Jeremiah 14:6

American Standard Version (1901) ☆

And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

ASV Byzantine Text ☆

And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

English Berean Standard Bible ☆

Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”

Bible in Basic English ☆

And the asses of the field on the open hilltops are opening their mouths wide like jackals to get air; their eyes are hollow because there is no grass.

Brenton English Septuagint ☆

The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.

Darby Translation ☆

And the wild asses stand on the heights, they snuff up the wind like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the wild asses stood upon the rocks, they snuffed up the wind like dragons, their eyes failed, because there was no grass.

Geneva Bible 1599 ☆

And the wilde asses did stande in the hygh places, and drew in their winde like dragons their eyes did faile, because there was no grasse.

Noyes Bible ☆

The wild asses stand upon the hills, They snuff up the wind like jackals; Their eyes fail, Because there is no grass.

Leeser Tanakh ☆

And the wild asses stand on the mountain-tops, they snuff up the wind like serpents: their eyes fail, because there are no herbs.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the wild asses stand on the high hills, they gasp for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

King James Version ☆

And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

King James Version + Apocrypha ☆

And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the wild asses did stand in the high places, They snuffed up the wind like dragons; Their eyes did fail, because there was no grass.

LXX2012 U. S. English ☆

The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.

British English Septuagint 2012 ☆

The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.

Majority Standard BIble ☆

Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”

Webster Bible ☆

And the wild asses stood in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes failed, because there was no grass.

Revised Version ☆

And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The wild asses stood by the forests, and snuffed up the wind; their eyes failed, because there was no grass.

World English Bible ☆

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

World English Bible (Catholic) ☆

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

World English Bible British Edition ☆

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

World English Bible Classic ☆

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

World English Bible Updated ☆

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

World Messianic Bible ☆

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

World Messianic Bible British Edition ☆

The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.

Young's Literal Translation ☆

And wild asses have stood on high places, They have swallowed up wind like dragons, Consumed have been their eyes, for there is no herb.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the pera'im (wild donkeys) did stand on the bare heights, they pant for ruach like jackals; their eyes did fail, because there was no esev (grass).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْفِرَا وَقَفَتْ عَلَى ٱلْهِضَابِ تَسْتَنْشِقُ ٱلرِّيحَ مِثْلَ بَنَاتِ آوَى. كَلَّتْ عُيُونُهَا لِأَنَّهُ لَيْسَ عُشْبٌ».

Burmese Common Language Bible ☆

မြင်း​ရိုင်း​တို့​သည်​တောင်​ထိပ်​များ​တွင်​ရပ်​လျက် ခွေး​အ​များ​ကဲ့​သို့​အ​သက်​လု​၍​ရှူ​နေ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​စာ​ငတ်​မှု​ကြောင့်​မျက်​စိ​များ မှုံ​ဝေ​လျက်​နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မြည်း ရိုင်းတို့သည် မြင့် သောအရပ်ပေါ် မှာ ရပ် လျက် မြေခွေး ကဲ့သို့ လေ ကိုရှု ကြ၏။ မြက် မ ရှိသောကြောင့် ၊ သူ တို့ မျက်စိ ပျက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Taw ih hrangnawk doeh hmuensangnawk ah angdoet o moe, tasuinawk baktiah takhi to hroek o; phroh caak han om ai pongah, mikmaeng o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kohong marhang rhoek caphoei cuk ah pai uh tih pongui bangla yilh a mam. Baelhing om pawt tih a mik kha uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kohong marhang rhoek caphoei cuk ah pai uh tih pongui bangla yilh a mam. Baelhing om pawt tih a mik kha uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

野驴站在净光的高处，喘气好像野狗； 因为无草，眼目失明。

Chinese Union Version (traditional) ☆

野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗； 因為無草，眼目失明。

World Chinese Bible ☆

野驴站在光秃的高处， 像豺狼喘气； 它们的眼睛失明， 因为没有草木。

Croatian Bible ☆

Divlji magarci, stojeć' na goletima, dašću kao čagalj, oči im malaksale jer nema zelenila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A divocí oslové stojíce na vysokých místech, hltati budou vítr jako draci; přehledí se oči jejich, nebo nebude žádné trávy.

Danish Bible 1931 ☆

På nøgne Høje står Vildæsler og snapper efter Luft som Sjakaler, deres Øjne vansmægter, thi Grønt er der ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

En de woudezels staan op de hoge plaatsen, zij scheppen den wind gelijk de draken; hun ogen versmachten, omdat er geen kruid is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De wilde ezels staan op de klippen, Naar lucht te happen als jakhalzen; Hun ogen versmachten, Omdat er geen groen is.

Esperanto Bible ☆

Sovaĝaj azenoj staras sur montetoj, glutas aeron kiel ŝakaloj; senbriliĝis iliaj okuloj, ĉar ne ekzistas herbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les ânes sauvages se sont tenus sur les hauteurs, ils ont humé l’air comme des chacals ; leurs yeux se sont consumés, parce qu’il n’y a point d’herbe.

French Ostervald Bible ☆

Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, humant le vent comme les chacals; leurs yeux sont éteints, parce qu'il n'y a point de verdure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l’air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu’il n’y a point d’herbe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les ânes sauvages se tiennent sur les hauteurs arides. Ils halètent comme des chacals. Leurs yeux s'épuisent, parce qu'il n'y a pas de végétation.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen, schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen schmachten hin, denn kein Kraut ist da.

German Luther Bible 1912 ☆

Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst.

German Textbibel ☆

die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft, wie die Schakale: verschmachtet sind ihre Augen, denn es giebt kein Kraut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen verschmachten aus Mangel an Gras.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας.

Brenton Septuagint ☆

Ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας, καὶ εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bourik mawon yo rete kanpe sou tèt ti mòn yo, y'ap pran fre tankou chen mawon. Je yo bouke, yo pa wè ladan yo, paske pa gen zèb pou yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku mai la hoi na hoki hihiu ma na wahi kiekie; hau ae la lakou i ka makani e like me na iliohae; pau iho la no hoi ko lakou mau maka no ka mea, aohe mauu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופראים עמדו על שפים שאפו רוח כתנים כלו עיניהם כי אין עשב׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli asini salvatici si son fermati sopra i luoghi elevati, ed han sorbito il vento, come sciacalli; gli occhi loro son venuti meno; perciocchè non vi era erba alcuna.

Italian Riveduta Bible ☆

e gli onàgri si fermano sulle alture, aspirano l’aria come gli sciacalli; i loro occhi sono spenti, perché non c’è verdura.

Japanese Freedom Bible ☆

野ろばは草木のない高台に立ち、 ジャッカルのようにあえいで風を吸う。 草がないため、 その目は衰える。

Korean Bible 1910 ☆

들 나귀들은 자산 위에 서서 시랑 같이 헐떡이며 풀이 없으므로 눈이 아득하여 하는도다

Kosraean Bible ☆

Donkey lemnak uh tu fin mangon inging uh Ac mongolos tuhyak ke mal, oana kosro jackal. Ohkla mutalos Mweyen wangin mwe mongo nalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et onagri steterunt in rupibus; traxerunt ventum quasi dracones: defecerunt oculi eorum, quia non erat herba.

Old Persion Version Bible ☆

وگورخران بر بلندیها ایستاده، مثل شغالها برای باددم می‌زنند و چشمان آنها کاهیده می‌گردد چونکه هیچ علفی نیست.»

World Portuguese Bible ☆

Os jumentos selvagens ficam nas colinas áridas. Eles ofegam por ar como os chacais. Seus olhos desfalecem, porque não há vegetação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os asnos monteses se põem nos lugares altos, aspiram o vento como os chacais; seus olhos se enfraquecem, pois não há erva.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și măgarii sălbatici au stat pe înălțimi, au adulmecat vântul ca dragonii; ochii li s-au sfârșit, pentru că nu era iarbă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэгарий сэлбатичь стау пе локурь ыналте ши плешуве, трэгынд аер ка ниште шерпь; ли се топеск окий, пентру кэ ну есте ярбэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I divlji magarci stojeći na visovima vuku u se vetar kao zmajevi, oči im iščileše, jer nema trave.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И дивљи магарци стојећи на висовима вуку у се ветар као змајеви, очи им ишчилеше, јер нема траве.

Mashi Bible ☆

Endogomi ziyimanzire oku ntondo, zayisa emboho aka banyambwe, amasù gâbo gafukire bulya ntà bwâsi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los asnos monteses se ponían en los altos, aspiraban el viento como los chacales; sus ojos se ofuscaron, porque no había hierba.

Spanish BLL ☆

Los burros salvajes se paran en las colinas peladas y jadean como chacales buscando aire; su vista se apaga porque no hay vegetación alguna.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los asnos monteses se pusieron en las alturas yermas; jadeaban como chacales, sus ojos se nublaron porque no había vegetación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los asnos del campo en las colinas abiertas están abriendo sus bocas como chacales para tomar aire; Sus ojos se cegaron porque no hay hierba que comer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los asnos monteses se paran en las alturas y aspiran el aire como chacales. Sus ojos se debilitan porque no hay hierba.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuʻu ʻae fanga ʻasi hehengi ʻi he ngaahi potu māʻolunga, ʻo folo hifo ʻae matangi ʻo hangē ko e fanga talākoni; naʻe vaivai honau mata, koeʻuhi naʻe ʻikai ha mohuku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Дикі осли стоять по горах, вдихаючи, мов шакалі, вітерець; потухли очі в їх, бо нема трави.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Дикі осли стоять по горах, вдихаючи, мов шакалі, вітерець; потухли очі в їх, бо нема трави.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những lừa rừng đứng trên các gò trọi, hít hơi như chó đồng, vì không cỏ nên mắt lòa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃