Jeremiah 1:14

American Standard Version (1901) ☆

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

ASV Byzantine Text ☆

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

Bible in Basic English ☆

Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

Darby Translation ☆

And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.

Noyes Bible ☆

And Jehovah said to me, From the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto me, Out of the north shall the evil break forth over all the inhabitants of the land,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then the LORD said unto me: 'Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

King James Version ☆

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

King James Version + Apocrypha ☆

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then the Lord said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

Webster Bible ☆

Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Revised Version ☆

Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

World English Bible ☆

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible (Catholic) ☆

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible British Edition ☆

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible Classic ☆

Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible Updated ☆

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World Messianic Bible ☆

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto me, 'From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Hashem said unto me, From the north hara'ah (the evil, disaster) TIPATACH (SHALL BE POURED OUT) upon all the inhabitants of HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «مِنَ ٱلشِّمَالِ يَنْفَتِحُ ٱلشَّرُّ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား``ဤ​ပြည်​တွင် နေ​ထိုင် သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​သို့ မြောက်​အ​ရပ်​မှ ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုက်​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား က၊ မြောက် မျက်နှာဘက်က ဘေးဥပဒ် သည်၊ ဤပြည် သား တို့အပေါ် သို့ ထွက်လာလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah kai khaeah, Aluek bang hoiah kangzo amrohaih loe prae kaminawk boih khaeah cen tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah BOEIPA loh kai taengah, “Tlangpuei lamkah yoethaenah loh diklai khosa boeih te a phuh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah BOEIPA loh kai taengah, “Tlangpuei lamkah yoethaenah loh diklai khosa boeih te a phuh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」

World Chinese Bible ☆

耶和华对我说：“灾祸必从北方爆发，临到这地的一切居民。

Croatian Bible ☆

I Jahve mi reče: “Sa sjevera buknut će zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til mig: “Nordfra skal Ulykke syde ud over alle Landets Indbyggere;

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot mij: Van het noorden zal zich dit kwaad opdoen over alle inwoners des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Jahweh sprak tot mij: Uit het noorden barst het onheil los Over alle bewoners van het land!

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al mi: De norde venos la malfeliĉo sur ĉiujn loĝantojn de la lando.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel me dit : Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel me dit: C'est du Nord que le mal se déchaînera sur tous les habitants du pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et l’Éternel me dit: C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors le SEIGNEUR me dit : « C'est du nord que le malheur se déversera sur tous les habitants du pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu mir: Vom Norden her wird das Unheil zum Sieden gebracht über alle Bewohner des Landes,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück einbrechen über alle Bewohner des Landes,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἀπὸ προσώπου Βοῤῥᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a Seyè a fè m' konnen: -Yon gwo malè pral soti nan nò, l'ap tonbe sou tout moun ki rete nan peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iehova ia'u, Mai ke kukuluakau mai e puka mai ai ka hewa maluna o ka poe a pau e noho ana ma ka aina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפֹון֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אלי מצפון תפתח הרעה על כל ישבי הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore mi disse: Dal Settentrione traboccherà il male sopra tutti gli abitanti del paese.

Italian Riveduta Bible ☆

“Dal settentrione verrà fuori la calamità su tutti gli abitanti del paese.

Japanese Freedom Bible ☆

すると主は私に言われた。「北から災いが起こり、この地のすべての住民に襲いかかる。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 ! 내가 북방 모든 나라의 족속을 부를 것인즉 그들이 와서 예루살렘 성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사면 성벽과 유다 모든 성읍을 치리라

Kosraean Bible ☆

El fahk nu sik, “Mwe ongoiya ac fah kahkma epangme nu faclos nukewa su muta in facl se inge,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Dominus ad me: [Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ:

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند مرا گفت: «بلایی از طرف شمال بر جمیع سکنه این زمین منبسط خواهدشد.

World Portuguese Bible ☆

Então o SENHOR me disse: “Do norte, o mal irromperá sobre todos os habitantes da terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR me disse: Do norte o mal será solto sobre todos os moradores desta terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci DOMNUL mi-a spus: Din nord va izbucni un rău peste toți locuitorii țării.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Домнул мь-а зис: „Де ла мязэноапте ва избукни ненорочиря песте тоць локуиторий цэрий.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mi reče Gospod: Sa severa će navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада ми рече Господ: Са севера ће навалити зло на све становнике ове земље.

Mashi Bible ☆

Oku bundi Nyakasane ambwîra, erhi: e mwênè obuhanya bwâbamwo eci cihugo budwîrhe bwabirira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé me explicó: “Desde el norte se derramará el mal sobre todos los habitantes de esta tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me dijo Yahvé: «Del norte se desatará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor me dijo: Del norte vendrá el mal, que estallará sobre toda la gente de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé me dijo: Del norte brotará la calamidad sobre todos los habitantes de la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, “ʻE tupu mei he tokelau ʻae kovi ki he kakai kotoa pē ʻoe fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Aáy là hoạn nạn từ phương bắc sẽ giáng cho hết thảy dân cư đất nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃