Job 15:21

American Standard Version (1901) ☆

A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

ASV Byzantine Text ☆

A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.

English Berean Standard Bible ☆

Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

Bible in Basic English ☆

A sound of fear is in his ears; in time of peace destruction will come on him:

Brenton English Septuagint ☆

And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

Darby Translation ☆

The sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer cometh upon him.

Douay-Rheims 1899 ☆

The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.

Geneva Bible 1599 ☆

A sounde of feare is in his eares, and in his prosperitie the destroyer shall come vpon him.

Noyes Bible ☆

A fearful sound is in his ears; In peace the destroyer cometh upon him.

Leeser Tanakh ☆

A sound of terrors is in his ears: during peace will the waster come over him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A sound of terrors is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

King James Version ☆

A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

King James Version + Apocrypha ☆

A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A dreadful sound is in his ears: In prosperity the destroyer shall come upon him.

LXX2012 U. S. English ☆

And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

British English Septuagint 2012 ☆

And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.

Majority Standard BIble ☆

Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

Webster Bible ☆

A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

Revised Version ☆

A sound of terrors is in his ears; in prosperity the spoiler shall come upon him:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And his terror is in his ears: Just when he seems to be at peace, His overthrow will come.

World English Bible ☆

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

World English Bible (Catholic) ☆

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

World English Bible British Edition ☆

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

World English Bible Classic ☆

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

World English Bible Updated ☆

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

World Messianic Bible ☆

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

World Messianic Bible British Edition ☆

A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.

Young's Literal Translation ☆

A fearful voice [is] in his ears, In peace doth a destroyer come to him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A dreadful sound is in his oznayim; during shalom the shoded (destroyer) shall come upon him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَوْتُ رُعُوبٍ فِي أُذُنَيْهِ. فِي سَاعَةِ سَلَامٍ يَأْتِيهِ ٱلْمُخَرِّبُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူသည် ကြောက်မက်ဘွယ်သောအသံကို ကြားလျက်နေရ၏။ စည်းစိမ်ကို ခံစားစဉ်တွင်၊ ဖျက်ဆီး သော သူသည် လာတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် ကြောက်မက် ဘွယ်သောအသံ ကို ကြား လျက်နေရ၏။ စည်းစိမ်ကို ခံစားစဉ် တွင်၊ ဖျက်ဆီး သောသူသည် လာတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惊吓的声音常在他耳中； 在平安时，抢夺的必临到他那里。

Chinese Union Version (traditional) ☆

驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。

World Chinese Bible ☆

惊吓的声音在他耳中； 他兴旺时，毁灭者必临到他。

Croatian Bible ☆

Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.

Danish Bible 1931 ☆

Rædselslyde fylder hans Ører, midt under Fred er Hærgeren over ham;

Dutch Bible 1917 ☆

Het geluid der verschrikkingen is in zijn oren; in den vrede zelven komt de verwoester hem over.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Schrikgeluiden treffen zijn oren, In volle vrede stormt de plunderaar op hem af.

Esperanto Bible ☆

Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

La voix des choses effrayantes est dans ses oreilles ; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui ;

French Ostervald Bible ☆

Des bruits effrayants remplissent ses oreilles; en pleine paix, le destructeur vient sur lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

French Free Holy Bible for the World ☆

Un bruit de terreurs résonne à ses oreilles. En pleine prospérité, le destructeur fondra sur lui.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Stimme von Schrecknissen ist in seinen Ohren, im Frieden kommt der Verwüster über ihn;

German Luther Bible 1912 ☆

Was er hört, das schreckt ihn; und wenn's gleich Friede ist, fürchtet er sich, der Verderber komme,

German Textbibel ☆

“Schreckenslaute tönen in seinen Ohren, mitten im Frieden überfällt ihn der Verwüster.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ein Schreckensgetön ist in seinen Ohren, und der Verderber überfällt ihn in seinem Glück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Rèl moun k'ap soufri yo ap kònen nan zòrèy yo. Lè zafè yo pi bon, se lè sa a vòlè tonbe sou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He leo hooweliweli maloko o kona pepeiao; Iloko ia o ka pomaikai, A e hele mai ka mea luku maluna ona.

Hebrew Masoretic OT ☆

קֹול־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁלֹ֗ום שֹׁודֵ֥ד יְבֹואֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge .

Italian Riveduta Bible ☆

Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore.

Japanese Freedom Bible ☆

恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。

Korean Bible 1910 ☆

그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니

Kosraean Bible ☆

Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.

Old Persion Version Bible ☆

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید.

World Portuguese Bible ☆

Um som de terrores está em seus ouvidos. Na prosperidade, o destruidor virá sobre ele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ruídos de horrores estão em seus ouvidos; até na paz lhe sobrevém o assolador.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un zgomot înspăimântător este în urechile lui, în prosperitate distrugătorul va veni peste el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ципете де спаймэ рэсунэ ла урекиле луй: Ын мижлокул феричирий луй, пустииторул се ва арунка асупра луй.

Russian Synodal Bible ☆

звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Strah mu zuji u ušima, u mirno doba napada pustošnik na nj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.

Mashi Bible ☆

Amarhwîri gâge garhayumva oburhali bwôba, amango g’omurhûla, kaheza anacirhunike kuli ye.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estruendos espantosos hay en sus oídos; en la paz le vendrá quien lo asuele.

Spanish BLL ☆

Ruidos de terror resuenan en sus oídos; cuando está tranquilo, el destructor lo ataca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estruendo de espantos hay en sus oídos; en la prosperidad el asolador vendrá sobre él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un sonido de temor está en sus oídos; en tiempo de paz la destrucción vendrá sobre él:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Voces espantosas resuenan en sus oídos. El destructor vendrá sobre él en la paz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e ongo fakailifia ʻoku ʻi hono telinga: ʻi he lolotonga ʻo ʻene monūʻia ʻe hoko kiate ia ʻae fakaʻauha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tiếng hoảng kinh vang nơi lỗ tai người; Đang chừng lợi đặt, kẻ phá hoại sẽ xông vào người.

Hebrew OT (WLC) ☆

קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃