Jeremiah 13:24

American Standard Version (1901) ☆

Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

“I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

Bible in Basic English ☆

So I will send them in all directions, as dry grass is taken away by the wind of the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.

Darby Translation ☆

And I will scatter them as stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore will I scatter them, as the stubble that is taken away with the South winde.

Noyes Bible ☆

Therefore will I scatter you like stubble, Which passeth away before the wind of the desert.

Leeser Tanakh ☆

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away before the wind of the wilderness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

King James Version ☆

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

LXX2012 U. S. English ☆

So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

“I will scatter you like chaff driven by the desert wind.

Webster Bible ☆

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

Revised Version ☆

Therefore will I scatter them, as the stubble that passeth away, by the wind of the wilderness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.

World English Bible ☆

“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

World English Bible British Edition ☆

“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

World English Bible Classic ☆

“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

World English Bible Updated ☆

“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

World Messianic Bible ☆

“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore I will scatter them as the stubble that passes away by the wind of the wilderness.

Young's Literal Translation ☆

And I scatter them as stubble, Passing away, by a wind of the wilderness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore will I scatter them as the chaff driven by the ruach of the midbar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«فَأُبَدِّدُهُمْ كَقَشٍّ يَعْبُرُ مَعَ رِيحِ ٱلْبَرِّيَّةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​သဲ​ကန္တာ​ရ မှ​လာ​သော​လေ​ပြင်း​တွင် လွင့်​ပါ​သွား​သည့် ဖွဲ​ကဲ့​သို့​ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ၊ ဖွဲ ကို လေ ပြင်းတိုက် လွှင့်သကဲ့သို့ ၊ ထိုသူ တို့ကို ငါလွင့် စေမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah praezaek ih takhi mah canghii hmuh phaeng baktih toengah, nangcae to kang haehsak boih han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amih te khosoek khohli loh divawt a yawn bangla ka taekyak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amih te khosoek khohli loh divawt a yawn bangla ka taekyak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以我必用旷野的风吹散他们， 像吹过的碎秸一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以我必用曠野的風吹散他們， 像吹過的碎稭一樣。

World Chinese Bible ☆

“所以我要分散他们， 像被旷野的风吹走的碎秸一样。

Croatian Bible ☆

Zato ću vas raspršiti k'o pljevu koju raznosi pustinjski vjetar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož rozptýlím je, jako vítr pouště rozptyluje plevy.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg spreder dem som Strå, der flyver for Ørkenens Vind;

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zal Ik hen verstrooien als een stoppel, die doorgaat, door een wind der woestijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, Ik zal u verstrooien als kaf, Dat wegstuift voor de wind van de steppe;

Esperanto Bible ☆

Tial Mi disblovos ilin kiel pajlopecetojn, kiujn dispelas la vento el la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je les disperserai comme le chaume qui s’en va par le vent du désert.

French Ostervald Bible ☆

Je les disperserai comme du chaume emporté par le vent du désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je les disperserai, comme la paille emportée Par le vent du désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

« C'est pourquoi je les disperserai comme le chaume emporté par le vent du désert.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum werde ich sie zerstreuen wie Stoppeln, welche durch den Wind der Wüste dahinfahren.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.

German Textbibel ☆

Und so will ich sie denn zerstreuen wie Stoppeln, die dahinfahren vor dem Wüstenwind.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die dahinfahren vor dem Wüstenwind.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ἀπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διέσπειρα αὐτοὺς, ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm, Seyè a, mwen pral gaye yo tankou pay van ap gaye nan savann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, e hoopuehu aku au ia lakou, e like me ka opala i lilo aku la i ka makani o ka waoakua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עֹובֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואפיצם כקש עובר לרוח מדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Io dunque li dispergerò come stoppia, che è trasportata via al soffiar del vento del deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

E io li disperderò, come stoppia portata via dal vento del deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

「それゆえ、わたしは彼らを散らす。 荒野の風に吹き飛ばされる わらくずのように。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 내가 그들을 사막 바람에 불려가는 초개같이 흩으리로다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ac akfahsryekowoselik oana ke eng uh okla kutkut yen mwesis.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto.

Old Persion Version Bible ☆

ومن ایشان را مثل کاه که پیش روی باد صحرا رانده شود پراکنده خواهم ساخت.»

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, eu os espalharei como o restolho que é levado pelo vento do deserto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto eu os espalharei como os restos de palha que passam com o vento do deserto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea îi voi împrăștia ca paiul care trece cu vântul pustiei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Де ачея, ый вой рисипи ка плява луатэ де вынтул пустиулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato ću ih razmetnuti kao što razmeće plevu vetar iz pustinje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ћу их разметнути као што размеће плеву ветар из пустиње.

Mashi Bible ☆

Nkolaga namushandâza nka byâsi byûmu empûsi y’omu irungu yâbabalaza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa, al viento del desierto.

Spanish BLL ☆

“Por eso los dispersaré como paja que se lleva el viento del desierto.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Por tanto, yo los esparciré como tamo que pasa al viento del desierto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que los enviaré en todas direcciones, como la paja que es arrebatada por el viento del desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto Yo los esparciré como el pasto seco que pasa con el viento del desierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te u fakamovetevete ai ʻakimoutolu ʻo hangē ko e mohuku ʻoku ʻave ʻe he matangi ki he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то я порозвіваю їх, мов порох, розвіваний пустиннїм вітром.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то я порозвіваю їх, мов порох, розвіваний пустиннїм вітром.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy ta sẽ làm cho các ngươi tan lạc như rơm rác bị gió nơi đồng vắng đùa đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַ מִדְבָּֽר׃