Jeremiah 1:14

American Standard Version (1901)

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

ASV Byzantine Text

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah kai khaeah, Aluek bang hoiah kangzo amrohaih loe prae kaminawk boih khaeah cen tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah BOEIPA loh kai taengah, “Tlangpuei lamkah yoethaenah loh diklai khosa boeih te a phuh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah BOEIPA loh kai taengah, “Tlangpuei lamkah yoethaenah loh diklai khosa boeih te a phuh ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iehova ia'u, Mai ke kukuluakau mai e puka mai ai ka hewa maluna o ka poe a pau e noho ana ma ka aina.

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a Seyè a fè m' konnen: -Yon gwo malè pral soti nan nò, l'ap tonbe sou tout moun ki rete nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et dixit Dominus ad me: [Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ:

Bible in Basic English

Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel me dit : Du nord le mal fondra sur tous les habitants du pays.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl mi Hospodin: Od půlnoci přivalí se to zlé na všecky obyvatele této země.

Kosraean Bible

El fahk nu sik, “Mwe ongoiya ac fah kahkma epangme nu faclos nukewa su muta in facl se inge,

World Portuguese Bible

Então o SENHOR me disse: “Do norte, o mal irromperá sobre todos os habitantes da terra.

Romanian BTF Bible

Atunci DOMNUL mi-a spus: Din nord va izbucni un rău peste toți locuitorii țării.

Brenton English Septuagint

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား``ဤ​ပြည်​တွင် နေ​ထိုင် သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​သို့ မြောက်​အ​ရပ်​မှ ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုက်​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück losbrechen über alle Bewohner des Landes.

Dutch Bible 1917

En de HEERE zeide tot mij: Van het noorden zal zich dit kwaad opdoen over alle inwoners des lands.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jahweh sprak tot mij: Uit het noorden barst het onheil los Over alle bewoners van het land!

Italian Diodati Bible

E il Signore mi disse: Dal Settentrione traboccherà il male sopra tutti gli abitanti del paese.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.

Geneva Bible 1599

Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.

Noyes Bible

And Jehovah said to me, From the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.

Danish Bible 1931

Da sagde HERREN til mig: “Nordfra skal Ulykke syde ud over alle Landets Indbyggere;

Leeser Tanakh

And the Lord said unto me, Out of the north shall the evil break forth over all the inhabitants of the land,

JPS TaNaKH 1917

Then the LORD said unto me: 'Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

King James Version

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

King James Version + Apocrypha

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Aáy là hoạn nạn từ phương bắc sẽ giáng cho hết thảy dân cư đất nầy.

KJV Cambridge Paragraph

Then the Lord said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate au, “ʻE tupu mei he tokelau ʻae kovi ki he kakai kotoa pē ʻoe fonua.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel me dit: C'est du Nord que le mal se déchaînera sur tous les habitants du pays.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo diris al mi: De norde venos la malfeliĉo sur ĉiujn loĝantojn de la lando.

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel me dit: C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

British English Septuagint 2012

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

Majority Standard BIble

Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.

Webster Bible

Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Revised Version

Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

Italian Riveduta Bible

“Dal settentrione verrà fuori la calamità su tutti gli abitanti del paese.

French Free Holy Bible for the World

Alors le SEIGNEUR me dit : « C'est du nord que le malheur se déversera sur tous les habitants du pays.

Reina Valera 1909

Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

Spanish BLL

Entonces Yahvé me explicó: “Desde el norte se derramará el mal sobre todos los habitantes de esta tierra.

Spanish Free Bible for the World

Me dijo Yahvé: «Del norte se desatará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

Croatian Bible

I Jahve mi reče: “Sa sjevera buknut će zlo protiv svih stanovnika ove zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada mi reče Gospod: Sa severa će navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje.

German Textbibel

Da sprach Jahwe zu mir: Vom Norden her wird das Unheil zum Sieden gebracht über alle Bewohner des Landes,

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible (Catholic)

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible British Edition

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible Classic

Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World English Bible Updated

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World Messianic Bible

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

World Messianic Bible British Edition

Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.

Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto me, 'From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἀπὸ προσώπου Βοῤῥᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Домнул мь-а зис: „Де ла мязэноапте ва избукни ненорочиря песте тоць локуиторий цэрий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.

Ukrainian Freedom Bible

І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників сієї землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ми рече Господ: Са севера ће навалити зло на све становнике ове земље.

Russian Synodal Bible

И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפֹון֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהוה אלי מצפון תפתח הרעה על כל ישבי הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «مِنَ ٱلشِّمَالِ يَنْفَتِحُ ٱلشَّرُّ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

و خداوند مرا گفت: «بلایی از طرف شمال بر جمیع سکنه این زمین منبسط خواهدشد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား က၊ မြောက် မျက်နှာဘက်က ဘေးဥပဒ် သည်၊ ဤပြည် သား တို့အပေါ် သို့ ထွက်လာလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 ! 내가 북방 모든 나라의 족속을 부를 것인즉 그들이 와서 예루살렘 성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사면 성벽과 유다 모든 성읍을 치리라

Japanese Freedom Bible

すると主は私に言われた。「北から災いが起こり、この地のすべての住民に襲いかかる。

World Chinese Bible

耶和华对我说：“灾祸必从北方爆发，临到这地的一切居民。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华对我说：「必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」

Portuguese Bíblia Livre

Então o SENHOR me disse: Do norte o mal será solto sobre todos os moradores desta terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oku bundi Nyakasane ambwîra, erhi: e mwênè obuhanya bwâbamwo eci cihugo budwîrhe bwabirira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der HERR sprach zu mir: Von Norden her wird das Unglück einbrechen über alle Bewohner des Landes,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el Señor me dijo: Del norte vendrá el mal, que estallará sobre toda la gente de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yavé me dijo: Del norte brotará la calamidad sobre todos los habitantes de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Hashem said unto me, From the north hara'ah (the evil, disaster) TIPATACH (SHALL BE POURED OUT) upon all the inhabitants of HaAretz.

CC BY 4.0