Ezekiel 12:22 — all translations

American Standard Version (1901)

Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

ASV Byzantine Text

Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Asang Khongca Bible

kami capa, aninawk loe laemh o boeh moe, hnuksakhaih doeh amro boeh, tiah thuih ih palungha lok to Israel prae thungah om ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlang capa, nang taengkah thuidoeknah te ta? Khohmuen kah Israel he thui pah ham khaw khohnin puh tih mangthui khaw boeih paltham coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang capa, nang taengkah thuidoeknah te ta? Khohmuen kah Israel he thui pah ham khaw khohnin puh tih mangthui khaw boeih paltham coeng.

Hawaiian Bible 1868

E ke keiki a ke kanaka, he aha kela olelo a oukou ma ka aina o ka Iseraela, o ka i ana, Ua hoopaneeia na la, a ua lilo e na hihio a pau?

English Berean Standard Bible

“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’?

Haitian Creole Bible 1985

-Nonm o! Poukisa moun pèp Izrayèl yo ap plede repete pawòl sa a: Jou yo ap pase yonn apre lòt, sa yo te di k'ap rive a pa rive?

Clementine Vulgate 1598

[Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium: In longum differentur dies, et peribit omnis visio?

Bible in Basic English

Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing?

French: Bible J.N. Darby

Fils d’homme, quel est ce proverbe que vous avez dans la terre d’Israël, disant : Les jours seront prolongés, et toute vision a péri ?

Czech Kralická Bible 1613

Synu člověčí, jaké to máte přísloví o zemi Izraelské, říkajíce: Prodlí se dnové, aneb zahyne všeliké vidění?

Kosraean Bible

ac fahk, “Mwet sukawil, efu ku mwet Israel elos kalwenina soakas se inge: ‘Pacl uh somla, a kas in palu uh tiana sikyak.’

World Portuguese Bible

“Filho do homem, que provérbio é este que vocês têm na terra de Israel, dizendo: 'Os dias se prolongam, e toda visão falha'?

Romanian BTF Bible

Fiu al omului, ce este acel proverb pe care voi îl aveți în țara lui Israel, spunând: Zilele sunt prelungite și orice viziune se sfârșește?

Brenton English Septuagint

Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ အဘယ်ကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်`အချိန်သာ ကုန်လွန်၍ဗျာဒိတ်ရူပါရုံများကားအ ကောင်အထည်မပေါ်လာ' ဟူသောစကားပုံ ကိုအဖန်တလဲလဲသုံးစွဲနေကြသနည်း။-

Darby Translation

Son of man, what is that proverb which ye have in the land of Israel, saying, The days shall be prolonged, and every vision faileth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Menschensohn, was ist das für ein Spruch, den ihr im Lande Israel habt, indem ihr sprechet: Die Tage werden sich in die Länge ziehen, und jedes Gesicht wird zunichte werden?

Dutch Bible 1917

Mensenkind, wat is dit voor een spreekwoord, dat gijlieden hebt in het land Israels, zeggende: de dagen zullen verlengd worden, en al het gezicht zal vergaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind, wat is dat toch voor een gezegde bij u in het land Israël: “De tijd verstrijkt, geen enkele profetie komt uit!”

Italian Diodati Bible

Figliuol d'uomo, che proverbio è questo, che voi usate intorno al paese d'Israele, dicendo: I giorni saranno prolungati , ed ogni visione è perita?

Douay-Rheims 1899

Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel? saying: The days shall be prolonged, and every vision shall fail.

Geneva Bible 1599

Sonne of man, what is that prouerbe that you haue in the land of Israel, saying, The dayes are prolonged and all visions faile?

Noyes Bible

Son of man, what meaneth that proverb which ye have in the land of Israel, saying, “The days are delayed, and every vision faileth”?

Danish Bible 1931

Menneskesøn! Hvad er det for et Mundheld, I har om Israels Land: “Det trækker i Langdrag, og alle Syner slår fejl!”

Leeser Tanakh

Son of man, what sort of proverb is that which ye have in the land of Israel, saying, The days are lasting long, and lost is every vision?

JPS TaNaKH 1917

'Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying: The days are prolonged, and every vision faileth?

King James Version

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

King James Version + Apocrypha

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con người, các ngươi có một lời tục ngữ trong đất của Y-sơ-ra-ên, rằng: Những ngày kéo dài, mọi sự hiện thấy chẳng ứng nghiệm! lời ấy nghĩa là gì?

KJV Cambridge Paragraph

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Revised West Version

“Foha ʻoe tangata, ko e hā ʻae lea fakatātā ko ia ʻoku mou maʻu ʻi he fonua ʻo ʻIsileli, ʻaia ʻoku pehē, ‘ʻOku fakatolonga ʻae ngaahi ʻaho, pea ʻoku ʻikai siʻi ha meʻa hā mai ʻe fakamoʻoni?’

French Ostervald Bible

Fils de l'homme, qu'est-ce que ce propos passé en proverbe, que vous tenez dans le pays d'Israël, en disant: Les jours se prolongent, et toute prophétie demeure sans effet?

Esperanto Bible

Ho filo de homo! kian proverbon vi havas en la lando de Izrael, dirantan: Pasos multe da tempo, kaj ĉiu antaŭdiro malaperos?

French Louis Segond 1910 Bible

Fils de l’homme, que signifient ces discours moqueurs Que vous tenez dans le pays d’Israël: Les jours se prolongent, Et toutes les visions restent sans effet?

German Luther Bible 1912

Du Menschenkind, was habt ihr für ein Sprichwort im Lande Israel und sprecht: Weil sich's so lange verzieht, so wird nun hinfort nichts aus der Weissagung?

LXX2012 U. S. English

Son of man, what is your parable on the land of Israel, that you⌃ say, The days are long, the vision has perished?

British English Septuagint 2012

Son of man, what is your parable on the land of Israel, that you⌃ say, The days are long, the vision has perished?

Majority Standard BIble

“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’?

Webster Bible

Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Revised Version

Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

Italian Riveduta Bible

“Figliuol d’uomo: Che proverbio è questo che voi ripetete nel paese d’Israele quando dite: I giorni si prolungano e ogni visione è venuta meno?

French Free Holy Bible for the World

« Fils de l'homme, quel est ce proverbe que vous avez dans le pays d'Israël : ‹ Les jours se prolongent, et toute vision reste sans effet › ?

Reina Valera 1909

Hijo del hombre, ¿qué refrán es este que tenéis vosotros en la tierra de Israel, diciendo: Prolongarse han los días, y perecerá toda visión?

Spanish BLL

“Hijo de hombre, ¿qué significa ese dicho que tienen ustedes en la tierra de Israel: ‘Pasa el tiempo, y ninguna visión se cumple’?

Spanish Free Bible for the World

“Hijo de hombre, ¿qué refrán es este que tenéis en la tierra de Israel, que dice: ‘Se van prolongando los días, y toda visión fracasa’?

Croatian Bible

“Sine čovječji, kakve su vam to priče o zemlji Izraelovoj? Govori se: 'Gle, prolaze dani, a od proroštva ništa!'

Serbian DK Bible (Latin)

Sine čovečji, kakva je to priča u vas o zemlji Izrailjevoj što govorite: Protežu se dani, i od utvare neće biti ništa?

German Textbibel

Menschensohn, was habt ihr da für ein Sprichwort im Land Israel, daß man spricht: Die Tage ziehen sich in die Länge und jegliche Offenbarung wird zu Schanden?

Updated Brenton English Septuagint

Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished?

Hebrew OT (WLC)

בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃