Jeremiah 11:2

American Standard Version (1901) ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

ASV Byzantine Text ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

English Berean Standard Bible ☆

“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,

Brenton English Septuagint ☆

Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;

Darby Translation ☆

Hear ye the words of this covenant; and speak ye unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

Geneva Bible 1599 ☆

Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

Noyes Bible ☆

Hear ye the words of this covenant, And speak ye to the men of Judah, And the inhabitants of Jerusalem.

Leeser Tanakh ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

King James Version ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

King James Version + Apocrypha ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

LXX2012 U. S. English ☆

Hear you⌃ the words of this covenant, and you shall speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;

British English Septuagint 2012 ☆

Hear you⌃ the words of this covenant, and you shall speak to the men of Juda, and to the dwellers in Jerusalem;

Majority Standard BIble ☆

“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.

Webster Bible ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Revised Version ☆

Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear ye the words of this covenant, and thou shalt speak to the men of Judah, and to the dwellers in Jerusalem;

World English Bible ☆

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible (Catholic) ☆

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible British Edition ☆

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible Classic ☆

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World English Bible Updated ☆

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World Messianic Bible ☆

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

World Messianic Bible British Edition ☆

“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

Young's Literal Translation ☆

'Hear ye the words of this covenant, and ye have spoken unto the men of Judah, and unto the inhabitants of Jerusalem,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hear ye the Divrei HaBrit Hazot, and speak unto the Ish Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ٱسْمَعُوا كَلَامَ هَذَا ٱلْعَهْدِ، وَكَلِّمُوا رِجَالَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ.

Burmese Common Language Bible vv. 2–3 ☆

``ဤ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့်​အ​ချက် အလက်​များ​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပါ​အ​ချက်​အ​လက် များ​ကို​မ​လိုက်​နာ​သူ​မှန်​သ​မျှ​အား ကျိန်​စာ သင့်​စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ယု​ဒ​ပြည် သား​တို့​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​အား ပြော​ကြား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ ပဋိညာဉ် စကား ကို နားထောင် ကြလော့။ သင်သည် ယုဒ ပြည်သူ ၊ ယေရုရှလင် မြို့သား တို့အား ၊

Asang Khongca Bible ☆

hae lokmaihaih hae tahngai ah loe, Judah hoi Jerusalem ah kaom kaminawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Paipi ol he hnatun lamtah Judah hlang rhoek taeng neh Jerusalem khosa rhoek taengah thui pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Paipi ol he hnatun lamtah Judah hlang rhoek taeng neh Jerusalem khosa rhoek taengah thui pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「当听这约的话，告诉 犹大人和 耶路撒冷的居民，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「當聽這約的話，告訴 猶大人和 耶路撒冷的居民，

World Chinese Bible ☆

“你们要听这约的话，并告诉犹大人和耶路撒冷的居民；

Croatian Bible ☆

“Govori Judejcima i Jeruzalemcima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšte slova smlouvy této, kteráž byste mluvili mužům Judským, a obyvatelům Jeruzalémským,

Danish Bible 1931 ☆

Hør denne Pagts Ord og tal til Judas Mænd og Jerusalems Borgere

Dutch Bible 1917 ☆

Hoort gijlieden de woorden dezes verbonds, en spreekt tot de mannen van Juda, en tot de inwoners van Jeruzalem;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoor de woorden van dit Verbond, en predik ze aan de mannen van Juda en de bewoners van Jerusalem.

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu la vortojn de ĉi tiu interligo, kaj raportu ilin al la Judoj kaj al la loĝantoj de Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoutez les paroles de cette alliance, Et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Écoutez les paroles de cette alliance, et parlez aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höret auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem!

German Luther Bible 1912 ☆

Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie denen in Juda und den Bürgern zu Jerusalem saget.

German Textbibel ☆

Hört die Worte dieses Gesetzes, und sage sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Höret die Worte dieses Bundes und saget sie den Männern von Juda und den Einwohnern von Jerusalem und sprich zu ihnen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης. καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλήμ·

Brenton Septuagint ☆

Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ἰούδα, καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἱερουσαλὴμ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Koute kondisyon nou te pase nan kontra a. W'a pale ak moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalèm yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoolohe oukou i na olelo o keia berita, a e olelo aku i na kanaka o ka Iuda, a i ka poe e noho ana ma Ierusalema;

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעו את דברי הברית הזאת ודברתם אל איש יהודה ועל ישבי ירושלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ascoltate le parole di questo patto , e parlate agli uomini di Giuda, ed agli abitanti di Gerusalemme.

Italian Riveduta Bible ☆

“Ascoltate le parole di questo patto, e parlate agli uomini di Giuda e agli abitanti di Gerusalemme!

Japanese Freedom Bible ☆

「この契約の言葉を聞き、ユダの人々とエルサレムの住民に語れ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 이 언약의 말을 듣고 유다인과 예루살렘 거민에게 고하라

Kosraean Bible ☆

“Porongo kas ke wuleang uh. Fahk nu sin mwet Judah ac nu selos su muta Jerusalem

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,

Old Persion Version Bible ☆

«کلام این عهدرا بشنوید و به مردان یهودا و ساکنان اورشلیم بگویید.

World Portuguese Bible ☆

“Ouçam as palavras desta aliança, e falem aos homens de Judá e aos habitantes de Jerusalém;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultați cuvintele acestui legământ și vorbiți bărbaților lui Iuda și locuitorilor Ierusalimului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аскултаць кувинтеле ачестуй легэмынт ши спунеци-ле оаменилор луй Иуда ши локуиторилор Иерусалимулуй!

Russian Synodal Bible ☆

слушайте слова завета сего и скажите мужам Иуды и жителям Иерусалима;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Slušajte reči ovog zaveta, i kazujte ljudima Judinim i stanovnicima jerusalimskim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Слушајте речи овог завета, и казујте људима Јудиним и становницима јерусалимским.

Mashi Bible ☆

«Obwîre abantu b’omu ishwa lya Yûda n’ab’omu Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oid las palabras de este pacto, y hablad á todo varón de Judá, y á todo morador de Jerusalem.

Spanish BLL ☆

“Escuchen las palabras de este pacto. Habla con los hombres de Judá y con los habitantes de Jerusalén,

Spanish Free Bible for the World ☆

“Oíd las palabras de este pacto, y hablad a los varones de Judá y a los moradores de Jerusalén;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escucha las palabras de este pacto, y di a los hombres de Judá y al pueblo de Jerusalén:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oigan las Palabras de este Pacto. Hablen a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Mou fanongo ki he ngaahi lea ʻoe fuakava ni, pea ke lea ki he kau tangata ʻo Siuta, pea mo e kakai ʻo Selūsalema;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слухайте слова заповіту сього й скажіте людям Юдиним і землянам Ерусалимським;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слухайте слова заповіту сього й скажіте людям Юдиним і землянам Ерусалимським;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nghe những lời giao ước nầy, và bảo cho người Giu-đa và dân ở thành Giê-ru-sa-lem.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃