Luke 22:24

American Standard Version (1901) ☆

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

ASV Byzantine Text ☆

And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

English Berean Standard Bible ☆

A dispute also arose among the disciples as to which of them would be considered the greatest.

Bible in Basic English ☆

And there was an argument among them about which of them was the greatest.

Darby Translation ☆

And there was also a strife among them which of them should be held to be [the] greatest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.

Geneva Bible 1599 ☆

And there arose also a strife among them, which of them should seeme to be ye greatest.

Noyes Bible ☆

And there arose also a contention among them, which of them should be accounted the greatest.

King James Version ☆

¶ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Majority Standard BIble ☆

A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

Webster Bible ☆

And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And a dispute arose among them as to which of them was to be regarded as the greatest.

Open English Bible (US) ☆

And a dispute arose among them as to which of them was to be regarded as the greatest.

Revised Version ☆

And there arose also a contention among them, which of them is accounted to be greatest.

Tyndale NT ☆

And ther was a stryfe amonge the which of them shuld be taken for the greatest.

World English Bible ☆

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible (Catholic) ☆

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible British Edition ☆

A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible Classic ☆

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World English Bible Updated ☆

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World Messianic Bible ☆

A dispute also arose among them, which of them was considered to be greatest.

World Messianic Bible British Edition ☆

A dispute also arose amongst them, which of them was considered to be greatest.

Wycliffe Bible portions ☆

And strijf was maad among hem, which of hem schulde be seyn to be grettest.

Young's Literal Translation ☆

And there happened also a strife among them — who of them is accounted to be greater.

Text-Critical English NT ☆

A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greater.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there came about also a dispute among them, as to which of them seemed to be the Gadol.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَتْ بَيْنَهُمْ أَيْضًا مُشَاجَرَةٌ مَنْ مِنْهُمْ يُظَنُّ أَنَّهُ يَكُونُ أَكْبَرَ.

Arapaho Luke ☆

Nau hena jea haeneenayaudenauau, hanaadee hadjavaāvasāthaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun koakillan bara barabo, ġan-ke kȧnu̇n piriwȧl barun kinbiruġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେ ବଃଡ୍, ସେ କଃତାକ୍‌ ଦଃରାଦଃରି ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt bo, «Nounetsitse bogo kone?» ett moosho dek't botuu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Sevel a reas ivez un tabut etrezo, evit gouzout pehini anezho a dlee bezañ galvet ar brasañ.

Bugun Bible ☆

Chiih-è ithek duchoi shii hanyie boh lei ne sai srane awaithek chung khnaing rai.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​သူ သည်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု​အ​ငြင်း ပွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတစ်ပါး တပည့်တော်တို့သည် မိမိ တို့တွင် အဘယ်သူ သည် သာ၍ ကြီးမြတ်သနည်းဟု အချင်းချင်း ငြင်းခုံ ခြင်းရှိ သည်ဖြစ်၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guaja locue inaguaguat guiya sija, jaye umasdangculo.

Daai Chin NT ☆

Axüisaw he amimät, u ni akyäp säih tia ngcuh u se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi maw kalen koekah om tih, tiah maeto hoi maeto lok angaekhaih doeh angmacae thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih khuiah tanglue la om ham aka koih te unim tila, amamih khuiah tuituknah khaw om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih khuiah tanglue la om ham aka koih te unim tila, amamih khuiah tuituknah khaw om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒起了争论，他们中间哪一个可算为大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。

World Chinese Bible ☆

他们中间又起了争论，谁算为最大。

Yao NT ☆

Gatyochele makani pasikati ja ŵakulijiganya gankati ŵaani jwali jwankulungwa kupunda ŵane.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲚϪⲈⲞⲨⲪⲒⲖⲞⲚⲒⲔⲒⲀ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲠⲈ ⲠⲒⲚⲒϢϮ

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲫⲓⲗⲟⲛⲓⲕⲓ⳿ⲁ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲓϣϯ.

Croatian Bible ☆

Uto nasta među njima prepirka tko bi od njih bio najveći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.

Danish Bible 1931 ☆

Men der opstod også en Trætte iblandt dem om, hvem at dem der måtte synes at være den største.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେ ବଡ୍‌ ବଲି ଦଦାପେଲା ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana bakana jatamalina wonti jendrangundruja, worananau morla pirna nganai tanangundru.

Dutch Bible 1917 ☆

En er werd ook twisting onder hen, wie van hen scheen de meeste te zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog ontstond er een twist onder hen, wie van hen als de eerste gold.

Esperanto Bible ☆

Kaj fariĝis ankaŭ inter ili disputo: kiun el ili oni opinias la plej granda.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva aussi une contestation entre eux [pour savoir] lequel d’entre eux serait estimé le plus grand.

French Ostervald Bible ☆

Il arriva aussi une contestation entre eux, sur celui d'entre eux qui serait estimé le plus grand.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il s’éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand?

French Free Holy Bible for the World ☆

Une dispute s'éleva aussi parmi eux pour savoir lequel devait être considéré comme le plus grand.

Gamo NT ☆

Qassekka ooni oonappe aadhdhizakkonne gidi ba garsan issay issara palamettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବିତ୍ରେବାନ୍ ସାପାବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ମ୍ନା ସିସ୍ଇଂ ଆତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍‌ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.

German Luther Bible 1912 ☆

Es erhob sich auch ein Zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den Größten gehalten werden.

German Textbibel ☆

Es brach aber auch eine Zänkerei unter ihnen aus darüber, wer von ihnen für den größten zu halten sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi entta giddon ooni aadhanee giya palami medhettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi niama moko den fii bi siiga ke bi bua ki bandi bi siiga yua n cie bi kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοισ το τισ αυτων δοκει ειναι μειζων

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi yon gwo diskisyon leve nan mitan disip yo. Yo te vle konnen kilès nan yo ki te dwe pase pou pi grannèg.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoopaapaa e lakou ia lakou iho i ko lakou mea e manaoia'na he pookela.

Salkinson Hebrew NT ☆

כד וְגַם־דִּבְרֵי רִיבֹת הָיוּ בֵינֵיהֶם מִי נֶחְשָׁב הַגָּדוֹל בָּהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם מריבה היתה ביניהם מי יחשב להיות הגדול בהם׃

Italian Diodati Bible ☆

OR nacque ancora fra loro una contesa, chi di loro paresse che fosse il maggiore .

Italian Riveduta Bible ☆

Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.

Japanese Freedom Bible ☆

また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。

New Japanese NT ☆

また、彼らの間には、この中でだれが一番偉いだろうかという論議も起こった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନା ସୋଡ଼ା ଗାମ୍‌ଲେ ଡନିଡିନ୍‌ ଡେତେ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ kakitatabꞌela chibꞌil taq kibꞌ jachin ri nim ubꞌanik chikixoꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lukhahumila ulukhani pagati pavene ukhata veni uveyaivaimba imbakha khuvoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 저희 사이에 그 중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

Kosraean Bible ☆

Sie pac akukuin sikyak inmasrlon mwet tumal lutlut lah su selos ac fal in fulat oemeet inmasrlolos.

Kuhane NT ☆

Imi chi kwa buka i nkani mukati kabo kuti yo hupulelwa kuba mukando njeni,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoigi marakta kanana khwaidagi henna chaobage haiduna yetnarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uiaba asared, nete le aule.

Munda NT ☆

ଚେଲାକ ଆବୁଏତେ ଅକଏ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଆଟ୍‌କାରଃଆଏ ମେନ୍ତେକ ଏପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah neng dung ni Elong thoon o ah lek angkoji ih daanmui rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kisha wapitike ntau katikati yabe kwamba ni nyai ywatu kitya panga jambo lino.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamitumi va Yesu vakatumbula kuhutana kumvala yani mweihololewa kuvya mkulu kuliku vangi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در میان ایشان نزاعی نیز افتاد که کدام‌یک ازایشان بزرگتر می‌باشد؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail pil akamaiki nan pun arail, duen ij me pan lapalap re irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail pil akamaiki nan pung arail, duen is me pan lapalap re irail.

World Portuguese Bible ☆

Surgiu também uma discussão entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o učenici lelje te raspravinen pe kovai olendar najbaro.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Între ei s-a iscat și o ceartă, care dintre ei era considerat cel mai mare.

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost de asemenea o ceartă între ei, care dintre ei să fie socotit cel mai mare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Între ei s-a iscat și o ceartă, care dintre ei era considerat cel mai mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтре апостоль с-а искат ши о чартэ, ка сэ штие каре дин ей авя сэ фие сокотит ка чел май маре.

Russian Synodal Bible ☆

Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

Safwa NT ☆

Esho wafumila adalihane bhebho bhene aje wenu wase bhelelwe abhe gosi ashile bhonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, ruoisingei lâia a tutak mo alientaka be rang tiin inkhalna a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posta i prepiranje među njima koji bi se držao među njima da je najveći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А поста и препирање међу њима који би се држао међу њима да је највећи.

Mashi Bible ☆

Akadali kabazûkamwo mpu ndi mukulu muli bo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino beshikwiya balatatika kupikishaneti, “Inga niyani mukulene pakati petu?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hubo entre ellos una contienda, quién de ellos parecía ser el mayor.

Spanish BLL ☆

Hubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería el mayor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Hubo también entre ellos una disputa sobre quién de ellos sería el mayor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

También hubo entre ellos una discusión sobre cuál de ellos sería considerado el mayor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También discutieron entre ellos quién era el más importante.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kulitokea ubishi kati ya hao mitume kuhusu nani miongoni mwao anayefikiriwa kuwa mkuu zaidi kuliko wengine.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvbwlaksu vdwv bunugv arwnglo larmi sinyato bunugv lokv yvv yadw kaiyachok nvgobv riji kunv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ai ʻae kikihi foki ʻiate kinautolu, pe ko hai ʻiate kinautolu ʻe lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Постало ж і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Постало ж і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ lại cãi lẫy nhau, cho biết ai sẽ được tôn là lớn hơn hết trong đám mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ai karwiineri ąŋguja arka nąnja inaiuri iŋgąniŋaieŋu.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז אויך געקומען צו א מחלוקה צווישן זיי, ווער פון זיי זאל געהאלטן ווערן פאר דעם גרעסטן.

CC BY 4.0