Jeremiah 14:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

ASV Byzantine Text

Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

Asang Khongca Bible

Prae thungah kho angzo ai boeh pongah, long to akah; lawkphrawk kaminawk doeh azathaih tong o pongah, lu to a khuk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah khonal om pawt tih lai a yawk kong ah, lopho rhoek yak uh tih a lu a yil uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah khonal om pawt tih lai a yawk kong ah, lopho rhoek yak uh tih a lu a yil uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua nakaka ka lepo, no ka na ole maluna o ka honua. Ua hilahila ka poe mahiai, ua pulou lakou i ko lakou mau poo.

English Berean Standard Bible

The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Haitian Creole Bible 1985

Tè a fann fann. Pa gen yon gout lapli. Abitan pa konn sa pou yo fè. Se men nan tèt.

Clementine Vulgate 1598

Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ: operuerunt capita sua.

Bible in Basic English

Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.

French: Bible J.N. Darby

Parce que la terre est crevassée, parce qu’il n’y a point eu de pluie dans le pays, les cultivateurs sont honteux, ils ont couvert leur tête ;

Czech Kralická Bible 1613

I oráči stydíce se, přikryjí hlavu svou příčinou země vyprahlé, proto že deště nebude na zemi.

Kosraean Bible

Mwet orek ima uh arulana supwarla, Ac afinya mutalos Ke sripen wanginna af, Ac infohk uh paolana.

World Portuguese Bible

Por causa do solo que está rachado, porque não houve chuva na terra, os lavradores estão decepcionados. Eles cobrem as suas cabeças.

Romanian BTF Bible

Pentru că pământul este crăpat, pentru că nu a fost ploaie pe pământ, plugarii s-au rușinat, și-au acoperit capetele.

Brenton English Septuagint

And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

Burmese Common Language Bible

မိုးခေါင်သဖြင့်မြေကြီးသည်ခြောက်ကပ် လျက်နေ၏။ လယ်သမားတို့သည်စိတ်မချမ်းမသာသော ကြောင့် ဦးခေါင်းခြုံ၍နေကြ၏။

Darby Translation

Because the ground is chapt, for there hath been no rain on the earth, the ploughmen are ashamed, they cover their heads.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wegen des Erdbodens, der bestürzt ist, weil kein Regen im Lande war, sind die Ackerleute beschämt, verhüllen ihr Haupt.

Dutch Bible 1917

Omdat het aardrijk gescheurd is, dewijl er geen regen op de aarde is; de akkerlieden zijn beschaamd, zij bedekken hun hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De akkerbouw is gestaakt, Want op het veld valt geen regen; Beschaamd staan de boeren, En bedekken hun hoofd.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè la terra sia stata trita, perciocchè non vi è stata alcuna pioggia nel paese; i lavoratori sono stati confusi, ed han coperto il capo loro .

Douay-Rheims 1899

For the destruction of the land, because there came no rain upon the earth, the husbandmen were confounded, they covered their heads.

Geneva Bible 1599

For the grounde was destroyed, because there was no rayne in the earth: the plowmen were ashamed, and couered their heads.

Noyes Bible

Because of the ground, which is in consternation, No rain falling upon the earth, The husbandmen are ashamed, They hide their heads.

Danish Bible 1931

Over Jorden, som revner af Angst, da Regn ej falder i Landet, er Bønderne beskæmmede, tilhyller Hovedet.

Leeser Tanakh

Because of the ground which is cracked open, since there hath been no rain in the land, are the ploughmen ashamed, they cover their head.

JPS TaNaKH 1917

Because of the ground which is cracked, for there hath been no rain in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.

King James Version

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

King James Version + Apocrypha

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ đất đều nẻ hết, bởi không có mưa xuống trong xứ, người cầm cày xấu hổ và trùm đầu lại.

KJV Cambridge Paragraph

Because the ground is chapt, For there was no rain in the earth, The plowmen were ashamed, they covered their heads.

Revised West Version

Koeʻuhi naʻe māfaʻafaʻa ʻae kelekele, he naʻe ʻikai ha ʻuha ki he fonua, pea mā ʻae kau tangata keli, ʻonau fakapulou honau ʻulu.

French Ostervald Bible

A cause du sol qui est consterné, parce qu'il n'y a point eu de pluie au pays, les laboureurs confus et honteux se couvrent la tête.

Esperanto Bible

Ĉar la tero dezertiĝis pro tio, ke ne estis pluvo, tial konsterniĝis la terkultivistoj kaj kovris sian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

La terre est saisie d’épouvante, Parce qu’il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

German Luther Bible 1912

Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.

LXX2012 U. S. English

And the labors of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

British English Septuagint 2012

And the labours of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

Majority Standard BIble

The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

Webster Bible

Because the ground is chapt, for there was no rain on the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

Revised Version

Because of the ground which is chapt, for that no rain hath been in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.

Italian Riveduta Bible

Il suolo e costernato perché non v’è stata pioggia nel paese; i lavoratori sono pieni di confusione e si coprono il capo.

French Free Holy Bible for the World

À cause du sol qui se crevasse, car il n'y a pas eu de pluie dans le pays, les laboureurs sont consternés. Ils se couvrent la tête.

Reina Valera 1909

Porque se resquebrajó la tierra á causa de no llover en el país; confusos los labradores, cubrieron sus cabezas.

Spanish BLL

Como no ha llovido en el país, la tierra se ha agrietado; los campesinos están angustiados y se cubren la cabeza.

Spanish Free Bible for the World

Porque el suelo se ha agrietado, pues no ha llovido en la tierra; los labradores están confusos y cubren sus cabezas.

Croatian Bible

Zemlja je sva ispucala jer kiše nema. Ratari se postidješe, pokriše glave.

Serbian DK Bible (Latin)

Zemlja je ispucala, jer ne beše dažda na zemlji; zato se težaci stide i pokrivaju glavu svoju.

German Textbibel

Um des Ackerbodens willen, der vor Entsetzen erstarrt ist, weil kein Regen im Lande gefallen, sind die Ackerer bestürzt, verhüllen ihr Haupt.

Updated Brenton English Septuagint

And the labors of the land failed, because there was no rain: the husbandmen were ashamed, they covered their heads.

Hebrew OT (WLC)

בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃