Galatians 6:9

American Standard Version (1901) ☆

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

ASV Byzantine Text ☆

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

English Berean Standard Bible ☆

Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.

Bible in Basic English ☆

And let us not get tired of well-doing; for at the right time we will get in the grain, if we do not give way to weariness.

Darby Translation ☆

but let us not lose heart in doing good; for in due time, if we do not faint, we shall reap.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.

Geneva Bible 1599 ☆

Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.

Noyes Bible ☆

And let us not be faint-hearted in well-doing; for in due season we shall reap, if we faint not.

King James Version ☆

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

King James Version + Apocrypha ☆

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Majority Standard BIble ☆

Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.

Webster Bible ☆

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Let us never tire of doing right, for at the proper season we will reap our harvest, if we do not grow weary.

Open English Bible (US) ☆

Let us never tire of doing right, for at the proper season we will reap our harvest, if we do not grow weary.

Revised Version ☆

And let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Tyndale NT ☆

Let vs not be wery of well doynge. For when the tyme is come we shall repe with out werines.

World English Bible ☆

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible (Catholic) ☆

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible British Edition ☆

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible Classic ☆

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World English Bible Updated ☆

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World Messianic Bible ☆

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

World Messianic Bible British Edition ☆

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

Young's Literal Translation ☆

and in the doing good we may not be faint-hearted, for at the proper time we shall reap — not desponding;

Text-Critical English NT ☆

So let us not grow weary in doing good, for in due time we will reap, if we do not give up.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now let us not lose chozek in doing Gemilut Chasadim, for BE'ITO (in its season) we will reap, if we faint not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَا نَفْشَلْ فِي عَمَلِ ٱلْخَيْرِ لِأَنَّنَا سَنَحْصُدُ فِي وَقْتِهِ إِنْ كُنَّا لَا نَكِلُّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌ ନିକ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ତାକି ନଃଜାଉଁ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାକି ନଃଗେଲେକ୍‌ ଟିକ୍‌ ବେଳାୟ୍‌ ତାସ୍‌ କାଟୁଆଁ

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maac'o k'ut'dek'o no k'azetka wotiyal b́dúro b́bodor mááy katso nokakwitwotse sheeng fino finosh maawk'ayone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji-è cho gethek ne wie rey pha ji shii ajid haro; chiih-è gethek ne wie rek pha atho arone, gethek ne wie yamiing chiig pha ishak thok ruii phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​တို့​သည်​အား​မ​လျော့​စိတ်​မ​ပျက်​ဘဲ ကောင်း​သော​အ​ကျင့်​ကို​ကျင့်​ကြ​ကုန်​အံ့။ ယင်း​သို့ အား​မ​လျော့​စိတ်​မ​ပျက်​ကြ​ပါ​မူ ငါ​တို့​သည် အ​ချိန်​တန်​သော​အ​ခါ​အ​သီး​အ​နှံ​ကို​ရိတ် သိမ်း​ရ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည်အား မ လျော့၊ စိတ်မပျက်ဘဲ ကောင်း သောအကျင့်ကို ကျင့် ကြကုန်အံ့။ ထိုသို့တည်ကြည် ၍ ကျင့်လျှင် အချိန်တန် သောကာလ၌ အသီးအနှံကို ရိတ် ရကြလိမ့်မည်။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase akdaw bilawh ä mi ngkho na vai; am mi pyai ta u lü akcüna pha law üng angtheipai mi at law khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih hmuen sakhaih bangah thasae o hma si: tha a zok o ai nahaeloe, atue phak naah athaih a aat o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a then saii he thathae uh boel sih. Amah tuetang ah n'ah uh ham te yawk uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a then saii he thathae uh boel sih. Amah tuetang ah n'ah uh ham te yawk uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们行善，不可丧志；若不灰心，到了时候就要收成。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

World Chinese Bible ☆

我们行善不可厌倦；因为我们若不放弃，到了适当的时候就要收获。

Yao NT ☆

Sooni tukapela kutendekanya yambone, pakuŵa naga ngatukupwa ntima chitugungule kwa katema kakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲠⲈⲐⲚⲀⲚⲈϤ ⲆⲈ ⲈⲚⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲚⲈⲢⲚⲔⲀⲔⲒⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲎⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲈⲪⲰⲚ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲰⲤϦ ⲚⲦⲈⲚⲤⲞⲢⲈⲘ ⲚϨⲎⲦ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ⳿ⲛⲕⲁⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲫⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲥϧ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲣⲉⲙ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èiníce pak dobře, neoblevujme; nebo časem svým budeme žíti, neustávajíce.

Danish Bible 1931 ☆

Men når vi gøre det gode, da lader os ikke blive trætte; thi i sin Tid skulle vi høste, såfremt vi ikke give tabt.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଆମେ ନିକ କାମ୍‍ କରି ଲାଗି ରଇବୁ। କାଇକେ ବଇଲେ ନ ତାକ୍‌ଲେ ସେ ସମାନ୍‍ ବେଲାଇ ପସଲ୍‌ ପାଇବାର୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaiana wata walturinanto ngumu ngankala, ngangau ditji talkuni ngaiana kampala nganai, ngaiana wata walturinani.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat ons dus niet moede worden, het goede te doen; want verslappen we niet, dan zullen we oogsten te zijner tijd.

Esperanto Bible ☆

Kaj ni ne laciĝu en bonfarado; ĉar ĝustatempe ni rikoltos, se ni ne senfortiĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.

French Ostervald Bible ☆

Ne nous lassons point de faire le bien, car nous moissonnerons dans la saison convenable, si nous ne nous relâchons pas.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne nous lassons pas de faire le bien, car nous moissonnerons au moment voulu, si nous ne nous décourageons pas.

Gamo NT ☆

Ane nu loo7o ootho oothanas azaloko nu ufaysi qanxonta agiko wodey gakishin nu gakida kaatha maxana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ସତ୍‍କାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ନେ ଅଲ୍‍ସୁଆ ନେଃଡିଂଗେପା । ମେଃଡାଗ୍‌ଲା ଆତ୍‍ବା ଆତାର୍‍ଲା ଟିକ୍‍ ବେଲା ନେ କିଆ ୱେଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden, denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

German Luther Bible 1912 ☆

Lasset uns aber Gutes tun und nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten ohne Aufhören.

German Textbibel ☆

Lasset uns das rechte thun und nicht müde werden; zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht nachlassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Laßt uns aber im Gutestun nicht müde werden; denn zu seiner Zeit werden wir auch ernten, wenn wir nicht ermatten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ane lo77o ooso oothanaw azalleyssa aggoos. Nuuni azallonna ixxiko wodey gakkiya wode nu zeridayssa cakkana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Tin da coagi leni a tuonhama tienma, kelima ti yaa cedi, u yogunu ya ti pundi ti baa baa ti panpaani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Textus Receptus ☆

Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.

Text-Critical Greek NT ☆

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.

Greek Majority Text NT ☆

το δε καλον ποιουντεσ μη εκκακωμεν καιρω γαρ ιδιω θερισομεν μη εκλυομενοι

Tischendorf Greek NT ☆

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐνκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

SBL Greek NT ☆

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ⸀ἐγκακῶμεν καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa janm bouke fè byen. Paske, si nou pa dekouraje, n'a rekòlte lè lè a va rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoopalaleha kakou i ka hana maikai; no ka mea, i ka wa pono e ohi auanei kakou, ke hoonawaliwali ole kakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַאֲנַחְנוּ בַּל־תִּרְפֶּינָה יָדֵינוּ בַּעֲשׂוֹת טוֹב כִּי־נִקְצֹר בְּעִתּוֹ אִם־לֹא נִרְפֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנחנו בעשות הטוב אל נחת כי נקצר בעתו אם לא נרפה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or non veniam meno dell'animo facendo bene ; perciocchè, se non ci stanchiamo, noi mieteremo nella sua propria stagione .

Italian Riveduta Bible ☆

E non ci scoraggiamo nel far il bene; perché, se non ci stanchiamo, mieteremo a suo tempo.

Japanese Freedom Bible ☆

良いことを行うのにくじけてはなりません。あきらめなければ、時が来て刈り取ることになるからです。

New Japanese NT ☆

善を行なうのに飽いてはいけません。失望せずにいれば、時期が来て、刈り取ることになります。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ମନଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅଃନ୍ନବ୍‍ମଙ୍ଗାନେବୋ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଃମ୍ମଙ୍ଗାଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ଇଙନ୍‌ ଜନ୍‌ରୋମନ୍‌ ଗଡ୍‌ତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Mujqꞌitaj bꞌa chubꞌanik ri utzilal rech jeriꞌ kaqakꞌamawaꞌj na ri utojbꞌalil we man kujqꞌiꞌtajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Tusite uhugatala uhuvomba amanonu maana usehe tulabene tuna site uhukata etamaa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 선을 행하되 낙심하지 말지니 피곤하지 아니하면 때가 이르매 거두리라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, lela kut in tia totola in oru ma wo — ke pacl fal kut fah eis kosrani lasr, kut fin tia fuhleak.

Kuhane NT ☆

Sanzi tusiyi kupanga ku tende vulotu. chokuti che nako yi shiyeme ka tukutule ikutulo heva ni tu sa voleli mwisule.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.

Meitei Bible ☆

Maram aduna eikhoina aphaba toubada chokthagumsi; maramdi eikhoina chokthadrabadi achaba matamda eikhoina mahei lokkani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ବୁଗିନ୍‌ କାମି ରିକା ନାଗେନ୍ତେ ଆଲକାବୁ ଲାଗାଅଃକା । ଚିୟାଃଚି ଏନାଏତେ କା ଲାଗାନ୍‌ରେ, ଠାଉକାନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ହିତାବୁ ଇର୍‌ ଦାଡ଼ିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah raangtaan ih ese jih ah re suh seng loong nak naang wanghan; seng lanaang thang ih re ibah chamwi saapoot ethok eha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

9 kunauchoke katika panga makoe mema maana kwa wakati wake mema maana kwa wakati wake tupalauna manatukatike lii tamaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu tikotoka kutotokela kuhenga gabwina, muni yetibena mulukumbi lwaki, ngati tideniki lepi mtima.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن از نیکوکاری خسته نشویم زیرا که درموسم آن درو خواهیم کرد اگر ملول نشویم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kitail der panaki atail wiawia mau kan, pwe ni anjau me kon on, kitail pan dolun, ma kitail jota pan panadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kitail der pangaki atail wiawia mau kan, pwe ni ansau me kon ong, kitail pan dolung, ma kitail sota pan pangadar.

World Portuguese Bible ☆

Não nos cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu ne obosim în a face binele, căci vom secera la timpul potrivit dacă nu ne dăm bătuți.

Romanian BTF Bible ☆

Și să nu obosim în facerea binelui, fiindcă la timpul cuvenit vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.

Romanian Free Holy Bible ☆

Să nu ne obosim în a face binele, căci vom secera la timpul potrivit dacă nu ne dăm bătuți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну обосим ын фачеря бинелуй, кэч, ла время потривитэ, вом сечера, дакэ ну вом кэдя де обосялэ.

Russian Synodal Bible ☆

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Safwa NT ☆

Tigajealite abhombe aminza, afutanaje taivuna huwakati wakwe tashe nkashe setaizilamwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin sin sa sin sôl no ih, ei mâk nônchu a ât zora la hong tung ngêt a tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dobro činiti da nam se ne dosadi; jer ćemo u svoje vreme požnjeti ako se ne umorimo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А добро чинити да нам се не досади; јер ћемо у своје време пожњети ако се не уморимо.

Mashi Bible ☆

Rhurharhamaga okukâjira aminjà. Rhwacisârûla omu mango gakwânîne rhukabà rhurhashubiri nyuma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco katutalema kwinsa bintu byaina, pakwinga pacindi celela nitukatebule na tubula kulefuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.

Spanish BLL ☆

No nos cansemos de hacer el bien, porque a su debido tiempo cosecharemos si no nos damos por vencidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

No nos cansemos, pues, de hacer el bien, porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No nos cansemos de hacer el bien, porque a su tiempo cosecharemos, si no desmayamos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No desmayemos en hacer lo bueno, porque si no desmayamos, a su tiempo cosecharemos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, tusichoke kutenda mema; maana tusipolegea tutavuna mavuno kwa wakati wake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv ngonu alvnv rinam lvgabv ngvvma bvjuka; holvgabv ngonu ngvvma bv ribv bolo, ngonu aliami linam am nvvdwv vdwlo aarekudw ngonu apwasi am nvvriku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke ʻoua naʻa tau fiu ʻi he fai lelei: he te tau utu ʻi hono faʻahitaʻu totonu, ʻo kapau ʻe ʻikai te tau vaivai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Добре ж роблячи, не вниваймо, свого бо часу своє жати мем, не ослабіваючи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chớ mệt nhọc về sự làm lành, vì nếu chúng ta không trễ nải, thì đến k” chúng ta sẽ gặt.

Eastern Yiddish NT ☆

לאמיר נישט ווערן מיד צו טאן גוטס; ווארום מיר וועלן שניידן אין דער געהעריקער צייט, אויב מיר וועלן נישט מאט ווערן.

CC BY 4.0