John 13:6

American Standard Version (1901) ☆

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

ASV Byzantine Text ☆

So he cometh to Simon Peter: and he saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

English Berean Standard Bible ☆

He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”

Bible in Basic English ☆

So he came to Simon Peter. Peter said, Lord, are my feet to be washed by you?

Darby Translation ☆

He comes therefore to Simon Peter; and he says to him, Lord, dost thou wash my feet?

Douay-Rheims 1899 ☆

He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet?

Geneva Bible 1599 ☆

Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete?

Noyes Bible ☆

So he cometh to Simon Peter; who saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

King James Version ☆

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

King James Version + Apocrypha ☆

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Majority Standard BIble ☆

He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”

Webster Bible ☆

Then he cometh to Simon Peter: and Peter saith to him, Lord, dost thou wash my feet?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he came to Simon Peter, Peter said, ‘You, Master! Are you going to wash my feet?’

Open English Bible (US) ☆

When he came to Simon Peter, Peter said, “You, Master! Are you going to wash my feet?”

Revised Version ☆

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Tyndale NT ☆

Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete?

World English Bible ☆

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible (Catholic) ☆

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible British Edition ☆

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible Classic ☆

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World English Bible Updated ☆

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World Messianic Bible ☆

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?”

Wycliffe Bible portions ☆

And so he cam to Symount Petre, and Petre seith to hym, Lord, waischist thou my feet?

Young's Literal Translation ☆

He cometh, therefore, unto Simon Peter, and that one saith to him, 'Sir, thou — dost thou wash my feet?'

Text-Critical English NT ☆

When he came to Simon Peter, Peter said to him, “Lord, are yoʋ going to wash my feet?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach comes then to Shim'on Kefa. Kefa says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Adoni, you wash my feet?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَجَاءَ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ. فَقَالَ لَهُ ذَاكَ: «يَا سَيِّدُ، أَنْتَ تَغْسِلُ رِجْلَيَّ!».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସିମନ୍ ପିତର୍‌ ହାକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲା; ପିତର୍‌ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁ ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ କଃରୁକ୍‌ ମର୍‌ ଗଡ୍ ଦଃୟ୍‌ ଦେଉଁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere Simon P'et'rosok b́waatsok'on Simon P'et'ros, «Doonzono! neene t tufo masheti?» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Dont a reas eta da Simon-Pêr, hag hemañ a lavaras dezhañ: Te, Aotrou, te a walc'hfe din va zreid!

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai Simon Phithar shii wuii thog mage shii, ai è Isu shii yao, “Ithong, na ne gathek lai shud phi pha rek ne bey?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရှိ​မုန်​ပေ​တ​ရု​ထံ​သို့​ရောက်​တော်​မူ​လျှင် ပေ​တ​ရု​က ``သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ကျွန်ုပ် ၏​ခြေ​ကို​ဆေး​တော်​မူ​မည်​လော'' ဟု​မေး လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရှိမုန် ပေတရု ဆီသို့ ရောက် တော်မူသောအခါ ထိုတပည့်တော်က၊ သခင် ၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် ၏ ခြေ ကိုဆေး တော်မူမည်လောဟု မေးလျှောက် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae malag as Simon Pedro; ya este ilegña nu güiya: Señot jago fumagase y adengjo?

Daai Chin NT ☆

Sihmon Pita veia a pha law üng, “Bawipa aw, ka khaw na na mthih hlü petki aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Simon Piter khaeah phak naah loe, Piter mah anih khaeah, Angraeng, ka khok nang pasaeh pae han maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Simon Peter taengah a pha vaengah amah te , “Boeipa, nang loh kai kho na sil aya?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Simon Peter taengah a pha vaengah amah te , “Boeipa, nang loh kai kho na sil aya?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

挨到 西门·彼得， 彼得对他说：「主啊，你洗我的脚吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

挨到 西門‧彼得， 彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

World Chinese Bible ☆

祂来到西门·彼得面前，彼得对祂说：“主啊，祢要洗我的脚吗？”

Yao NT ☆

Paŵaiche ku che Simoni Petulo, jwelejo ŵammusisye Che Yesu, “Ambuje, ana mmwe nkusaka kuungunda makongolo gangu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲞⲨⲚ ϨⲀ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲈϤⲚⲀⲒⲀ ⲢⲀⲦϤ ⲠⲈϪⲈ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲐⲚⲀⲒⲀ ⲢⲀⲦ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Dođe tako do Šimuna Petra. A on će mu: “Gospodine! Zar ti da meni pereš noge?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišel k Šimonovi Petrovi. A on řekl jemu: Pane, ty mi chceš nohy mýti?

Danish Bible 1931 ☆

Han kommer da til Simon Peter; og denne siger til ham: “Herre! tor du mine Fødder?”

Desiya NT ☆

ଜେଡେବେଲେ ଜିସୁ ସିମନ୍‌ ପିତରର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲା, ପିତର୍‌ ତାକେ କଇଲା, “ମାପ୍‌ରୁ ତମେ ମର୍‌ ପାଦ୍‌ ଦଇସା କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau Simon Petrungu wokaranani, nau nunkangu jatana wonti: „Kaparajai, jundru ngana tidna kulirkai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere, zult Gij mij de voeten wassen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo kwam Hij ook bij Simon Petrus. Maar deze zeide tot Hem: Gij Heer; wast Gij mij de voeten?

Esperanto Bible ☆

Tiam li venis al Simon Petro. Ĉi tiu diris al li: Sinjoro, ĉu vi lavas al mi la piedojn?

French: Bible J.N. Darby ☆

Il vient donc à Simon Pierre ; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ?

French Ostervald Bible ☆

Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il vint donc à Simon Pierre. Celui-ci lui dit : « Seigneur, toi, me laver les pieds ? »

Gamo NT ☆

Yesussay Simmona geetetza phixirosako shiiqn Simmona geetetza phixirosay iza “goodo! ne ta too meccanee?” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିବେଲା ଜିସୁ ଶିମୋନ୍ ପିତର୍‍ନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌କେ; ପିତର୍ ସାଲ୍ୟାକୁକେ “ମାପ୍ରୁ ନା ମେଃନେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଞ୍ଚ ଗଃଡ଼ିଆ ନାବିଏ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er kommt nun zu Simon Petrus, und der spricht zu ihm: Herr, du wäschest meine Füße?

German Luther Bible 1912 ☆

Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm: HERR, sollst du mir meine Füße waschen?

German Textbibel ☆

So kommt er an Simon Petrus, der sagt zu ihm: Herr, du netzest mir die Füße?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kommt er zu Simon Petrus, und dieser spricht zu ihm: Herr, solltest du mir die Füße waschen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Simoona Phexiroosakko yaa wode Phexiroosi, “Godaw, ne ta tohuwa meeccanee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den pundi Simono pieli kani, Pieli den yedi o: o Diedo fine n nigidi n taana?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Text-Critical Greek NT ☆

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος, Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· ⸋καὶ⸌ λέγει αὐτῷ ⸋ 2ἐκεῖνος,⸌ Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Greek Majority Text NT ☆

ερχεται ουν προσ σιμωνα πετρον και λεγει αυτω εκεινοσ κυριε συ μου νιπτεισ τουσ ποδασ

Byzantine Greek NT ☆

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον, καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

Tischendorf Greek NT ☆

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον· λέγει αὐτῷ· κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

SBL Greek NT ☆

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, li rive sou Simon Pyè ki di l' konsa: Mèt, ou menm ki pral lave pye mwen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai ia io Simon a Petero la; ninau aku la oia ia ia, E ka Haku, e holoi mai anei oe i ko'u mau wawae?

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיָּבֹא אֶל־שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְהוּא אָמַר אֵלָיו הַאַתָּה אֲדֹנִי תִּרְחַץ אֶת־רַגְלָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרב אל שמעון פטרוס והוא אמר אליו אדני האתה תרחץ את רגלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Venne adunque a Simon Pietro. Ed egli disse: Signore, mi lavi tu i piedi ?

Italian Riveduta Bible ☆

Venne dunque a Simon Pietro, il quale gli disse: Tu, Signore, lavare i piedi a me?

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてシモン・ペテロのところに来られた。ペテロはイエスに言った。「主よ、あなたが私の足を洗われるのですか。」

New Japanese NT ☆

こうして、イエスはシモン・ペテロのところに来られた。ペテロはイエスに言った。「主よ。あなたが、私の足を洗ってくださるのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଏତ୍ତେଲେ ଅବ୍ବାଜଙ୍‌ଲେ ସିମନ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ସିମନନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ପ୍ରବୁ ଆମନ୍‌ ପଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅବ୍ବାଜଙ୍‌ତିଁୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopan ri Jesús rukꞌ ri Simón Pedro, ri Simón Pedro xubꞌij che ri Jesús: Che ri lal Ajawxel, ¿kachꞌaj la le waqan?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhincha khya Simoni Petro, nu Petro akhambola, “Intwa, winogwa ukho ng'olyafya amalunde une?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

시몬 베드로에게 이르시니 가로되 `주여, 주께서 내 발을 씻기시나이까 ?'

Kosraean Bible ☆

El tuku nu yorol Simon Peter, su fahk nu sel, “Leum, ya kom ac oul niuk?”

Kuhane NT ☆

Chakeza kwa Simoni Pitirosi, imi Pitorosi chawamba kwali, “Simwine, mosaze matende angu na?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?

Meitei Bible ☆

Asumna Ibungona Simon Peter-gi manakta lakpada Peter-na Ibungoda hairak-i, “Ibungo, Ibungona eigi khong hambigadouribra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Simona Peteruim toabukilu. E Iesuim detaut, kega, Opole, nako, ma kara neisi teter dedered?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଶିମୋନ୍‌ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ଅକଏଚି କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଆମ୍‌ଚି ଆଇଁୟାଃ କାଟା ଆବୁଙ୍ଗ୍‌ଇଁୟାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah Simon Pitar reeni kaat kano chengta, <<Teesu, nga lah uh tiihaat nih ehang?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kaisa kwa Simoni Petro, ni Petro kammakiya, “Ngwana, upala kuniosha magolo gango?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peamhikili Simoni Petili, Petili mwene akajova, “Bambu, veve yati ukunisanja magendelu nene?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون به شمعون پطرس رسید، او به وی گفت: «ای آقا تو پایهای مرا می‌شویی؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kotin lel Jimon Petruj, a ap potoan on i: Main, re pan kotin widen na i kat?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotin lel Simon Petrus, a ap potoan ong i: Maing, re pan kotin widen nä i kat?

World Portuguese Bible ☆

Então ele chegou a Simão Pedro. Ele lhe disse: “Senhor, tu lavas os meus pés?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi a venit la Simon Petru. Acesta i-a zis: “Doamne, îmi speli tu mie picioarele?”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a venit la Simon Petru; iar Petru i-a spus: Doamne, tu să îmi speli picioarele?

Romanian Free Holy Bible ☆

Apoi a venit la Simon Petru. Acesta i-a zis: “Doamne, îmi speli tu mie picioarele?”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А венит деч ла Симон Петру. Ши Петру Й-а зис: „Доамне, Ту сэ-мь спель мие пичоареле?”

Russian Synodal Bible ☆

Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?

Safwa NT ☆

Ahenza hwa Petro, na oPetro ahabhozya, “Gosi, uhwanza anazye amagaga gane?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Simon Peter kôm a honga, ama han, “Pumapa nangman ke kengei nursûk rang mo?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda dođe k Simonu Petru, i on Mu reče: Gospode! Zar Ti moje noge da opereš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда дође к Симону Петру, и он Му рече: Господе! Зар Ти моје ноге да опереш?

Mashi Bible ☆

Anacihika hali Simoni Petro. Petro amubwîra, erhi: «Nyakasane, ka we wanshuka amagulu?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalashika pali Simoni Petulo, nendi walambeti, “Mwami, sena ngamunsambisha kumyendo?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces vino á Simón Pedro; y Pedro le dice: ¿Señor, tú me lavas los pies?

Spanish BLL ☆

Luego se acercó a Simón Pedro. Él le dijo: “Señor, ¿tú me lavas los pies a mí?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Luego se acercó a Simón Pedro. Le dijo: «Señor, ¿me lavas los pies?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó a Simón Pedro, Pedro le dijo: Señor, ¿tú me vas a lavar los pies?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó a Simón Pedro, éste le preguntó: Señor, ¿Tú me lavas los pies?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, akamfikia Simoni Petro; naye Petro akasema, “Bwana, wewe utaniosha miguu mimi?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw Saimon Pitar gvlo aatoku, Pitar ninyia mintoku, “Ahtu, no ngoogv lvpa nga harkak dubvi?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ai ia kia Saimone Pita: pea pehē ʻe Pita kiate ia, “ʻEiki, te ke fufulu hoku vaʻe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Приходить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Ngài đến cùng Si-môn Phi-e-rơ, thì người thưa rằng: Chúa ôi, chính Chúa lại rửa chân cho tôi sao!

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי קומט ער צו שמעון פעטרוסן. זאגט ער צו אים: האר, דו זאלסט מיר וואשן די פיס?

CC BY 4.0