmese Common Language Bible

သူသည် ကြောက်မက်ဘွယ်သောအသံကို ကြားလျက်နေရ၏။ စည်းစိမ်ကို ခံစားစဉ်တွင်၊ ဖျက်ဆီး သော သူသည် လာတတ်၏။

Darby Translation

The sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer cometh upon him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Stimme von Schrecknissen ist in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn;

Dutch Bible 1917

Het geluid der verschrikkingen is in zijn oren; in den vrede zelven komt de verwoester hem over.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Schrikgeluiden treffen zijn oren, In volle vrede stormt de plunderaar op hem af.

Italian Diodati Bible

Egli ha negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge .

Douay-Rheims 1899

The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.

Geneva Bible 1599

A sounde of feare is in his eares, and in his prosperitie the destroyer shall come vpon him.

Noyes Bible

A fearful sound is in his ears; In peace the destroyer cometh upon him.

Danish Bible 1931

Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;

Leeser Tanakh

A sound of terrors is in his ears: during peace will the waster come over him.

JPS TaNaKH 1917

A sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

King James Version

A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

King James Version + Apocrypha

A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng hoảng kinh vang nơi lỗ tai người; Đang chừng lợi đặt, kẻ phá hoại sẽ xông vào người.

KJV Cambridge Paragraph

A dreadful sound is in his ears: In prosperity the destroyer shall come upon him.

Revised West Version

Ko e ongo fakailifia ʻoku ʻi hono telinga: ʻi he lolotonga ʻo ʻene monūʻia ʻe hoko kiate ia ʻae fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.

Esperanto Bible

Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.

French Louis Segond 1910 Bible

La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

German Luther Bible 1912

Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,

LXX2012 U. S. English

And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

British English Septuagint 2012

And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

Majority Standard BIble

Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

Webster Bible

A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

Revised Version

A sound of terrors is in his ears; in prosperity the spoiler shall come upon him:

Italian Riveduta Bible

Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore.

French Free Holy Bible for the World

Un bruit de terreurs résonne à ses oreilles. En pleine prospérité, le destructeur fondra sur lui.

Reina Valera 1909

Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.

Spanish BLL

Ruidos de terror resuenan en sus oídos; cuando está tranquilo, el destructor lo ataca.

Spanish Free Bible for the World

Estruendo de espantos hay en sus oídos; en la prosperidad el asolador vendrá sobre él.

Croatian Bible

Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.

Serbian DK Bible (Latin)

Strah mu zuji u ušima, u mirno doba napada pustošnik na nj.

German Textbibel

“Schreckenslaute tönen in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verwüster.

Updated Brenton English Septuagint

And his terror is in his ears: Just when he seems to be at peace, His overthrow will come.