2 Chronicles 23:16

American Standard Version (1901) ☆

And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah’s people.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah’s people.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jehoiada made a covenant between himself and the king and the people that they would be the LORD’s people.

Bible in Basic English ☆

And Jehoiada made an agreement between the Lord and all the people and the king, that they would be the Lord's people.

Brenton English Septuagint ☆

And Jodae made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord's.

Darby Translation ☆

And Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they should be the people of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Joiada made a covenant between himself and all the people, and the king, that they should be the people of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iehoiada made a couenant betweene him, and all the people, and the King, that they would be the Lords people.

Leeser Tanakh ☆

And Yehoyada' made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be a people unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be the LORD'S people.

King James Version ☆

¶ And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the Lord’s people.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jodae made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord's.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jodae made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord's.

Majority Standard BIble ☆

Then Jehoiada made a covenant between himself and the king and the people that they would be the LORD’s people.

Webster Bible ☆

And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD'S people.

Revised Version ☆

And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be the LORD’S people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jehoiada made a covenant between himself, and the people, and the king, that the people should be the Lord’s.

World English Bible ☆

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

World English Bible (Catholic) ☆

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

World English Bible British Edition ☆

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

World English Bible Classic ☆

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.

World English Bible Updated ☆

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

World Messianic Bible ☆

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.

Young's Literal Translation ☆

And Jehoiada maketh a covenant between him, and between all the people, and between the king, to be for a people to Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Yehoyada made a brit between him, and between Kol HaAm, and between HaMelech, that they should be Am La Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ كُلِّ ٱلشَّعْبِ وَبَيْنَ ٱلْمَلِكِ أَنْ يَكُونُوا شَعْبًا لِلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ယ​ဒ​သည်​မင်း​ကြီး​နှင့်​တ​ကွ​ပြည်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​အား ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး တော်​ဖြစ်​ကြ​စေ​ရန် မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​ပါ​ဝင် ၍​ကိုယ်​တော်​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှင်ဘုရင် နှင့် လူ အပေါင်း တို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ လူ ဖြစ် ရမည်အကြောင်း ၊ ယောယဒ သည် မိမိ ထံ၌ ပဋိညာဉ် ဖွဲ့ စေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jehoiada mah Angraeng ih kami ah oh hanah angmah hoi kaminawk salak, siangpahrang hoi kaminawk salakah lokmaihaih to sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jehoiada loh amah laklo neh pilnam boeih laklo ah khaw, manghai laklo ah khaw, BOEIPA kah pilnam la om ham paipi a saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jehoiada loh amah laklo neh pilnam boeih laklo ah khaw, manghai laklo ah khaw, BOEIPA kah pilnam la om ham paipi a saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。

World Chinese Bible ☆

耶何耶大使自己、众百姓和王之间立约，要作耶和华的子民。

Croatian Bible ☆

Tada Jojada sklopi savez između Jahve, naroda i kralja da narod bude Jahvin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy Joiada učinil smlouvu mezi Hospodinem a mezi vším lidem, i mezi králem, aby byli lid Hospodinův.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jojada sluttede Pagt mellem sig og hele Folket og Kongen om, at de skulde være HERRENS folk.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jojada maakte een verbond tussen zich, en tussen al het volk, en tussen den koning, dat zij den HEERE tot een volk zouden zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sloot Jehojada een verbond tussen hemzelf en al het volk en den koning, dat het weer een volk van Jahweh zou zijn.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jehojada faris interligon inter li, la tuta popolo, kaj la reĝo, ke ili estu popolo de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jehoïada fit une alliance entre lui et tout le peuple et le roi, qu’ils seraient le peuple de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Puis Jéhojada, tout le peuple et le roi, firent une alliance, pour être le peuple de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jehojada traita entre lui, tout le peuple et le roi, une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jojada conclut une alliance entre lui, tout le peuple et le roi, par laquelle ils s’engageaient à être le peuple du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jojada machte einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volke und dem König, daß sie das Volk Jehovas sein sollten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jojada machte einen Bund zwischen ihm und allem Volk und dem König, daß sie des HERRN Volk sein sollten.

German Textbibel ☆

Und Jojada verpflichtete sich feierlich mit dem gesamten Volk und dem Könige, daß sie ein Volk Jahwes werden wollten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jojada machte einen Bund mit dem ganzen Volk und mit dem König, daß sie des HERRN Volk sein wollten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διέθετο Ἰωδαὲ διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως εἶναι λαὸν τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διέθετο Ἰωδαὲ διαθήκην ἀναμέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοὺ βασιλέως, εἶναι λαὸν τῷ Κυρίῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Jeojada pase yon kontra ak wa a ansanm ak tout pèp la. Dapre kontra a, yo rekonèt se pèp Seyè a yo ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hana o Iehoiada i berita mawaena ona, a mawaena o na kanaka a pau, a mawaena o ke alii, i lilo lakou i poe kanaka no Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּכְרֹ֤ת יְהֹויָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינֹ֕ו וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְיֹ֥ות לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכרת יהוידע ברית בינו ובין כל העם ובין המלך להיות לעם ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gioiada trattò patto fra sè e tutto il popolo, e il re, che sarebbero popolo del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E Jehoiada fermò tra sé, tutto il popolo ed il re, il patto, per il quale Israele doveva essere il popolo del l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

エホヤダは、自分とすべての民と王との間に、彼らが主の民となるという契約を結んだ。

Korean Bible 1910 ☆

여호야다가 자기와 뭇 백성과 왕의 사이에 언약을 세워 여호와의 백성이 되리라 한지라

Kosraean Bible ☆

Jehoiada, mwet tol, el orala sie wulela tuh el, ac Tokosra Joash, ac mwet uh, ac fah mwet lun LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pepigit autem Jojada fœdus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و یهویاداع در میان خود و تمامی قوم وپادشاه، عهد بست تا قوم خداوند باشند.

World Portuguese Bible ☆

Joiada fez uma aliança entre si mesmo, todo o povo e o rei, de que eles seriam o povo do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Joiada fez pacto entre si e todo o povo e o rei, que seriam povo do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Iehoiada a făcut un legământ între el și tot poporul și împărat, că vor fi poporul DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иехоиада а фэкут ынтре ел, тот попорул ши ымпэрат ун легэмынт прин каре авяу сэ фие попорул Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada Jodaj učini veru među sobom i svim narodom i carem da će biti narod Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада Јодај учини веру међу собом и свим народом и царем да ће бити народ Господњи.

Mashi Bible ☆

Yehoyada acîgasha embere za mwâmi n’olubaga, anagasha olubaga, nalwo lwayêmêra oku lwayôrha luli lwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Joiada hizo pacto entre sí y todo el pueblo y el rey, que serían pueblo de Jehová.

Spanish BLL ☆

Luego, Joiada hizo un pacto entre el pueblo, el rey y él mismo, prometiendo que todos serían el pueblo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Joiada hizo un pacto entre él, todo el pueblo y el rey, comprometiéndose a ser el pueblo de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Joiada llegó a un acuerdo entre el Señor y todo el pueblo y el rey, para que fueran el pueblo del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Joiada hizo un pacto con el rey y todo el pueblo, según el cual serían el pueblo de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fai ʻe Sihoiata ʻae fuakava, ʻaia mo e kakai kotoa pē, pea mo e tuʻi, koeʻuhi ke nau hoko ko e kakai ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вчинив Йодай вмову між собою й усїм народом та царем, щоб їм бути народом Господнїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вчинив Йодай вмову між собою й усїм народом та царем, щоб їм бути народом Господнїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giê-hô-gia-đa bèn lập giao ước với cả dân sự và với vua, để chúng làm dân sự của Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּכְרֹ֤ת יְהוֹיָדָע֙ בְּרִ֔ית בֵּינ֕וֹ וּבֵ֥ין כָּל־הָעָ֖ם וּבֵ֣ין הַמֶּ֑לֶךְ לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַיהוָֽה׃