Jeremiah 14:5

American Standard Version (1901) ☆

Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

ASV Byzantine Text ☆

Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

English Berean Standard Bible ☆

Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

Bible in Basic English ☆

And the roe, giving birth in the field, lets her young one be uncared for, because there is no grass.

Brenton English Septuagint ☆

And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

Darby Translation ☆

For the hind also calveth in the field, and forsaketh [its young], because there is no grass.

Douay-Rheims 1899 ☆

Yea, the hind also brought forth in the field, and left it, because there was no grass.

Geneva Bible 1599 ☆

Yea, the hinde also calued in the fielde, and forsooke it, because there was no grasse.

Noyes Bible ☆

Even the hind in the field is delivered, And deserteth her young, Because there is no grass.

Leeser Tanakh ☆

Yea, the hind also bringeth forth her young in the field, and forsaketh [them], because there is no grass.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass,

King James Version ☆

Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

King James Version + Apocrypha ☆

Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, Because there was no grass.

LXX2012 U. S. English ☆

And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

British English Septuagint 2012 ☆

And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

Majority Standard BIble ☆

Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

Webster Bible ☆

Yes, the hind also calved in the field, and forsook it , because there was no grass.

Revised Version ☆

Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And hinds calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

World English Bible ☆

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

World English Bible (Catholic) ☆

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

World English Bible British Edition ☆

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

World English Bible Classic ☆

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

World English Bible Updated ☆

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

World Messianic Bible ☆

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

Young's Literal Translation ☆

For even the hind in the field hath brought forth — to forsake [it!] For there hath been no grass.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Indeed, the deer also calved in the sadeh, and forsook it, because there was no desheh (grass).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَتَّى أَنَّ ٱلْإِيَّلَةَ أَيْضًا فِي ٱلْحَقْلِ وَلَدَتْ وَتَرَكَتْ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَلأٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကွင်း​ပြင်​တွင်​မြက်​မ​ရှိ​တော့​သ​ဖြင့်​သ​မင်​မ​သည် မွေး​ခါ​စ​သား​ငယ်​ကို​စွန့်​ပစ်​၍​ထား​ရ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သမင်မ သည် လယ်ပြင် ၌ မွေး သောအခါ မြက် မ ရှိ သောကြောင့် ၊ သားငယ်ကို စွန့်ပစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ue, tasuk doeh taw ah acaa tapen, toe phroh om ai pongah, acaa to pahnawt sut boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sayuk rhuinu long pataeng khaw lohma ah ca a cun dae baelhing a om pawt dongah a hnoo.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sayuk rhuinu long pataeng khaw lohma ah ca a cun dae baelhing a om pawt dongah a hnoo.

Chinese Union Version (simplified) ☆

田野的母鹿生下小鹿，就撇弃， 因为无草。

Chinese Union Version (traditional) ☆

田野的母鹿生下小鹿，就撇棄， 因為無草。

World Chinese Bible ☆

是的，田野的母鹿也生下小鹿就撇弃， 因为没有青草。

Croatian Bible ☆

Pa i košuta u polju ostavlja mlado jer trave nema.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Anobrž i laň na poli, což porodí, opustí; nebo mladistvé trávy nebude.

Danish Bible 1931 ☆

Selv Hinden på Marken forlader sin nyfødte Kalv, thi Græs er der ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Want ook de hinden in het veld werpen jongen, en verlaten die, omdat er geen jong gras is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, zelfs de hinde op het veld, Die haar jong heeft geworpen; Laat het in de steek, Omdat er geen gras is.

Esperanto Bible ☆

Eĉ cervino, naskinta sur la kampo, forlasas sian idon, ĉar ne ekzistas verdaĵo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car aussi la biche a mis bas dans les champs, et a abandonné [son faon], parce qu’il n’y a point d’herbe verte ;

French Ostervald Bible ☆

Même la biche, dans la campagne, fait son faon et l'abandonne, parce qu'il n'y a point d'herbe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu’il n’y a point de verdure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Même la biche dans la campagne met bas et abandonne son petit, parce qu'il n'y a pas de verdure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ja, auch die Hindin auf dem Felde, sie gebiert und verläßt ihre Jungen; denn kein Gras ist da.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn auch die Hinden, die auf dem Felde werfen, verlassen ihre Jungen, weil kein Gras wächst.

German Textbibel ☆

Ja selbst die Hirschkuh auf dem Felde gebiert und läßt ihr Junges im Stiche, denn nichts Grünes ist gewachsen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Hindin im Felde verläßt das Junge, welches sie geboren hat, weil sie kein Kraut findet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον, καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan jaden, kabrit yo met ba, lèfini, yo sove kite ti kabrit yo, paske pa gen zèb pou yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia, hanau ae la ka dia ma ke kula, a haalele iho la, no ka mea, aohe mauu.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָזֹ֑וב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי גם אילת בשדה ילדה ועזוב כי לא היה דשא׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche la cerva, per li campi, avendo figliato, ha abandonati i suoi cerbiatti; perciocchè non vi era alcuna erba.

Italian Riveduta Bible ☆

Perfino la cerva nella campagna figlia, e abbandona il suo parto perché non v’è erba;

Japanese Freedom Bible ☆

野の雌鹿さえ、子を産んでもその子を捨てる。 草がないからだ。

Korean Bible 1910 ☆

들의 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내어버리며

Kosraean Bible ☆

Soko deer mutan isusla inimae Ac sisla natu natul ac som, Mweyen wanginna mah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nam et cerva in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه غزالها نیز در صحرا می‌زایند و (اولاد خود را)ترک می‌کنند چونکه هیچ گیاه نیست.

World Portuguese Bible ☆

Sim, até a corça no campo dá à luz e abandona a sua cria, porque não há pasto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E até as cervas nos campos geram filhotes, e os abandonam, pois não há erva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Da, cerboaica a născut în câmp și și-a părăsit puii, pentru că nu era iarbă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кяр ши чербоайка де пе кымп наште ши ышь пэрэсеште пуий, пентру кэ ну гэсеште вердяцэ.

Russian Synodal Bible ☆

Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I košuta u polju ostavlja mlade svoje, jer nema trave.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кошута у пољу оставља младе своје, јер нема траве.

Mashi Bible ☆

Ciru n’erubala akashafu kabusire kanaleka omwâna wako bulya ntà bwâsi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aun las ciervas en los campos parían, y dejaban la cría, porque no había hierba.

Spanish BLL ☆

Hasta la cierva en el campo abandona a su cría recién nacida, porque no hay nada de pasto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aun la cierva en el campo parió y abandonó su cría, porque no había hierba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y las ciervas, que dan a luz en el campo, descuidan a su cría, porque no hay pasto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Hasta la venada al parir abandona su cría en el campo, porque no hay hierba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, naʻe fāʻeleʻi ʻae manu, pea liʻaki hono ʻuhiki ʻi he ngoue, koeʻuhi naʻe ʻikai ha mohuku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ба й сугачка (ланя) роджає в полі, та й кидає своє маленьке, бо нема травицї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ба й сугачка (ланя) роджає в полі, та й кидає своє маленьке, бо нема травицї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nai cái đẻ con ra trong đồng và bỏ đi, vì không có cỏ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י גַם־אַיֶּ֨לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃