Psalms 1:4

American Standard Version (1901) ☆

The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

ASV Byzantine Text ☆

The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

English Berean Standard Bible ☆

Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

Bible in Basic English ☆

The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away.

Brenton English Septuagint ☆

Not so the ungodly;—not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.

Darby Translation ☆

The wicked are not so; but are as the chaff which the wind driveth away.

Douay-Rheims 1899 ☆

Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

Noyes Bible ☆

Not so the unrighteous; They are like chaff, which the wind driveth away.

Leeser Tanakh ☆

Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Not so the wicked; but they are like the chaff which the wind driveth away.

King James Version ☆

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

King James Version + Apocrypha ☆

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The ungodly are not so: But are like the chaff which the wind driveth away.

LXX2012 U. S. English ☆

Not so the ungodly; —not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

Not so the ungodly; —not so: but rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.

Majority Standard BIble ☆

Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

Webster Bible ☆

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Not so fare the wicked, not so; like chaff are they, blown by the wind.

Open English Bible (US) ☆

Not so fare the wicked, not so; like chaff are they, blown by the wind.

Revised Version ☆

The wicked are not so; but are like the chaff which the wind driveth away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Not so the ungodly—not so: But rather as the chaff which the wind scatters away from the face of the earth.

World English Bible ☆

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

World English Bible (Catholic) ☆

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

World English Bible British Edition ☆

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

World English Bible Classic ☆

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

World English Bible Updated ☆

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

World Messianic Bible ☆

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

World Messianic Bible British Edition ☆

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

Young's Literal Translation ☆

Not so the wicked: But — as chaff that wind driveth away!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Resha'im are not so, but are like the chaff which the ruach driveth away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَيْسَ كَذَلِكَ ٱلْأَشْرَارُ، لَكِنَّهُمْ كَٱلْعُصَافَةِ ٱلَّتِي تُذَرِّيهَا ٱلرِّيحُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်၊သူ​ယုတ်​မာ​တို့​မူ​ကား​အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ​ဤ​သို့​မ​ဖြစ်​နိုင်။ သူ​တို့​သည်​လေ​တိုက်​ရာ​တွင်​လွင့်​ပါ​သွား​တတ်​သော​ဖွဲ​နှင့်​တူ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မတရား သောသူတို့ မူကား ထို ကဲ့သို့မ ဟုတ်။ လေ တိုက်၍ လွင့် သောဖွဲ နှင့်တူ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ti taegüine y manaelaye; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo.

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng ai kaminawk loe to tiah om o ai; nihcae loe takhi mah hmuh phaeng ih canghii baktiah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Halang rhoek tah te tlam pawt tih anih te cangkik bangla yilh loh lat a yawn.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Halang rhoek tah te tlam pawt tih anih te cangkik bangla yilh loh lat a yawn.

Chinese Union Version (simplified) ☆

恶人并不是这样， 乃像糠秕被风吹散。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惡人並不是這樣， 乃像糠詷被風吹散。

World Chinese Bible ☆

恶人并不是这样， 却像糠秕，被风吹散。

Croatian Bible ☆

Nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! Oni su k'o pljeva što je vjetar raznosi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ne takť budou bezbožní, ale jako plevy, kteréž rozmítá vítr.

Danish Bible 1931 ☆

De gudløse derimod er som Avner, Vinden bortvejrer.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zijn de goddelozen niet, maar als het kaf, dat de wind henendrijft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De goddelozen zal het heel anders gaan: Als kaf opgejaagd door de wind!

Esperanto Bible ☆

Ne tiel estas la malpiuloj; Sed ili estas kiel grenventumaĵo, kiun disblovas la vento.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il n’en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse.

French Ostervald Bible ☆

Il n'en sera pas ainsi des méchants; mais ils seront comme la paille que le vent chasse au loin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il n’en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il n'en est pas ainsi des méchants : ils sont comme la paille que le vent dissipe.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.

German Textbibel ☆

Nicht so die Gottlosen! Sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind zerstreut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ἢ ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλʼ ἢ ὡς ὁ χνοῦς ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, se p'ap menm bagay pou mechan yo. Yo tankou pay van an ap gaye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole hoi e like me neia ka poe aia; Aka, ua like ia me ka opala i puehu i ka makani.

Hebrew Masoretic OT ☆

לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לא כן הרשעים כי אם כמץ אשר תדפנו רוח׃

Italian Diodati Bible ☆

Così non saranno già gli empi; Anzi saranno come pula sospinta dal vento.

Italian Riveduta Bible ☆

Non così gli empi; anzi son come pula che il vento porta via.

Japanese Freedom Bible ☆

悪者はそうではない。 彼らは風が吹き飛ばすもみ殻のようである。

Korean Bible 1910 ☆

악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다

Kosraean Bible ☆

Mwet koluk elos tia ouinge, A elos oana kulun wheat ma eng uh okla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.

Old Persion Version Bible ☆

شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که بادآن را پراکنده می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me doo ja n Kot akan jota kin dueta, a re rajo n dip me an kin iririp jili.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me doo sang Kot akan sota kin dueta, a re rasong dip me ang kin iririp sili.

World Portuguese Bible ☆

Os ímpios não são assim, mas são como a palha que o vento dispersa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os maus não são assim; mas são como a palha que o vento dispersa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu tot așa sunt cei neevlavioși; ci ei sunt ca pleava pe care o spulberă vântul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ну тот аша есте ку чей рэй, чи ей сунт ка плява, пе каре о спулберэ вынтул.

Russian Synodal Bible ☆

Не так - нечестивые; но они - как прах, возметаемый ветром.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nisu takvi bezbožnici, nego su kao prah koji rasipa vetar.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нису такви безбожници, него су као прах који расипа ветар.

Mashi Bible ☆

Emihera erhakabona okwo! kàli kw’eri nka hyâsi hya canda hiyehwîrwe n’empûsi!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No así los malos: sino como el tamo que arrebata el viento.

Spanish BLL ☆

No sucede así con los malvados, que son como la paja que se lleva el viento.

Spanish Free Bible for the World ☆

No así los impíos, que son como la paja que se lleva el viento.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los malvados no son así; pero son como el polvo del grano, que el viento se lleva.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No así los impíos, Que son como cáscara de grano levantada por el viento.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions ☆

Pam warr yorrp kaarp, Kar may petn yarra puunuth puukr pelnan.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻikai pehē ʻae angakovi: ka ʻoku tatau ia mo e kafukafu ʻaia ʻoku vilingia, ʻi he matangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ ác chẳng như vậy đâu; Nhưng chúng nó khác nào rơm rác gió thổi bay đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃