Judges 8:23

American Standard Version (1901)

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.

ASV Byzantine Text

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah shall rule over you.

Asang Khongca Bible

Toe Gideon mah nihcae khaeah, Kang uk o mak ai; ka capanawk mah doeh na uk o mak ai; Angraeng mah ni nangcae to uk tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih taengah Gideon loh, “Nangmih soah kai ka ngol mahpawh, ka ca khaw nangmih soah ngol boel saeh, BOEIPA te nangmih soah ngol bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih taengah Gideon loh , “Nangmih soah kai ka ngol mahpawh, ka ca khaw nangmih soah ngol boel saeh, BOEIPA te nangmih soah ngol bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Gideona ia lakou, aole au e lilo i alii maluna o oukou, aole e lilo ka'u keiki i alii maluna o oukou. E lilo no o Iehova i alii maluna o oukou.

English Berean Standard Bible

But Gideon replied, “I will not rule over you, nor will my son. The LORD shall rule over you.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jedeyon reponn yo: -Mwen p'ap chèf nou, ni pitit mwen p'ap chèf nou tou. Se Seyè a ki va chèf nou.

Clementine Vulgate 1598

Quibus ille ait: Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus.

Bible in Basic English

But Gideon said to them, I will not be a ruler over you, and my son will not be a ruler over you: it is the Lord who will be ruler over you.

French: Bible J.N. Darby

Et Gédéon leur dit : Je ne dominerai point sur vous, et mon fils ne dominera point sur vous ; l’ Éternel dominera sur vous.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl jim Gedeon: Nebuduť já panovati nad vámi, aniž panovati bude nad vámi syn můj, Hospodin panovati bude nad vámi.

Kosraean Bible

Ac Gideon el fahk nu selos, “Nga ac fah tia leum fowos, oayapa wen nutik ac fah tia leum fowos. LEUM GOD El fah leum fowos.”

World Portuguese Bible

Gideão lhes disse: “Eu não governarei sobre vocês, nem o meu filho governará sobre vocês. O SENHOR governará sobre vocês.”

Romanian BTF Bible

Și Ghedeon le-a spus: Nu eu voi stăpâni peste voi, nici fiul meu nu va stăpâni peste voi, DOMNUL va stăpâni peste voi.

Brenton English Septuagint

And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.

Burmese Common Language Bible

ဂိ​ဒေါင်​က​လည်း``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​အုပ် စိုး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​၏​သား​သည်​လည်း အုပ်​စိုး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အုပ်​စိုး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြန် ပြော​လေ​သည်။-

Darby Translation

And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: Jehovah will rule over you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Gideon sprach zu ihnen: Nicht ich will über euch herrschen, und nicht mein Sohn soll über euch herrschen; Jehova soll über euch herrschen.

Dutch Bible 1917

Maar Gideon zeide tot hen: Ik zal over u niet heersen; ook zal mijn zoon over u niet heersen; de HEERE zal over u heersen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Gedeon gaf hun ten antwoord: Niet ik zal over u heersen, en mijn zoon evenmin, doch Jahweh zal over u heersen!

Italian Diodati Bible

Ma Gedeone disse loro: Nè io, nè il mio figliuolo, signoreggeremo sopra voi; il Signore signoreggerà sopra voi .

Douay-Rheims 1899

And he said to them: I will not rule over you, neither shall my son rule over you, but the Lord shall rule over you.

Geneva Bible 1599

And Gideon sayde vnto them, I will not reigne ouer you, neither shall my childe reigne ouer you, but the Lord shall reigne ouer you.

Danish Bible 1931

Men Gideon svarede dem: “Hverken jeg eller min Søn vil herske over eder; HERREN skal herske over eder!”

Leeser Tanakh

And Gid'on said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.

JPS TaNaKH 1917

And Gideon said unto them: 'I will not rule over you, neither shall my son rule over you; the LORD shall rule over you.'

King James Version

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

King James Version + Apocrypha

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Ghê-đê-ôn đáp cùng chúng rằng: Ta chẳng quản trị các ngươi, con trai ta cũng không quản trị các ngươi đâu; Đức Giê-hô-va sẽ quản trị các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the Lord shall rule over you.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Kitione kiate kinautolu, “ʻE ʻikai te u pule kiate kimoutolu, pea ʻe ʻikai pule ʻa hoku foha kiate kimoutolu: ko Sihova ko ia ia ʻe pule kiate kimoutolu.”

French Ostervald Bible

Mais Gédéon leur répondit: Je ne dominerai point sur vous, et mon fils ne dominera point sur vous; c'est l'Éternel qui dominera sur vous.

Esperanto Bible

Sed Gideon diris al ili: Mi ne regos vin, kaj ankaŭ mia filo ne regos vin: la Eternulo regu vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mes fils ne domineront point sur vous; c’est l’Éternel qui dominera sur vous.

German Luther Bible 1912

Aber Gideon sprach zu ihnen: Ich will nicht Herr sein über euch, und auch mein Sohn soll nicht Herr über euch sein, sondern der HERR soll Herr über euch sein.

LXX2012 U. S. English

And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.

British English Septuagint 2012

And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule amongst you; the Lord shall rule over you.

Majority Standard BIble

But Gideon replied, “I will not rule over you, nor will my son. The LORD shall rule over you.”

Webster Bible

And Gideon said to them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

Revised Version

And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

Italian Riveduta Bible

Ma Gedeone rispose loro: “Io non regnerò su voi, né il mio figliuolo regnerà su voi; l’Eterno è quegli che regnerà su voi!”

French Free Holy Bible for the World

Gédéon leur répondit : « Je ne régnerai pas sur vous, et mon fils non plus. C'est le SEIGNEUR qui régnera sur vous. »

Reina Valera 1909

Mas Gedeón respondió: No seré señor sobre vosotros, ni mi hijo os señoreará: Jehová será vuestro Señor.

Spanish BLL

Mas Gedeón respondió: “No gobernaré sobre ustedes, ni mi hijo los gobernará: Yahvé gobernará sobre ustedes”.

Spanish Free Bible for the World

Mas Gedeón respondió: «No seré señor sobre vosotros, ni mi hijo os señoreará: Yahvé señoreará sobre vosotros».

Croatian Bible

Ali im Gideon odgovori: “Ne, neću ja vladati nad vama, a ni moj sin; Jahve će biti vaš vladar.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Gedeon im reče: Neću vam ja biti gospodar, niti će vam sin moj biti gospodar; Gospod će vam biti Gospodar.

German Textbibel

Gideon aber erwiderte ihnen: Weder ich will über euch herrschen, noch soll mein Sohn über euch herrschen, Jahwe soll über euch herrschen!

Updated Brenton English Septuagint

And Gideon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃

World English Bible

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

World English Bible (Catholic)

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

World English Bible British Edition

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

World English Bible Classic

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”

World English Bible Updated

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

World Messianic Bible

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

World Messianic Bible British Edition

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. The LORD shall rule over you.”

Young's Literal Translation

And Gideon saith unto them, 'I do not rule over you, nor doth my son rule over you; Jehovah doth rule over you.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Γεδεών· οὐκ ἄρξω ἐγώ, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ἐν ὑμῖν· Κύριος ἄρξει ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Γεδεὼν, οὐκ ἄρξω ἐγὼ, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ἐν ὑμῖν· Κύριος ἄρξει ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гедеон ле-а зис: „Еу ну вой домни песте вой, нич фиий мей ну вор домни песте вой, чи Домнул ва домни песте вой.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гедеон же відказав їм: Нї, я над вами не буду панувати, нї син мій над вами не панувати ме, Господь нехай над вами панує.

Ukrainian Freedom Bible

Гедеон же відказав їм: Нї, я над вами не буду панувати, нї син мій над вами не панувати ме, Господь нехай над вами панує.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Гедеон им рече: Нећу вам ја бити господар, нити ће вам син мој бити господар; Господ ће вам бити Господар.

Russian Synodal Bible

Гедеон сказал им: ни я не буду владеть вами, ни мой сын не будет владеть вами; Господь да владеет вами.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְעֹ֔ון לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלהם גדעון לא אמשל אני בכם ולא ימשל בני בכם יהוה ימשל בכם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ جِدْعُونُ: «لَا أَتَسَلَّطُ أَنَا عَلَيْكُمْ وَلَا يَتَسَلَّطُ ٱبْنِي عَلَيْكُمُ. اَلرَّبُّ يَتَسَلَّطُ عَلَيْكُمْ».

Old Persion Version Bible

جدعون درجواب ایشان گفت: «من بر شما سلطنت نخواهم کرد، و پسر من بر شما سلطنت نخواهد کرد، خداوند بر شما سلطنت خواهد نمود.»

Judson Burmese Bible

ဂိဒေါင် က၊ ငါ သည် သင် တို့ကို မ အုပ်စိုး ရ။ ငါ့ သား လည်း မ အုပ်စိုး ရ။ ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့ကို အုပ်စိုး တော်မူရ၏ဟူ၍၎င်း၊

Korean Bible 1910

기드온이 그들에게 이르되 `내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라'

Japanese Freedom Bible

ギデオンは彼らに言った。「私はあなたがたを治めない。私の子もあなたがたを治めない。主があなたがたを治められる。」

World Chinese Bible

基甸对他们说：“我不治理你们，我的儿子也不治理你们；耶和华要治理你们。”

Chinese Union Version (simplified)

基甸说：「我不管理你们，我的儿子也不管理你们，惟有耶和华管理你们。」

Chinese Union Version (traditional)

基甸說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」

Portuguese Bíblia Livre

Mas Gideão respondeu: Não serei senhor sobre vós, nem meu filho vos dominará: o SENHOR será vosso Senhor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gedeoni anacishuza, erhi: «Ntà mango ciru n’amaguma nankayîma kuli mwe na mugala wâni arhankayima kuli mwe: bulya Nyakasane ye wayîma kuli mwe».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber Gideon sprach zu ihnen: Ich will nicht über euch herrschen; mein Sohn soll auch nicht über euch herrschen, der HERR soll über euch herrschen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Gedeón les dijo: No seré un gobernante sobre ustedes, y mi hijo no será un gobernante sobre ustedes; es el Señor quien gobernará sobre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Gedeón respondió: Yo no los gobernaré, ni mi hijo. Yavé los gobernará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Gid'on said unto them, I will not rule over you, neither shall beni rule over you; Hashem shall rule over you.

CC BY 4.0