Jeremiah 13:2

American Standard Version (1901) ☆

So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

ASV Byzantine Text ☆

So I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

English Berean Standard Bible ☆

So I bought a loincloth as the LORD had instructed me, and I put it around my waist.

Bible in Basic English ☆

So, as the Lord said, I got a band for a price and put it round my body.

Brenton English Septuagint ☆

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

Darby Translation ☆

And I bought a girdle according to the word of Jehovah, and put it upon my loins.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I got a girdle accoding to the word of the Lord, and put it about my loins.

Geneva Bible 1599 ☆

So I bought the girdle according to the commandement of the Lord, and put it vpon my loynes.

Noyes Bible ☆

So I got a girdle according to the word of Jehovah, and put it on my loins.

Leeser Tanakh ☆

So I bought the girdle, according to the word of the Lord, and put it around my loins.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.

King James Version ☆

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

King James Version + Apocrypha ☆

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So I got a girdle, according to the word of the Lord, and put it on my loins.

LXX2012 U. S. English ☆

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

British English Septuagint 2012 ☆

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

Majority Standard BIble ☆

So I bought a loincloth in accordance with the word of the LORD, and I put it around my waist.

Webster Bible ☆

So I procured a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

Revised Version ☆

So I bought a girdle according to the word of the LORD, and put it upon my loins.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

World English Bible ☆

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World English Bible (Catholic) ☆

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World English Bible British Edition ☆

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World English Bible Classic ☆

So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

World English Bible Updated ☆

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World Messianic Bible ☆

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

World Messianic Bible British Edition ☆

So I bought a belt according to the LORD’s word, and put it on my waist.

Young's Literal Translation ☆

and I get the girdle, according to the word of Jehovah, and I place [it] on my loins.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So I bought the ezor (belt) according to the Devar Hashem, and put it around my waist.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱشْتَرَيْتُ ٱلْمِنْطَقَةَ كَقَوْلِ ٱلرَّبِّ وَوَضَعْتُهَا عَلَى حَقْوَيَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့် တော်​အ​တိုင်း​ပိတ်​ခါး​ဝတ်​ကို​ဝယ်​ယူ​ဝတ် ဆင်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ခါးပန်း ကိုယူ ၍ ခါး ၌ စည်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih lok baktih toengah, kazii to ka lak moe, kaeng ah ka zaeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA ol bangla hailaem te ka lai tih ka cinghen ah ka naak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA ol bangla hailaem te ka lai tih ka cinghen ah ka naak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我就照着耶和华的话，买了一根带子束腰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我就照着耶和華的話，買了一根帶子束腰。

World Chinese Bible ☆

我就照耶和华的话买了一条腰带，系在腰上。

Croatian Bible ☆

I kupih pojas po riječi Jahvinoj i opasah bokove.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy zjednal jsem ten pás podlé slova Hospodinova, a opásal jsem bedra svá.

Danish Bible 1931 ☆

Og jeg købte bæltet efter Herrens ord og bandt det om min lænd.

Dutch Bible 1917 ☆

En ik kocht een gordel naar het woord des HEEREN, en ik deed dien aan mijn lenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik kocht een gordel, zoals Jahweh gezegd had, en sloeg hem mij om.

Esperanto Bible ☆

Kaj mi aĉetis la zonon konforme al la vorto de la Eternulo kaj metis ĝin sur miajn lumbojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et j’achetai une ceinture, selon la parole de l’ Éternel, et je la mis sur mes reins.

French Ostervald Bible ☆

J'achetai donc la ceinture, suivant la parole de l'Éternel, et je la mis sur mes reins.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’achetai la ceinture, selon la parole de l’Éternel, et je la mis sur mes reins.

French Free Holy Bible for the World ☆

J'achetai donc une ceinture, selon la parole du SEIGNEUR, et je la mis autour de ma taille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich kaufte den Gürtel, nach dem Worte Jehovas, und legte ihn um meine Lenden.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden.

German Textbibel ☆

Da kaufte ich den Gürtel, wie Jahwe geboten, und legte ihn um meine Hüften.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Befehl des HERRN und legte ihn um meine Lenden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου, καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa m' achte yon sentiwon jan Seyè a te di m' lan. Mwen mare l' nan ren mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lawe iho la au i ke kaei, e like me ka olelo a Iehova, a hume iho la au ma kuu puhaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵזֹ֖ור כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואקנה את האזור כדבר יהוה ואשם על מתני׃

Italian Diodati Bible ☆

Io dunque comperai quella cintura, secondo la parola del Signore, e me la misi in su i lombi.

Italian Riveduta Bible ☆

Così io comprai la cintura, secondo la parola dell’Eterno, e me la misi sui fianchi.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで私は主の言葉のとおりに帯を買い、腰に締めた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 여호와의 말씀대로 띠를 사서 내 허리에 띠니라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge nga molela ac sang losyuwi, oana ma LEUM GOD El fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos.

Old Persion Version Bible ☆

پس کمربند را موافق کلام خداوند خریدم و به کمرخود بستم.

World Portuguese Bible ☆

Então comprei um cinto, de acordo com a palavra do SENHOR, e o coloquei na cintura.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E comprei o cinto conforme à palavra do SENHOR, e o pus sobre meus lombos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel, am luat un brâu conform cuvântului DOMNULUI, și l-am pus pe coapsele mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ам кумпэрат брыул, дупэ порунка Домнулуй, ши л-ам пус ын журул коапселор меле.

Russian Synodal Bible ☆

И я купил пояс, по слову Господню, и положил его на чресла мои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako kupih pojas po reči Gospodnjoj, i opasah se njim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако купих појас по речи Господњој, и опасах се њим.

Mashi Bible ☆

Nagula omukaba, nk’oku Nyakasane anali antegesire, nanaguzonza ensiko zombi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.

Spanish BLL ☆

Así que compré el cinturón, tal como Yahvé me lo ordenó, y me lo puse en la cintura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Compré, pues, el ceñidor conforme a la palabra de Yahvé, y me lo ceñí a la cintura.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, como dijo el Señor, compre un cinto y la puse alrededor de mi cintura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Compré el cinturón, conforme a la Palabra de Yavé, y lo até a mi cintura.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻaku toʻo ʻae noʻo ʻo ʻai ia ki hoku kongaloto, ʻo hangē ko e folofola ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І купив я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І купив я пояс, як заповідав Господь, і підперезав стан мій.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy tôi theo lịnh Đức Giê-hô-va, mua đai, thắt vào lưng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶקְנֶ֥ה אֶת־הָאֵז֖וֹר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וָאָשִׂ֖ם עַל־מָתְנָֽי׃ ס