Jeremiah 46:20

American Standard Version (1901)

Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

ASV Byzantine Text

Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

Asang Khongca Bible

Izip loe maitaw tala baktiah kranghoih, toe amrohaih loe aluek bang hoiah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Egypt bawnthen vaito aw tlangpuei lamkah pilyang ha pawk rhoe ha pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Egypt bawnthen vaito aw tlangpuei lamkah pilyang ha pawk rhoe ha pawk coeng.

Hawaiian Bible 1868

He keiki bipi wahine maikai o Aigupita, ke hele mai nei kona make, mai ka akau mai ka hele ana.

English Berean Standard Bible

Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

Haitian Creole Bible 1985

Peyi Lejip te tankou yon bèl gazèl. Men, yon tanwouan soti nan nò vin atake l'.

Clementine Vulgate 1598

Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.

Bible in Basic English

Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.

French: Bible J.N. Darby

L’Égypte est une très belle génisse : le taon vient, il vient du nord.

Czech Kralická Bible 1613

Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.

Kosraean Bible

Egypt el oana soko cow mutan kato finsroa, Ma ngalisyuk sin sie loang ngalngul kutulap me.

World Portuguese Bible

“O Egito é uma novilha muito bela; mas a destruição vinda do norte chegou. Sim, ela chegou.

Romanian BTF Bible

Egiptul este ca o vițea foarte frumoasă, dar distrugerea vine; aceasta vine de la nord.

Burmese Common Language Bible

အီ​ဂျစ်​ပြည်​သည်​မြောက်​အ​ရပ်​မှ မှက်​ကိုက်​ခံ​ရ​သည့် လှ​ပ​ဆူ​ဖြိုး​သည်​နွား​မ​နှင့်​တူ​၏။

Darby Translation

Egypt is a very fair heifer; the gad-fly cometh, it cometh from the north.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.

Dutch Bible 1917

Egypte is een zeer schone vaarze; de slachter komt, hij komt van het noorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Egypte is een prachtige koe: Maar een horzel uit het noorden valt op haar aan;

Italian Diodati Bible

Egitto è una bellissima giovenca; ma dal Settentrione viene, viene lo scannamento.

Douay-Rheims 1899

Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.

Geneva Bible 1599

Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

Noyes Bible

Egypt is a fair heifer, But destruction cometh; it cometh from the North.

Danish Bible 1931

En smuk kvie er Ægypten, men en Bremse fra Nord falder over det.

Leeser Tanakh

O fairest heifer, Egypt! the butcher from the north cometh, he cometh.

JPS TaNaKH 1917

Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.

King James Version

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

King James Version + Apocrypha

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

Vietnamese Bible 1923

Ê-díp-tô là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó.

KJV Cambridge Paragraph

Egypt is like a very fair heifer, But destruction cometh; it cometh out of the north.

Revised West Version

“ʻOku tatau ʻa ʻIsipite mo e pulu fefine siʻi ʻoku fakaʻofoʻofa ʻaupito, ka ʻoku haʻu ʻae fakaʻauha; ʻoku haʻu ia mei he tokelau.

French Ostervald Bible

L'Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord.

Esperanto Bible

Tre bela bovidino estas Egiptujo; sed de nordo venas jam la buĉonto.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…

German Luther Bible 1912

Ägypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.

Majority Standard BIble

Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

Webster Bible

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

Revised Version

Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

Italian Riveduta Bible

L’Egitto è una giovenca bellissima, ma viene un tafano, viene dal settentrione.

French Free Holy Bible for the World

« L'Égypte est une très belle génisse ; mais la destruction venue du nord est arrivée ; oui, elle est là.

Reina Valera 1909

Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene.

Spanish BLL

Egipto es una ternera muy hermosa, pero del norte viene un tábano contra ella; ¡ya viene!

Spanish Free Bible for the World

Becerra hermosa es Egipto; mas del norte viene destrucción; ¡ya viene!

Croatian Bible

Egipat bijaše lijepa junica, ali ide, ide na nju obad sa Sjevera.

Serbian DK Bible (Latin)

Misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.

German Textbibel

Wie eine gar schöne junge Kuh ist Ägypten: Bremsen aus dem Norden fallen über es her.

Hebrew OT (WLC)

עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃

World English Bible

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible (Catholic)

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible British Edition

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible Classic

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible Updated

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World Messianic Bible

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World Messianic Bible British Edition

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

Young's Literal Translation

A heifer very fair [is] Egypt, Rending from the north doth come into her.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еӂиптул есте о жунканэ фоарте фрумоасэ… Нимичиторул вине де ла мязэноапте песте еа…

Ukrainian Bible by P. Kulish

Египет — гарна телиця, та погибель надходить із півночі, надходить на неї.

Ukrainian Freedom Bible

Египет — гарна телиця, та погибель надходить із півночі, надходить на неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мисир је лепа јуница; али погибао иде, иде са севера.

Russian Synodal Bible

Египет - прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.

Hebrew Masoretic OT

עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפֹ֖ון בָּ֥א בָֽא׃

Modern Hebrew Bible

עגלה יפה פיה מצרים קרץ מצפון בא בא׃

Arabic Van Dyck Bible

مِصْرُ عِجْلَةٌ حَسَنَةٌ جِدًّا. ٱلْهَلَاكُ مِنَ ٱلشِّمَالِ جَاءَ جَاءَ.

Old Persion Version Bible

مصر گوساله بسیار نیکو منظر است اما هلاکت از طرف شمال می‌آید و می‌آید.

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု ပြည်သည်အဆင်း လှသော နွားမ ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်၊ မြောက် မျက်နှာဘက်က နှောင့်ရှက် ခြင်း အကြောင်းပေါ်လာ ၏။

Korean Bible 1910

애굽은 심히 아름다운 암송아지라도 북에서부터 멸망이 이르렀고 이르렀느니라

Japanese Freedom Bible

エジプトは非常に美しい雌の子牛だ。 しかし、北から滅びが来た。 まさに来た。

World Chinese Bible

“埃及是一头极美的小母牛； 但毁灭从北方来了， 已经来了。

Chinese Union Version (simplified)

埃及是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭 来到了！来到了！

Chinese Union Version (traditional)

埃及是肥美的母牛犢； 但出於北方的毀滅 來到了！來到了！

Portuguese Bíblia Livre

O Egito é uma bezerra formosa; mas a mosca carniceira vem do norte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mîsiri gwàli mutwîrà mwinjinjà: empangaza yahubuka e Lugulu yamuhamirakwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ägypten ist eine wunderschöne Kuh; Bremsen aus dem Norden fallen über sie her.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Egipto es una hermosa becerra; Pero un insecto mordedor ha venido sobre ella desde el norte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Novilla hermosa es Egipto, pero del norte llega una destrucción sobre ella.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.

CC BY 4.0