2 Corinthians 4:8

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

ASV Byzantine Text

we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

Asang Khongca Bible

Ahmuen kruekah raihaih ka tongh o, toe kam ro o ai; anghmanghaih hoiah kho ka sak o, toe palung ka boeng o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungkuem loh n'lawn uh dae ka khawk uh moenih. Ka ingang uh dae a tal uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungkuem loh n'lawn uh dae ka khawk uh moenih. Ka ingang uh dae a tal uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookeia mai makou a puni, aole nae i pilikia; ua lauwiliia mai makou, aole hoi i pilihua.

English Berean Standard Bible

We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

Haitian Creole Bible 1985

Mwen jwenn tout kalite fikilte; men, mwen pa janm kwense nèt. Mwen konn rive nan sitiyasyon mwen pa konn ni sa pou m' fè, ni sa pou m' di. Men, mwen pa janm pèdi espwa.

Clementine Vulgate 1598

In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur:

Bible in Basic English

Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;

French: Bible J.N. Darby

étant dans la tribulation de toute manière, mais non pas réduits à l’étroit ; dans la perplexité, mais non pas sans ressource ;

Czech Kralická Bible 1613

Myť se všech stran úzkost máme, ale nebýváme cele potlačeni; v divných jsme nesnadnostech, ale nebýváme v tom pohlceni;

Kosraean Bible

Pacl puspis akkeokyeyuk kut, tusruktu kut tiana kunausyukla; kutu pacl uh kut alolo, tusruktu kut tiana fuhleak;

Romanian Free Holy Bible

Suntem apăsați din toate părțile, dar nu zdrobiți; suntem în încurcătură, dar nu la disperare;

World Portuguese Bible

Somos pressionados de todos os lados, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;

Swahili Bible

Daima twapata taabu, lakini hatugandamizwi; twapata mashaka, lakini hatukati tamaa;

Romanian BTF Bible

Suntem tulburați din fiecare parte, totuși nu strâmtorați; derutați, dar nu în disperare;

Burmese Common Language Bible

ငါတို့သည်မကြာခဏဆင်းရဲဒုက္ခရောက် ကြသော်လည်းနာလန်မထူနိုင်အောင်မဖြစ်။ တစ်ခါတစ်ရံစိတ်ရှုပ်ထွေးကြသော်လည်း အဘယ်အခါ၌မျှစိတ်မပျက်။-

Darby Translation

every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;

German Unrevised Elberfelder Bible

Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;

Dutch Bible 1917

Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zijn we wel op allerlei wijze bestookt, maar niet benauwd; in twijfel, maar niet in vertwijfeling;

Italian Diodati Bible

Essendo per ogni maniera afflitti , ma non però ridotti ad estreme distrette; perplessi, ma non però disperati;

Douay-Rheims 1899

In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;

Geneva Bible 1599

Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

Noyes Bible

being troubled on every side, yet not distressed; perplexed, but not in despair;

Danish Bible 1931

vi, som trænges på alle Måder, men ikke stænges inde, ere tvivlrådige, men ikke fortvivlede,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

At apwal akan me andere kit pena, a je jota kin majak; jota waja, me je pan kak pitila ia ap jota lodi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

At apwal akan me andere kit pena, a se sota kin masak; sota wasa, me se pan kak pitila ia ap sota lodi.

King James Version

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

King James Version + Apocrypha

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

KJV Cambridge Paragraph

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Revised West Version

He kuo fakaʻapiʻapi ʻakimautolu mei he potu kotoa pē, ka ʻoku ʻikai ʻefituʻu; moʻua pe, kae ʻikai taʻehatokoni;

French Ostervald Bible

Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; en perplexité, mais non sans espérance;

Romanian Free Holy Bible

Suntem apăsați din toate părțile, dar nu zdrobiți; suntem în încurcătură, dar nu la disperare;

Esperanto Bible

ni estas premegataj ĉe ĉiu flanko, tamen ne enanguligitaj; embarasataj, sed ne konsternataj;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;

German Luther Bible 1912

Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

Majority Standard BIble

We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

Webster Bible

We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

Open English Bible (Commonwealth)

Though hard pressed on every side, we are never hemmed in; though perplexed, never driven to despair;

Open English Bible (US)

Though hard pressed on every side, we are never hemmed in; though perplexed, never driven to despair;

Revised Version

we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

Italian Riveduta Bible

Noi siamo tribolati in ogni maniera, ma non ridotti all’estremo; perplessi, ma non disperati;

French Free Holy Bible for the World

Nous sommes pressés de toute part, mais non écrasés ; désemparés, mais non désespérés ;

Reina Valera 1909

Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

Spanish BLL

Nos vemos oprimidos por todos lados, pero no aplastados; perplejos, pero no desesperados;

Spanish Free Bible for the World

Que estamos atribulados en todo, mas no angustiados, en apuros, mas no desesperados,

Croatian Bible

U svemu pritisnuti, ali ne pritiješnjeni; dvoumeći, ali ne zdvajajući;

Serbian DK Bible (Latin)

U svemu imamo nevolje, ali nam se ne dosađuje; zbunjeni smo, ali ne gubimo nadu;

Dieri NT

Tanali ngaianina nguja marapujeli jeniai, ja wata wuldru ngankai; ngaianina wurpuru ngankai, ja wata kantji marariai;

German Textbibel

als die wir sind allenthalben bedrängt und doch nicht erdrückt, geängstet und doch nicht verzagend,

Tyndale NT

We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat.