1 Peter 5:3

American Standard Version (1901) ☆

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

ASV Byzantine Text ☆

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves examples to the flock.

English Berean Standard Bible ☆

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Bible in Basic English ☆

Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.

Darby Translation ☆

not as lording it over your possessions, but being models for the flock.

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.

Geneva Bible 1599 ☆

Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.

Noyes Bible ☆

not as lording it over your allotted charge, but being examples to the flock;

King James Version ☆

Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

KJV Cambridge Paragraph ☆

neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

Majority Standard BIble ☆

not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Webster Bible ☆

Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

not as lords of your charges, but as examples to your flock.

Open English Bible (US) ☆

not as lords of your charges, but as examples to your flock.

Revised Version ☆

neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

Tyndale NT ☆

not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde. not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke.

World English Bible ☆

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

World English Bible (Catholic) ☆

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

World English Bible British Edition ☆

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

World English Bible Classic ☆

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

World English Bible Updated ☆

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

World Messianic Bible ☆

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

World Messianic Bible British Edition ☆

not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

Young's Literal Translation ☆

neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,

Text-Critical English NT ☆

Do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Not as domineering the ones assigned by Hashem to your oversight, but being a mofet (example) for the tzon (flock).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا كَمَنْ يَسُودُ عَلَى ٱلْأَنْصِبَةِ، بَلْ صَائِرِينَ أَمْثِلَةً لِلرَّعِيَّةِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ଦାୟ୍‌ତ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଆତେ ସଃର୍ହି ଦିଆ ଅୟ୍‌ଲି ଆଚେ, ସେମଃନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଃଦିକାର୍‌ ନଃଦେକାୟ୍‌ ମଃନ୍ଦାର୍‌ ବାଟ୍‌ ଦଃକାୟ୍‌ଲା ହର୍‌ ସେରି କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mank'o it naashi shirotse beyirwotsi fiic'de'er kéwon b́ woterawo Ik' giz s'enwotssh sheeng ariyo kitson wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Nathek shii gayiig yi pha phi pha lakhung shii bohkhoh pha abidiang rabo, jishii ibrog pha miiriigthek rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​လက်​ဝယ်​အပ်​ထား​သည့်​သူ​တို့​အ​ပေါ် တွင်​အ​စိုး​တ​ရ​မ​ပြု​ကြ​နှင့်။ သိုး​စု​၏​ရှေ့​၌ စံ​န​မူ​နာ​ကောင်း​ကို​ပြ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

အသီးအသီးအုပ်သော အသင်းတော်တို့ကို အာဏာထား၍ အစိုးတရ ပြုသည်မ ဟုတ်ဘဲ၊ သိုး တော်စု ရှေ့မှာပုံ သက်သေကိုပြသောသူ ဖြစ် ကြလော့။

Daai Chin NT ☆

Nami jah msümceiea khana ngvai kawlaiha käh yäng u lü ami ning jah ngcuhngkihnak vaia ve ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw ih qawktoep kricaabunawk nuiah angraeng baktiah om ai ah, tuucaanawk mah kuu lak koi kaom ah khosah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na hmulung dongkah rhoek te vueinan boeh. Tedae tuping kah mueimae la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na hmulung dongkah rhoek te vueinan boeh. Tedae tuping kah mueimae la om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。

World Chinese Bible ☆

也不是辖制所托付给你们的人，而是作群羊的榜样。

Yao NT ☆

Kasimwalongosya kwa machili aŵala ŵandu ŵampegwile kwagosa, nambo ŵanyamwe mwachinsyene mme chitagu chambone kwa ŵandu wo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲆⲈ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚϬⲞⲒⲤ ⲈⲚⲒⲔⲖⲎ ⲢⲞⲤ ⲀⲖⲖⲀ ⲀⲢⲒⲦⲨⲠⲞⲤ ⲘⲠⲒⲞϨⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛ⳪ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ⲕⲗⲏ ⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲟϩⲓ.

Croatian Bible ☆

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale jako příkladem jsouce stádu.

Danish Bible 1931 ☆

ikke heller som de, der ville herske over Menighederne, men som Mønstre for Hjorden;

Desiya NT ☆

ତମେ ଦେକାରକା କର୍‌ବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବାଦିଅ କରାନାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ତମର୍‌ ନିକ ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଦେକି ସେମନ୍‌ ସିକତ୍‍ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wata jeniparani jeribaka, tanali kana wolarani jirijiribai, a‐ai, jura ngamini mudla malka nganananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

niet als dwingelanden over de u toegewezen groepen, maar als voorbeeld der kudde.

Esperanto Bible ☆

ne kvazaŭ sinjorante super la heredo, sed fariĝante ekzemploj al la grego.

French: Bible J.N. Darby ☆

ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ;

French Ostervald Bible ☆

Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

French Free Holy Bible for the World ☆

non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en devenant des modèles pour le troupeau.

Gamo NT ☆

Hesathoka inte hallafetetha garisan dizayta yeedhi haaron gidonta wudezas loo7o emuuso beson gido.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ଜାନେ ଦାଇତ୍‌ ଡୁଂଡପେବକେ ମେଇଂ ଆରାତ୍ରା ମାପ୍ରୁ ସୁଗୁଆ ମାଡିଂଚେ ମେଇଂନେ ନ୍‌ସା ନିଜେ ଜିବନ୍‌ନେ ବେବ‍ଆର୍‌ ଆଃସୁଏପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.

German Luther Bible 1912 ☆

nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.

German Textbibel ☆

nicht als Erbherren, sondern als Vorbilder der Herde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

nicht als Herrscher über die euch zugewiesenen [Seelen], sondern als Vorbilder der Herde!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte aawatethaafe garssan de7iya wudiyas leemiso giditeppe attin godatoppite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin da gobidi ba leni upaalu ama yin tua bi po li bontogidikaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

Textus Receptus ☆

μηδ᾿ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.

Text-Critical Greek NT ☆

μηδὲ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

μηδὲ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.

Greek Majority Text NT ☆

μηδε ωσ κατακυριευοντεσ των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

Tischendorf Greek NT ☆

μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

SBL Greek NT ☆

μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa fè menm jan ak chèf k'ap maltrete moun ki sou kont yo. Okontrè, se pou nou tounen yon egzanp pou mouton yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hana hoi, me he poe alii la maluna o ka ekalesia, aka, me he poe kumu la, i hoomahuiia'i e kela poe.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג לֹא לְהִשְׂתָּרֵר עַל־נַחֲלַת יְהוָֹה כִּי אִם־לִהְיוֹת לְמוֹפֵת לַצֹּאן׃

Modern Hebrew Bible ☆

גם לא כמתעמרים בנחלת יהוה כי אם בהיותכם מופת לצאן׃

Italian Diodati Bible ☆

E non come signoreggiando le eredità , ma essendo gli esempi della greggia .

Italian Riveduta Bible ☆

e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge.

Japanese Freedom Bible ☆

ゆだねられた人々に対して威張るのではなく、自ら群れの模範となりなさい。

New Japanese NT ☆

あなたがたは、その割り当てられている人たちを支配するのではなく、むしろ群れの模範となりなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅସିଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ବିଡ଼ାରନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଲୋ, ଆମଙଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏବ୍‌ସୋଡ଼ାସୋଡ଼ାଡଙ୍‌ନେ, ଆମଙଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅନବ୍‌ଜଙନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Mibꞌan kꞌax chike ri e yaꞌtal chiꞌwe kiꞌchajij, xane chikꞌutu chikiwach jas jeꞌ rajawaxik kenoꞌjinik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Msile ukhuvikha uvu vaha pakyanya pa vanu avalipasi pavololeli wenyo. Mve khi hwani palipuga.

CC BY 4.0

Kosraean Bible ☆

Nimet orek funmwet nu sin mwet su itukot kowos in karingin, a kowos in mwe srikasrak nu selos.

Kuhane NT ☆

Kanji mu chitì sina muvusa hewulu lya vantu vena mu mpabalelo yenu. kono, muve mutala ku mutapi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

Meitei Bible ☆

Nakhoida sinnakhrabasing adugi mathakta mapu oina panba nattaduna yao sanggu aduda pandamsing oiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପେକେ ଅକନ୍‌କଆଃ ଯାତ୍‌ନାଅ ନାଗେନ୍ତେ ଏମାକାନା, ଇନ୍‌କୁଆଃ ଚେତାନ୍‌ରେ କା ରାଇଜ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗୋଟ୍‌କଆଃ ନାମୁନା ହବାଅଃପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen suh sokboi riikoi thuk halan loong asuh ngampook ngaamsaang nak liilaang an, erah nang ebah saapsah loong ah ih thaakbaat ejih toom ang an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwane mwipange mwamabwana kunaniya bundu bababile payi ya lola kwinu, lakini mube mfano wa likundi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mkoto kuvalongosa kwa makakala vala vempewili kuuyangalila, nambu muvya luhumu lwa bwina kwa msambi wenuwo.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نه‌چنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kaidin akajaupeidi on momodijou, a men kaalemoni, pwe pwin ijou en ale jan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kaidin akasaupeidi ong momodisou, a men kaalemongi, pwe pwin isou en ale sang.

World Portuguese Bible ☆

não como dominadores sobre os que lhes foram confiados, mas sendo exemplos para o rebanho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

nu ca un stăpân peste cei care v-au fost încredințați, ci făcându-vă voi înșivă exemple pentru turmă.

Romanian BTF Bible ☆

Nici ca domnind peste moștenirea lui Dumnezeu, ci fiind exemple turmei.

Romanian Free Holy Bible ☆

nu ca un stăpân peste cei care v-au fost încredințați, ci făcându-vă voi înșivă exemple pentru turmă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ну ка ши кум аць стэпыни песте чей че в-ау кэзут ла ымпэрцялэ, чи фэкынду-вэ пилде турмей.

Russian Synodal Bible ☆

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

Safwa NT ☆

Mgajebhwibheshe bhagosi hwitagalila lya bhantu bhabhalipasi yenyu bha mubhenyelezwa wenyu nantele mubhe mfwano nante mumbongono.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin donsûingei chunga inlal rangin pût no ungla, hannirese belripâlngei enton rang chang roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

niti kao da vladate narodom; nego bivajte ugledi stadu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

нити као да владате народом; него бивајте угледи стаду;

Mashi Bible ☆

Murhazidoheraga abamwahîrwe mpu mubarhegeke, ci mubè lwîganyo lw’obusò.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamutabeti bami palyendibo sobwe, kamubani cilesho caina ku mbelele.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.

Spanish BLL ☆

No sean tiranos con los que están a su cuidado, sino sean ejemplos para el rebaño.

Spanish Free Bible for the World ☆

no como teniendo señorío sobre los que están a vuestro cuidado, sino siendo ejemplos de la grey.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No actúen como dueños de los que están a su cuidado, sino sean ejemplos para el rebaño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

no como el que tiene señorío sobre las heredades, sino como ejemplos del rebaño.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Msiwatawale kwa mabavu hao waliowekwa chini ya ulinzi wenu, bali muwe mfano kwa hilo kundi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonugv aralo yvvnyi ringchumriai dubv apvpvdw um nonuno vkvgv aolo chatinkurbo dubv gwngyoka, vbvritola svlarlartwng nga rigvnv kaagv sinvgobv ritoka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻikai hangē ko e kau pule ki he nofoʻanga, ka ko e faʻifaʻitakiʻanga ki he fanga sipi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

анї пануйте над народом, а взором будьте стада;

Ukrainian Freedom Bible ☆

анї пануйте над народом, а взором будьте стада;

Vietnamese Bible 1923 ☆

chẳng phải quản trị phần trách nhiệm chia cho anh em, song để làm gương tốt cho cả bầy.

Eastern Yiddish NT ☆

און אויך נישט ווי איר וואלט געהערשט איבער די ירושות, נאר ווערט פארבילדער פאר דער סטאדע.

CC BY 4.0