Jeremiah 1:12

American Standard Version (1901) ☆

Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

ASV Byzantine Text ☆

Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

English Berean Standard Bible ☆

“You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”

Bible in Basic English ☆

Then the Lord said to me, You have seen well: for I keep watch over my word to give effect to it.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, Thou hast well seen: for I have watched over my words to perform them.

Darby Translation ☆

And Jehovah said unto me, Thou hast well seen; for I am watchful over my word to perform it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide the Lord vnto me, Thou hast seene aright: for I will hasten my worde to performe it.

Noyes Bible ☆

And Jehovah said to me, Thou hast seen right; for I am watchful over my word to perform it.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto me, Thou hast well seen; for I am watching over my word to perform it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said the LORD unto me: 'Thou hast well seen; for I watch over My word to perform it.'

King James Version ☆

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said the Lord unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to me, You have well seen: for I have watched over my words to perform them.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to me, You have well seen: for I have watched over my words to perform them.

Majority Standard BIble ☆

“You have observed correctly,” said the LORD, “for I am watching over My word to accomplish it.”

Webster Bible ☆

Then said the LORD to me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

Revised Version ☆

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, Thou hast well seen: for I have watched over my words to perform them.

World English Bible ☆

Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

World English Bible British Edition ☆

Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

World English Bible Classic ☆

Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

World English Bible Updated ☆

Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

World Messianic Bible ☆

Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the LORD said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto me, 'Thou hast well seen: for I am watching over My word to do it.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said Hashem unto me, Thou hast well seen: for shoqed (WATCHING) I am over My Devar to carry it out.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «أَحْسَنْتَ ٱلرُّؤْيَةَ، لِأَنِّي أَنَا سَاهِرٌ عَلَى كَلِمَتِي لِأُجْرِيَهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​ပြော​သည် အ​တိုင်း​မှန်​ပေ​၏။ ငါ​သည်​လည်း​ငါ့​စ​ကား အ​ကောင်​အ​ထည်​ဖော်​သည်​ကို​စောင့်​ကြည့် လျက်​နေ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား က၊ သင်သည်မှန်ကန် စွာမြင်ပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ငါ့ စကား ကို ပြည့်စုံ စေခြင်းငှါ ၊ ငါ စောင့် နေမည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah kai khaeah, Kamtuengah na hnuk boeh; ka lok hae koepsak hanah, ka ohcoek boeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh kai te, “Na hmuh te thuem, kai tah ka ol bangla saii ham ka hak thil,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh kai te, “Na hmuh te thuem, kai tah ka ol bangla saii ham ka hak thil,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对我说：「你看得不错；因为我留意保守我的话，使得成就。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」

World Chinese Bible ☆

耶和华对我说：“你看得不错；因为我警醒看守我的话，要成就它。”

Croatian Bible ☆

Tada mi Jahve reče: “Dobro vidiš, jer ja bdim nad riječima svojim da ih ispunim!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl mi Hospodin: Dobře vidíš; nebo pospíchám já s slovem svým, abych je vykonal.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til mig: “Du ser ret, thi jeg er årvågen* over mit Ord for at fuldbyrde det.” { [*på hebr. Ordspil med Mandelgren.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot mij: Gij hebt wel gezien; want Ik zal wakker zijn over Mijn woord, om dat te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh sprak tot mij: Ge hebt goed gezien: want Ik ben wakker, om mijn woord ten uitvoer te brengen!

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al mi: Vi vidis bone; ĉar Mi maldormos pri Mia vorto, por plenumi ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel me dit : Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l’exécuter.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole pour l'exécuter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l’exécuter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et le SEIGNEUR me dit : « Tu as bien vu, car je veille sur ma parole pour l'accomplir. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über mein Wort wachen, es auszuführen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will wachen über mein Wort, daß ich's tue.

German Textbibel ☆

Jahwe aber sprach zu mir: Du hast recht gesehen! Ja, ich wache über meinem Wort, es wahr zu machen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich will über meinem Worte wachen, es auszuführen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρός με· καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Seyè a di: -Se sa menm! Mwen menm, m'ap veye pou sa m' di a rive vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, i mai la o Iehova ia'u, Ua pono kou ike ana; no ka mea, e kiai no wau i ka'u olelo, e hooko ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְאֹ֑ות כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אלי היטבת לראות כי שקד אני על דברי לעשתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed il Signore mi disse: Bene hai veduto; conciossiachè io sia vigilante, ed intento a mandare ad esecuzione la mia parola.

Italian Riveduta Bible ☆

“Hai veduto bene, poiché io vigilo sulla mia parola per mandarla ad effetto”.

Japanese Freedom Bible ☆

すると主は私に言われた。「あなたはよく見た。わたしは自分の言葉を成し遂げるため、それを見守っているからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 내게 이르시되 네가 잘 보았도다 이는 내가 내 말을 지켜 그대로 이루려 함이니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk, “Pwaye sum, ac nga tawi in liye lah kas luk akpwayeiyuk.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Dominus ad me: [Bene vidisti: quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.]

Old Persion Version Bible ☆

خداوند مرا گفت: «نیکو دیدی زیرا که من بر کلام خود دیده بانی می‌کنم تا آن رابه انجام رسانم.»

World Portuguese Bible ☆

Então o SENHOR me disse: “Você viu bem; pois eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-me o SENHOR: Viste bem; porque eu apresso minha palavra para cumpri-la.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci DOMNUL mi-a spus: Ai văzut bine, pentru că voi grăbi cuvântul meu pentru a-l împlini.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул мь-а зис: „Бине ай вэзут, кэч Еу вегез асупра Кувынтулуй Меу, ка сэ-л ымплинеск.”

Russian Synodal Bible ☆

Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mi reče Gospod: Dobro si video, jer ću nastati oko reči svoje da je izvršim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ми рече Господ: Добро си видео, јер ћу настати око речи своје да је извршим.

Mashi Bible ☆

Naye Nyamuzinda erhi: «obwîne bwinjà» bulyâla kushîbirira akanwa kâni nti nkajire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome Jehová: Bien has visto; porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra.

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé me dijo: “Has visto bien, porque yo estoy atento a que mi palabra se cumpla”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y me dijo Yahvé: «Bien has visto; porque yo velo sobre mi palabra para ponerla por obra».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor me dijo: Has visto bien, porque cuido mi palabra para cumplirla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé me dijo: Bien miraste, porque Yo vigilo mi Palabra para que se cumpla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē mai ʻe Sihova kiate au, “Kuo ke mamata totonu: he te u fakavave ʻeku lea ke fakahoko ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав до мене Господь: Бачиш гаразд; я бо пильную слова мого, щоб його спевнити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав до мене Господь: Бачиш гаразд; я бо пильную слова мого, щоб його спевнити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va bèn phán: Ngươi thấy phải đó; ta sẽ tỉnh thức, giữ lời phán ta đặng làm trọn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ