Jeremiah 46:20

American Standard Version (1901) ☆

Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

ASV Byzantine Text ☆

Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

English Berean Standard Bible ☆

Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

Bible in Basic English ☆

Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.

Darby Translation ☆

Egypt is a very fair heifer; the gad-fly cometh, it cometh from the north.

Douay-Rheims 1899 ☆

Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.

Geneva Bible 1599 ☆

Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

Noyes Bible ☆

Egypt is a fair heifer, But destruction cometh; it cometh from the North.

Leeser Tanakh ☆

O fairest heifer, Egypt! the butcher from the north cometh, he cometh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come.

King James Version ☆

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

King James Version + Apocrypha ☆

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Egypt is like a very fair heifer, But destruction cometh; it cometh out of the north.

Majority Standard BIble ☆

Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her.

Webster Bible ☆

Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

Revised Version ☆

Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.

World English Bible ☆

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible (Catholic) ☆

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible British Edition ☆

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible Classic ☆

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World English Bible Updated ☆

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World Messianic Bible ☆

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.

Young's Literal Translation ☆

A heifer very fair [is] Egypt, Rending from the north doth come into her.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِصْرُ عِجْلَةٌ حَسَنَةٌ جِدًّا. ٱلْهَلَاكُ مِنَ ٱلشِّمَالِ جَاءَ جَاءَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​သည်​မြောက်​အ​ရပ်​မှ မှက်​ကိုက်​ခံ​ရ​သည့် လှ​ပ​ဆူ​ဖြိုး​သည်​နွား​မ​နှင့်​တူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဲဂုတ္တု ပြည်သည်အဆင်း လှသော နွားမ ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်၊ မြောက် မျက်နှာဘက်က နှောင့်ရှက် ခြင်း အကြောင်းပေါ်လာ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Izip loe maitaw tala baktiah kranghoih, toe amrohaih loe aluek bang hoiah angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Egypt bawnthen vaito aw tlangpuei lamkah pilyang ha pawk rhoe ha pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Egypt bawnthen vaito aw tlangpuei lamkah pilyang ha pawk rhoe ha pawk coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

埃及是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭 来到了！来到了！

Chinese Union Version (traditional) ☆

埃及是肥美的母牛犢； 但出於北方的毀滅 來到了！來到了！

World Chinese Bible ☆

“埃及是一头极美的小母牛； 但毁灭从北方来了， 已经来了。

Croatian Bible ☆

Egipat bijaše lijepa junica, ali ide, ide na nju obad sa Sjevera.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Velmi pěkná jalovice jest Egypt, ale zabití její od půlnoci jistotně přijde.

Danish Bible 1931 ☆

En smuk kvie er Ægypten, men en Bremse fra Nord falder over det.

Dutch Bible 1917 ☆

Egypte is een zeer schone vaarze; de slachter komt, hij komt van het noorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Egypte is een prachtige koe: Maar een horzel uit het noorden valt op haar aan;

Esperanto Bible ☆

Tre bela bovidino estas Egiptujo; sed de nordo venas jam la buĉonto.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’Égypte est une très belle génisse : le taon vient, il vient du nord.

French Ostervald Bible ☆

L'Égypte est comme une très belle génisse; mais la destruction vient, elle vient du nord.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…

French Free Holy Bible for the World ☆

« L'Égypte est une très belle génisse ; mais la destruction venue du nord est arrivée ; oui, elle est là.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Eine sehr schöne junge Kuh ist Ägypten; eine Bremse von Norden kommt, sie kommt.

German Luther Bible 1912 ☆

Ägypten ist ein sehr schönes Kalb; aber es kommt von Mitternacht der Schlächter.

German Textbibel ☆

Wie eine gar schöne junge Kuh ist Ägypten: Bremsen aus dem Norden fallen über es her.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ägypten ist eine wunderschöne Kuh; Bremsen aus dem Norden fallen über sie her.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Peyi Lejip te tankou yon bèl gazèl. Men, yon tanwouan soti nan nò vin atake l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He keiki bipi wahine maikai o Aigupita, ke hele mai nei kona make, mai ka akau mai ka hele ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפֹ֖ון בָּ֥א בָֽא׃

Modern Hebrew Bible ☆

עגלה יפה פיה מצרים קרץ מצפון בא בא׃

Italian Diodati Bible ☆

Egitto è una bellissima giovenca; ma dal Settentrione viene, viene lo scannamento.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Egitto è una giovenca bellissima, ma viene un tafano, viene dal settentrione.

Japanese Freedom Bible ☆

エジプトは非常に美しい雌の子牛だ。 しかし、北から滅びが来た。 まさに来た。

Korean Bible 1910 ☆

애굽은 심히 아름다운 암송아지라도 북에서부터 멸망이 이르렀고 이르렀느니라

Kosraean Bible ☆

Egypt el oana soko cow mutan kato finsroa, Ma ngalisyuk sin sie loang ngalngul kutulap me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.

Old Persion Version Bible ☆

مصر گوساله بسیار نیکو منظر است اما هلاکت از طرف شمال می‌آید و می‌آید.

World Portuguese Bible ☆

“O Egito é uma novilha muito bela; mas a destruição vinda do norte chegou. Sim, ela chegou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O Egito é uma bezerra formosa; mas a mosca carniceira vem do norte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Egiptul este ca o vițea foarte frumoasă, dar distrugerea vine; aceasta vine de la nord.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еӂиптул есте о жунканэ фоарте фрумоасэ… Нимичиторул вине де ла мязэноапте песте еа…

Russian Synodal Bible ☆

Египет - прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Misir je lepa junica; ali pogibao ide, ide sa severa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мисир је лепа јуница; али погибао иде, иде са севера.

Mashi Bible ☆

Mîsiri gwàli mutwîrà mwinjinjà: empangaza yahubuka e Lugulu yamuhamirakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene.

Spanish BLL ☆

Egipto es una ternera muy hermosa, pero del norte viene un tábano contra ella; ¡ya viene!

Spanish Free Bible for the World ☆

Becerra hermosa es Egipto; mas del norte viene destrucción; ¡ya viene!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Egipto es una hermosa becerra; Pero un insecto mordedor ha venido sobre ella desde el norte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Novilla hermosa es Egipto, pero del norte llega una destrucción sobre ella.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku tatau ʻa ʻIsipite mo e pulu fefine siʻi ʻoku fakaʻofoʻofa ʻaupito, ka ʻoku haʻu ʻae fakaʻauha; ʻoku haʻu ia mei he tokelau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Египет — гарна телиця, та погибель надходить із півночі, надходить на неї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Египет — гарна телиця, та погибель надходить із півночі, надходить на неї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-díp-tô là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃