Psalms 83:13

American Standard Version (1901) ☆

O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

ASV Byzantine Text ☆

O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

English Berean Standard Bible ☆

Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

Bible in Basic English ☆

O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.

Brenton English Septuagint ☆

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

Darby Translation ☆

O my God, make them like a whirling thing, like stubble before the wind.

Douay-Rheims 1899 ☆

He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

Noyes Bible ☆

Make them, O my God! like whirling chaff; Like stubble before the wind!

Leeser Tanakh ☆

(83:14) O my God, render them like the thistle-down, like stubble before the wind.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(83-14) O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.

King James Version ☆

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

King James Version + Apocrypha ☆

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O my God, make them like a wheel; As the stubble before the wind.

Majority Standard BIble ☆

Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

Webster Bible ☆

O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Whirl them, my God, like dust, like stubble before the wind.

Open English Bible (US) ☆

Whirl them, my God, like dust, like stubble before the wind.

Revised Version ☆

O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.

Updated Brenton English Septuagint ☆

O Lord of hosts, blessed is the man that trusts in thee.

World English Bible ☆

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible (Catholic) ☆

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible British Edition ☆

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible Classic ☆

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World English Bible Updated ☆

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World Messianic Bible ☆

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

World Messianic Bible British Edition ☆

My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.

Young's Literal Translation ☆

O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who said, Let us take possession for ourselves of the pasturelands of Elohim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَا إِلَهِي، ٱجْعَلْهُمْ مِثْلَ ٱلْجُلِّ، مِثْلَ ٱلْقَشِّ أَمَامَ ٱلرِّيحِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သူ​တို့​အား​လေ​ဗွေ​၌​ပါ​သွား​သော မြေ​မှုန့်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ လေ​တိုက်​ရာ​လွင့်​ပါ​သွား​တတ်​သည့် ဖွဲ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်၊ လေဘွေ ၌ ပါသွား သော အမှိုက် ကဲ့သို့ ၎င်း၊ လေတိုက် ၍ လွင့်သော ဖွဲ့ကဲ့သို့ ၎င်း သူ တို့ကို ဖြစ် စေတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

O Yuusso, fatinas sija ya ufanparejo yan y petbos ni y remolílino; parejo yan y ngasan trigo gui menan y manglo;

Asang Khongca Bible ☆

Aw ka Sithaw, nihcae to takhi mah pahae ih anghnoeng baktiah omsak ah loe, takhi mah hmuh ih tavai baktiah angcoengsak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的 神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的上帝啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎稭。

World Chinese Bible ☆

我的上帝啊，求你使他们像风滚草， 像风前的糠秕。

Croatian Bible ☆

koji jednodušno vikahu: “Osvojimo krajeve Božje!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

Danish Bible 1931 ☆

fordi de siger: “Guds Vange tager vi til os som Eje.”

Dutch Bible 1917 ☆

(83:14) Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maak ze aan dwarrelende blaren gelijk, o mijn God, En aan kaf voor de wind!

Esperanto Bible ☆

Ho mia Dio, similigu ilin al turniĝanta polvo, Al pajlrestaĵo antaŭ vento.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ils ont dit : Prenons possession des habitations de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Mon Dieu, rends-les semblables au tourbillon, au chaume emporté par le vent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mon Dieu, rends-les semblables à des herbes sèches qui tourbillonnent, à la paille emportée par le vent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mein Gott, mache sie gleich einem Staubwirbel, gleich Stoppeln vor dem Winde!

German Luther Bible 1912 ☆

Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.

German Textbibel ☆

Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(083-14) O Gott, setze sie dem Wirbelsturm aus, mache sie wie Stoppeln vor dem Wind;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.

Brenton Septuagint ☆

Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(083:14) Bondye mwen, gaye yo tankou pousyè nan toubouyon, tankou pay van ap pote ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ko'u Akua e, e hoohalike oe ia lakou me ka opala, Me ke oka palaoa hoi imua o ka makani.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְאֹ֣ות אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח׃

Italian Diodati Bible ☆

Dio mio, falli essere come una palla ; Come della stoppia al vento .

Italian Riveduta Bible ☆

Dio mio, rendili simili al turbine, simili a stoppia dinanzi al vento.

Japanese Freedom Bible ☆

私の神よ、彼らを風に転がる草のように、 風の前の籾殻のようにしてください。

Korean Bible 1910 ☆

나의 하나님이여, 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서

Kosraean Bible ☆

O God, siseloselik oana kutkut — Oana kulun wheat su ukukla ke eng uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia: Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.]

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Kot kom en kotin wia kin irail la alepip en kijinia n, dueta dip en ra mon kijinia n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Kot kom en kotin wia kin irail la älepip en kisiniang, dueta dip en rä mon kisiniang.

World Portuguese Bible ☆

Meu Deus, faze-os como folhas secas, como a palha diante do vento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Deus meu, faze-os como a um redemoinho, como a palhas perante o vento;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dumnezeul meu, fă-i ca o roată; ca paiele înaintea vântului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеуле, фэ-й ка выртежул де праф, ка паюл луат де вынт,

Russian Synodal Bible ☆

Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Bože moj! Zapovedi neka budu kao prah, kao pesak pred vetrom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.

Mashi Bible ☆

Bàyisha, mpu: «Rhuyanke amashwa ga Nyamuzinda goshi!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dios mío, ponlos como á torbellinos; como á hojarascas delante del viento.

Spanish BLL ☆

Dios mío, haz que salgan volando como polvo en el remolino, como la paja que se lleva el viento.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios mío, ponlos como hojarasca, como paja delante del viento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dios mío, hazlos como el polvo que rueda; como tallos secos antes del viento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Oh ʼElohim mío, conviértelos como un remolino de polvo, Como hojarasca ante el viento,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku ʻOtua, ke ke ngaohi ʻakinautolu ke hangē ko e teka; ke hangē ko e veve ʻoku vilingia ʻi he matangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời tôi ôi! hãy làm cho chúng nó giống như bụi bị gió cuộn, Tợ như rơm rạ ở trước gió.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃