Jeremiah 14:4

American Standard Version (1901) ☆

Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

ASV Byzantine Text ☆

Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

English Berean Standard Bible ☆

The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Bible in Basic English ☆

Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.

Brenton English Septuagint ☆

And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

Darby Translation ☆

Because the ground is chapt, for there hath been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the destruction of the land, because there came no rain upon the earth, the husbandmen were confounded, they covered their heads.

Geneva Bible 1599 ☆

For the grounde was destroyed, because there was no rayne in the earth: the plowmen were ashamed, and couered their heads.

Noyes Bible ☆

Because of the ground, which is in consternation, No rain falling upon the earth, The husbandmen are ashamed, They hide their heads.

Leeser Tanakh ☆

Because of the ground which is cracked open, since there hath been no rain in the land, are the ploughmen ashamed, they cover their head.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because of the ground which is cracked, for there hath been no rain in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.

King James Version ☆

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

King James Version + Apocrypha ☆

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because the ground is chapt, For there was no rain in the earth, The plowmen were ashamed, they covered their heads.

LXX2012 U. S. English ☆

And the labors of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

British English Septuagint 2012 ☆

And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

Majority Standard BIble ☆

The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Webster Bible ☆

Because the ground is chapt, for there was no rain on the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

Revised Version ☆

Because of the ground which is chapt, for that no rain hath been in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the labors of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

World English Bible ☆

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

World English Bible (Catholic) ☆

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

World English Bible British Edition ☆

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the ploughmen are disappointed. They cover their heads.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the ploughmen are disappointed. They cover their heads.

World English Bible Classic ☆

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

World English Bible Updated ☆

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

World Messianic Bible ☆

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

World Messianic Bible British Edition ☆

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the ploughmen are disappointed. They cover their heads.

Young's Literal Translation ☆

Because the ground hath been broken, For there hath been no rain in the land, Ashamed have been husbandmen, They have covered their head.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because the adamah is cracked, for there was no geshem in the earth, the ikkarim (plowmen) were ashamed, they covered their rosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ قَدْ تَشَقَّقَتْ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَطَرٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ خَزِيَ ٱلْفَلَّاحُونَ. غَطَّوْا رُؤُوسَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​ခေါင်​သ​ဖြင့်​မြေ​ကြီး​သည်​ခြောက်​ကပ် လျက်​နေ​၏။ လယ်​သ​မား​တို့​သည်​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ​သော ကြောင့် ဦး​ခေါင်း​ခြုံ​၍​နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိုဃ်း ပြတ် ၍ မြေ အက်ကွဲ သောကြောင့် ၊ လယ် လုပ် သောသူ တို့ သည် ဦးခေါင်း ကိုခြုံ လျက် ရှက်ကြောက် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae thungah kho angzo ai boeh pongah, long to akah; lawkphrawk kaminawk doeh azathaih tong o pongah, lu to a khuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai ah khonal om pawt tih lai a yawk kong ah, lopho rhoek yak uh tih a lu a yil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai ah khonal om pawt tih lai a yawk kong ah, lopho rhoek yak uh tih a lu a yil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耕地的也蒙羞抱头； 因为无雨降在地上， 地都干裂。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耕地的也蒙羞抱頭； 因為無雨降在地上， 地都乾裂。

World Chinese Bible ☆

因为地土干裂， 因为这地没有降雨， 耕地的人失望， 蒙住自己的头。

Croatian Bible ☆

Zemlja je sva ispucala jer kiše nema. Ratari se postidješe, pokriše glave.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I oráči stydíce se, přikryjí hlavu svou příčinou země vyprahlé, proto že deště nebude na zemi.

Danish Bible 1931 ☆

Over Jorden, som revner af Angst, da Regn ej falder i Landet, er Bønderne beskæmmede, tilhyller Hovedet.

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat het aardrijk gescheurd is, dewijl er geen regen op de aarde is; de akkerlieden zijn beschaamd, zij bedekken hun hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De akkerbouw is gestaakt, Want op het veld valt geen regen; Beschaamd staan de boeren, En bedekken hun hoofd.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la tero dezertiĝis pro tio, ke ne estis pluvo, tial konsterniĝis la terkultivistoj kaj kovris sian kapon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce que la terre est crevassée, parce qu’il n’y a point eu de pluie dans le pays, les cultivateurs sont honteux, ils ont couvert leur tête ;

French Ostervald Bible ☆

A cause du sol qui est consterné, parce qu'il n'y a point eu de pluie au pays, les laboureurs confus et honteux se couvrent la tête.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La terre est saisie d’épouvante, Parce qu’il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

French Free Holy Bible for the World ☆

À cause du sol qui se crevasse, car il n'y a pas eu de pluie dans le pays, les laboureurs sont consternés. Ils se couvrent la tête.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wegen des Erdbodens, der bestürzt ist, weil kein Regen im Lande war, sind die Ackerleute beschämt, verhüllen ihr Haupt.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.

German Textbibel ☆

Um des Ackerbodens willen, der vor Entsetzen erstarrt ist, weil kein Regen im Lande gefallen, sind die Ackerer bestürzt, verhüllen ihr Haupt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weil das Erdreich zerrissen ist, darum daß kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Landleute in ihrer Hoffnung getäuscht und bedecken ihre Häupter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν οἱ γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν οἱ γεωργοὶ, ἐπεκάλυψαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tè a fann fann. Pa gen yon gout lapli. Abitan pa konn sa pou yo fè. Se men nan tèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua nakaka ka lepo, no ka na ole maluna o ka honua. Ua hilahila ka poe mahiai, ua pulou lakou i ko lakou mau poo.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעבור האדמה חתה כי לא היה גשם בארץ בשו אכרים חפו ראשם׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè la terra sia stata trita, perciocchè non vi è stata alcuna pioggia nel paese; i lavoratori sono stati confusi, ed han coperto il capo loro .

Italian Riveduta Bible ☆

Il suolo e costernato perché non v’è stata pioggia nel paese; i lavoratori sono pieni di confusione e si coprono il capo.

Japanese Freedom Bible ☆

地に雨が降らなかったため、 地面はひび割れた。 耕す者たちは失望し、 頭を覆う。

Korean Bible 1910 ☆

땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭가는 자가 부끄러워서 그 머리를 가리는도다

Kosraean Bible ☆

Mwet orek ima uh arulana supwarla, Ac afinya mutalos Ke sripen wanginna af, Ac infohk uh paolana.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ: operuerunt capita sua.

Old Persion Version Bible ☆

به‌سبب اینکه زمین منشق شده است چونکه باران بر جهان نباریده است. فلاحان خجل شده، سرهای خود را می‌پوشانند.

World Portuguese Bible ☆

Por causa do solo que está rachado, porque não houve chuva na terra, os lavradores estão decepcionados. Eles cobrem as suas cabeças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois o chão se rachou, por não haver chuva na terra; envergonhados estão os trabalhadores, e cobrem suas cabeças.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că pământul este crăpat, pentru că nu a fost ploaie pe pământ, plugarii s-au rușinat, și-au acoperit capetele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэмынтул крапэ, пентру кэ ну каде плоае ын царэ, ши плугарий, ыншелаць ын нэдеждя лор, ышь акоперэ капул.

Russian Synodal Bible ☆

Так как почва растрескалась оттого, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zemlja je ispucala, jer ne beše dažda na zemlji; zato se težaci stide i pokrivaju glavu svoju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Земља је испуцала, јер не беше дажда на земљи; зато се тежаци стиде и покривају главу своју.

Mashi Bible ☆

Kulya kubà idaho lyaberesire erhi kubula mîshi kurhuma abahinzi enshonyi zababumbire okubwîkira babwîkire irhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque se resquebrajó la tierra á causa de no llover en el país; confusos los labradores, cubrieron sus cabezas.

Spanish BLL ☆

Como no ha llovido en el país, la tierra se ha agrietado; los campesinos están angustiados y se cubren la cabeza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque el suelo se ha agrietado, pues no ha llovido en la tierra; los labradores están confusos y cubren sus cabezas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La tierra está agrietada, porque no ha llovido en la tierra, y los labradores están decepcionados y se cubren la cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque se resquebrajó el suelo, pues no hay lluvia en la tierra. Los labradores están confusos. Cubren sus cabezas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi naʻe māfaʻafaʻa ʻae kelekele, he naʻe ʻikai ha ʻuha ki he fonua, pea mā ʻae kau tangata keli, ʻonau fakapulou honau ʻulu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Потріскалась од спеки земля, бо не було дощу; хлїбороби сумують і покривають собі голови.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Потріскалась од спеки земля, бо не було дощу; хлїбороби сумують і покривають собі голови.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cớ đất đều nẻ hết, bởi không có mưa xuống trong xứ, người cầm cày xấu hổ và trùm đầu lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃