Isaiah 30:7

American Standard Version (1901) ☆

For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

ASV Byzantine Text ☆

For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

English Berean Standard Bible ☆

Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

Bible in Basic English ☆

For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.

Brenton English Septuagint ☆

The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

Darby Translation ☆

For Egypt shall help in vain, and to no purpose; therefore have I named her, Arrogance, that doeth nothing.

Douay-Rheims 1899 ☆

For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.

Noyes Bible ☆

Vain and empty is the help of Egypt; Wherefore I call her, The Blusterer that sitteth still.

Leeser Tanakh ☆

And the Egyptians will help in vain, and to no purpose; therefore have I called this, Boasters they are in sitting still.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.

King James Version ☆

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

King James Version + Apocrypha ☆

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: Therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

LXX2012 U. S. English ☆

The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

British English Septuagint 2012 ☆

The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

Majority Standard BIble ☆

Egypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

Webster Bible ☆

For the Egyptian shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

Revised Version ☆

For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

World English Bible ☆

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

World English Bible (Catholic) ☆

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

World English Bible British Edition ☆

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

World English Bible Classic ☆

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

World English Bible Updated ☆

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

World Messianic Bible ☆

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

World Messianic Bible British Edition ☆

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

Young's Literal Translation ☆

Yea, Egyptians [are] vanity, and in vain do help, Therefore I have cried concerning this: 'Their strength [is] to sit still.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For the Mitzrayim shall be hevel (vain) in help, and to no purpose; therefore have I called her concerning this, Rahab Sits Idle.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنَّ مِصْرَ تُعِينُ بَاطِلًا وَعَبَثًا، لِذَلِكَ دَعَوْتُهَا «رَهَبَ ٱلْجُلُوسِ».

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ပေး​သော​အ​ကူ​အ​ညီ​ကား အ​ချည်း​နှီး​ပင်​တည်း။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်၊ အီ​ဂျစ်​ပြည်​အား`အ​ဆိပ်​မ​ရှိ​သည့်​န​ဂါး' ဟု နာ​မည်​ပေး​ထား​လေ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်သည် အချည်းနှီး သက်သက်၊ အကျိုး မပေး နိုင်။ ထိုကြောင့်၊ မ လှုပ်ဘဲနေတတ်သောရာခပ် ဟု ငါ သမုတ် ပေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Izip prae loe atho om ai, azom pui ni; to pongah anih to angtawt thai ai Rahab-Hem-Shebeth, tiah ka kawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt long khaw a honghi neh a poeyoek lam ni a bom. Te dongah amih te, “Hoeng hoep Rahab,” la ka khue coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt long khaw a honghi neh a poeyoek lam ni a bom. Te dongah amih te, “Hoeng hoep Rahab,” la ka khue coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

埃及的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的 拉哈伯」。

Chinese Union Version (traditional) ☆

埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的 拉哈伯」。

World Chinese Bible ☆

因为埃及的帮助是徒然无用的；所以我称她为“坐着不动的拉哈伯”。

Croatian Bible ☆

Jer prazna je i ništavna pomoć Egipta, zato ga i zovemo: Rahab - danguba.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo Egyptští nadarmo a na prázdno pomáhati budou. Pročež ohlašuji to, že by síla jejich byla s pokojem seděti.

Danish Bible 1931 ☆

Ægyptens Hjælp er Vind og Luft. Derfor kalder jeg det “Rahab*, der hytter sig.” { [*se til Job 9, 13.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Want Egypte zal ijdellijk en te vergeefs helpen; daarom heb Ik hierover geroepen; Stilzitten zal hun sterkte zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Naar Egypte, wiens hulp ijdel en leeg is, Dat ik genoemd heb: Slapende Ráhab!

Esperanto Bible ☆

La helpo de la Egiptoj estas vanta kaj vana; tial Mi diris pri tio: Ili fanfaronas, sidante hejme.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car l’Égypte aidera en vain et inutilement ; c’est pourquoi je l’ai nommée : Arrogance qui ne fait rien.

French Ostervald Bible ☆

Le secours de l'Égypte ne sera que vanité et néant; c'est pourquoi j'appelle cela: grand bruit pour ne rien faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant; C’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car le secours de l'Égypte est vain et inutile ; c'est pourquoi je l'ai appelée : Rahab l'Immobile.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn umsonst und vergebens wird Ägypten helfen. Darum nenne ich dieses Ägypten: Großtuer, die still sitzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.

German Textbibel ☆

Ägyptens Hilfe ist ja eitel und nichtig. Darum nenne ich es: Großmaul, das nichts thut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn Ägypten ist Dunst und hilft gar nichts. Darum habe ich es genannt: Das stillsitzende Ungetüm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.

Brenton Septuagint ☆

Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske konkou Lejip ap ba yo a p'ap sèvi yo anyen, paske li pa vo anyen, se poutèt sa mwen bay peyi a yon ti non. Mwen rele l': Dragon dan kase a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua lapuwale ko Aigupita, make hewa ko lakou hooikaika ana, Nolaila au i kapa aku ai ia ia, o Huhuahoopalaleha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומצרים הבל וריק יעזרו לכן קראתי לזאת רהב הם שבת׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli Egizi li soccerreranno in vano, ed a vuoto ; per questo io l'ho chiamato: Rahab, che se ne sta tranquilla.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché il soccorso dell’Egitto è un soffio, una vanità; per questo io chiamo quel paese: “Gran rumore per nulla”.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトの助けはむなしく、何の役にも立たない。それゆえ、わたしは彼女を「何もせず座っているラハブ」と呼んだ。

Korean Bible 1910 ☆

애굽의 도움이 헛되고 무익하니라 그러므로 내가 애굽을 가만히 앉은 라합이라 일컬었느니라

Kosraean Bible ☆

Kasru lun Egypt wanginna sripa. Ouinge nga sang ine aksruksruk se lal: ‘Dragon Mwalna.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ægyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce.

Old Persion Version Bible ☆

چونکه اعانت مصریان عبث و بی‌فایده است از این جهت ایشان را رهب الجلوس نامیدم.

World Portuguese Bible ☆

Pois o Egito ajuda em vão, e sem nenhum propósito; portanto, eu a chamei de Raabe, que fica sentada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque o Egito os ajudará em vão, e inutilmente. Por isso, a este eu tenho chamado: “Raabe, que nada faz”.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă egiptenii vor ajuta în zadar şi fără folos, de aceea am strigat referitor la aceasta: Tăria lor este să stea liniştiţi!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ажуторул Еӂиптулуй ну есте декыт дешертэчуне ши нимик, де ачея еу нумеск лукрул ачеста зарвэ фэрэ ничо исправэ.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će Misirci uzalud i naprazno pomagati; zato vičem o tom: jačina im je da sede s mirom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће Мисирци узалуд и напразно помагати; зато вичем о том: јачина им је да седе с миром.

Mashi Bible ☆

oburhabâle bw’abanya-Mîsiri buli bwa burhebanyi bunali bwa busha. Co cirhumire nyîrika eco cihugo elya «Rahabu ntahuligana»!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí voces, que su fortaleza sería estarse quietos.

Spanish BLL ☆

Porque la ayuda de Egipto es vana e inútil; por eso la llamé: “Rahab, la que se queda sentada”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ciertamente la ayuda de Egipto será vana e inútil; por eso la he llamado: «Rahab, la que se queda quieta».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque no hay ningún uso o propósito en la ayuda de Egipto; así he dicho de ella: Ella es Rahab. Su fortaleza es estarse quieto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

a Egipto, aunque la ayuda de él es vana e inútil, por lo cual lo llamé: Rahab, la inutilizada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e meʻa vaʻinga pea taʻeʻaonga, ʻae tokoni mei he kakai ʻo ʻIsipite, ko ia kuo u kalanga ʻi he meʻa ni, Ko honau mālohi ke nofo pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо Египецька поміч — річ марна й даремна; тим то й накликав я: сила їх — сидїти тихо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо Египецька поміч — річ марна й даремна; тим то й накликав я: сила їх — сидїти тихо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự cứu giúp của người Ê-díp-tô chẳng qua là hư không vô ích, nên ta đặt tên nó là Ra-háp, ngồi yên chẳng động.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃