Jeremiah 4:6

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

ASV Byzantine Text

Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Asang Khongca Bible

Zion ah caeh han angmathaih kahni to payang oh, loih hanah cawn oh! Anghak o hmah! Kalen parai amrohaih hoi raihaih to aluek bang hoiah kang sin han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zion benah rholik thoh laeh, bakuep uh laeh, uelh uh boeh. Kai loh tlangpuei lamkah yoethaenah neh pocinah tanglue te kang khuen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zion benah rholik thoh laeh, bakuep uh laeh, uelh uh boeh. Kai loh tlangpuei lamkah yoethaenah neh pocinah tanglue te kang khuen.

Hawaiian Bible 1868

E kau i ka hae ma Ziona, e hoikaika aku hoi, mai ku malie; no ka mea, e lawe mai no wau i ka hewa, mai ke kukuluakau mai, a i ka make nui loa hoi.

English Berean Standard Bible

Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.

Haitian Creole Bible 1985

Ba yo direksyon mòn Siyon an! Kouri al kache! Pa mize sou wout! Mwen menm, Seyè a, m' ap fè yon malè soti nan nò. Li pral fè gwo dega.

Clementine Vulgate 1598

Levate signum in Sion; confortamini, nolite stare: quia malum ego adduco ab aquilone, et contritionem magnam.

Bible in Basic English

Put up a flag for a sign to Zion: go in flight so that you may be safe, waiting no longer: for I will send evil from the north, and a great destruction.

French: Bible J.N. Darby

Élevez l’étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas ; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine.

Czech Kralická Bible 1613

Vyzdvihněte korouhev na Sionu, zmužile se mějte, nepostávejte; nebo já zlé věci uvedu od půlnoci, a potření veliké.

Kosraean Bible

Srisrngi inkanek nu Zion! Kaing, kom in moulla! Nimet pahtlac! LEUM GOD El use ongoiya Ac kunausten lulap liki acn epang.

World Portuguese Bible

Levantem um estandarte em direção a Sião. Fujam para um lugar seguro! Não esperem; pois eu trarei o mal do norte, e uma grande destruição.”

Romanian BTF Bible

Înălțați steagul spre Sion; retrageți-vă, nu vă opriți, pentru că voi aduce răul de la nord și o mare nimicire.

Brenton English Septuagint

Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.

Burmese Common Language Bible

ဇိအုန်မြို့ရှိရာသို့ရှေ့ရှုကြလော့။ ဘေးမဲ့လုံခြုံ ရာသို့ ပြေးကြလော့။ ဆုတ်ဆိုင်း၍မနေကြနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည်ကြီးစွာသောပျက်စီး မှု ဘေးအန္တရာယ်ဆိုးကို မြောက်အရပ်မှဆောင်ယူလာတော်မူလိမ့် မည်။

Darby Translation

Set up a banner toward Zion; take to flight, stay not! For I am bringing evil from the north, and a great destruction.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erhebet ein Panier gegen Zion hin; flüchtet, bleibet nicht stehen! Denn ich bringe Unglück von Norden her und große Zerschmetterung.

Dutch Bible 1917

Werpt de banier op naar Sion, vlucht met hopen, blijft niet staan! want Ik breng een kwaad aan van het noorden, en een grote breuk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neemt de banier op en vlucht naar de Sion, Redt u, en houdt u niet op; Want uit het noorden laat Ik een onheil komen, Een ontzettende ramp!

Italian Diodati Bible

Alzate la bandiera verso Sion, fiuggite di forza, non restate; perciocchè io fo venir d'Aquilone na calamità, ed una gran ruina .

Douay-Rheims 1899

Set up the standard in Sion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction.

Geneva Bible 1599

Set vp the standart in Zion: prepare to flee, and stay not: for I will bring a plague from the North, and a great destruction.

Noyes Bible

Set up a standard toward Zion, Flee, make no stand! For I am about to bring evil from the north, Even great destruction.

Danish Bible 1931

Rejs Banner hen imod Zion, fly uden Standsning! Thi Ulykke sender jeg fra Nord, et vældigt Sammenbrud.

Leeser Tanakh

Set up the standard toward Zion; save yourselves by flight, stay not; for evil do I bring from the north, and a great destruction.

JPS TaNaKH 1917

Set up a standard toward Zion; put yourselves under covert, stay not; for I will bring evil from the north, and a great destruction.

King James Version

Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

King James Version + Apocrypha

Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Vietnamese Bible 1923

Khá dựng cờ hướng về Si-ôn! Hãy trốn đi, đừng dừng lại! Vì ta khiến từ phương bắc đến một tai nạn, tức là một sự hư hại lớn.

KJV Cambridge Paragraph

Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Revised West Version

Fokotuʻu ʻae fuka ke hanga ki Saione: mou ʻalu, ʻoua ʻe tatali: he te u ʻomi ʻae kovi mei he tokelau, ʻio, ko e fakaʻauha lahi.

French Ostervald Bible

Élevez l'étendard vers Sion! Fuyez et ne vous arrêtez pas! Car j'amène du Nord le mal, une grande ruine.

Esperanto Bible

Levu standardon en Cion, kuru, ne haltu; ĉar malfeliĉon Mi venigas de nordo kaj grandan pereon.

French Louis Segond 1910 Bible

Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

German Luther Bible 1912

Werft zu Zion ein Panier auf; flieht und säumt nicht! Denn ich bringe ein Unglück herzu von Mitternacht und einen großen Jammer.

LXX2012 U. S. English

Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.

British English Septuagint 2012

Gather up your wares and flee to Sion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.

Majority Standard BIble

Raise a signal flag toward Zion. Seek refuge! Do not delay! For I am bringing disaster from the north, and terrible destruction.

Webster Bible

Set up the standard towards Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Revised Version

Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction.

Italian Riveduta Bible

Alzate la bandiera verso Sion, cercate un rifugio, non vi fermate, perch’io faccio venire dal settentrione una calamità e una grande rovina.

French Free Holy Bible for the World

Dressez un étendard vers Sion. Fuyez pour vous mettre à l'abri ! N'attendez pas ; car je fais venir du nord un malheur, et une grande destruction. »

Reina Valera 1909

Alzad bandera en Sión, juntaos, no os detengáis; porque yo hago venir mal del aquilón, y quebrantamiento grande.

Spanish BLL

¡Levanten la señal hacia Sión! ¡Busquen refugio, no se detengan! Porque yo traigo desde el norte el desastre y una destrucción terrible”.

Spanish Free Bible for the World

Alzad estandarte hacia Sión; haced que se pongan a salvo y no os detengáis; porque yo hago venir del norte el mal y una gran destrucción”.

Croatian Bible

Dižite znak prema Sionu! Bježite! Nemojte zastajati! Jer dovodim nesreću sa Sjevera, veliku propast.

Serbian DK Bible (Latin)

Podignite zastavu prema Sionu, bežite i ne stajte, jer ću dovesti zlo od severa i pogibao veliku.

German Textbibel

Pflanzt ein Panier auf in der Richtung nach Zion hin: flüchtet, bleibt nicht stehen! Denn Unheil bringe ich von Norden her und gewaltige Zerstörung.

Updated Brenton English Septuagint

Gather up your wares and flee to Zion: hasten, stay not: for I will bring evils from the north, and great destruction.

Hebrew OT (WLC)

שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃