Lamentations 5:17

American Standard Version (1901) ☆

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

ASV Byzantine Text ☆

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

English Berean Standard Bible ☆

Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

Bible in Basic English ☆

Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

Brenton English Septuagint ☆

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

Darby Translation ☆

For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim,

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme,

Noyes Bible ☆

For this is our heart faint, For these things our eyes are dim;

Leeser Tanakh ☆

Because of this is our heart made sick; for these things are our eyes dimmed;

JPS TaNaKH 1917 ☆

For this our heart is faint, for these things our eyes are dim;

King James Version ☆

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

King James Version + Apocrypha ☆

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For this our heart is faint; For these things our eyes are dim.

LXX2012 U. S. English ☆

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

British English Septuagint 2012 ☆

For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened.

Majority Standard BIble ☆

Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim—

Webster Bible ☆

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Revised Version ☆

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For this has grief come; our heart is sorrowful: For this our eyes are darkened.

World English Bible ☆

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible (Catholic) ☆

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible British Edition ☆

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible Classic ☆

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World English Bible Updated ☆

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World Messianic Bible ☆

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

World Messianic Bible British Edition ☆

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

Young's Literal Translation ☆

For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For this our lev is faint; because of these things our eyes are dim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنْ أَجْلِ هَذَا حَزِنَ قَلْبُنَا. مِنْ أَجْلِ هَذِهِ أَظْلَمَتْ عُيُونُنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​စိတ်​ပျက်​၍ မျက်​ရည်​များ​ဝိုင်း​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​မျက်​စိ​များ​သည် ကြည့်​၍​မ​မြင်​နိုင်​တော့​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် အကျွန်ုပ် တို့သည်စိတ် ပျက် ကြ ပါပြီ။ ထို အပြစ်ကြောင့် မျက်စိ တို့သည်လည်း မွဲ ကြပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

World Chinese Bible ☆

因此我们的心发昏。 因这些事，我们的眼睛昏花：

Croatian Bible ☆

Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,

Danish Bible 1931 ☆

Vort Hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hierom is ons hart verslagen, Staan onze ogen zo dof:

Esperanto Bible ☆

Pro tio senfortiĝis nia koro, Pro tio senlumiĝis niaj okuloj:

French: Bible J.N. Darby ☆

À cause de cela notre cœur est abattu ; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

French Ostervald Bible ☆

C'est pour cela que notre cœur est malade; c'est pour ces choses que nos yeux sont obscurcis;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

French Free Holy Bible for the World ☆

Voilà pourquoi notre cœur défaille. Voilà pourquoi nos yeux s'obscurcissent :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt:

German Luther Bible 1912 ☆

Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden

German Textbibel ☆

Darüber ist unser Herz siech geworden, darob unsere Augen trübe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darob ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη, ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

Hawaiian Bible 1868 ☆

No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃

Italian Diodati Bible ☆

Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.

Italian Riveduta Bible ☆

Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri:

Japanese Freedom Bible ☆

このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며

Kosraean Bible ☆

Kut maskunak nunak lun insiasr Ac tia ku in liye wo ke sroninmutasr,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.

World Portuguese Bible ☆

Por isso o nosso coração está desfalecido. Por essas coisas os nossos olhos se escurecem:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă inima noastră este leșinată; pentru aceste lucruri ochii noștri sunt întunecați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,

Russian Synodal Bible ☆

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stoga je srce naše žalosno, stoga oči naše potamneše,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,

Mashi Bible ☆

Obu rhukola rhuhîrîre ntya oku nsholo y’omurhima, n’amasù garhurhûnzire n’emirenge:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:

Spanish BLL ☆

Por eso nuestro corazón está enfermo, por eso se nos nubla la vista:

Spanish Free Bible for the World ☆

Por esto desfallece nuestro corazón, por esto se nublan nuestros ojos:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esto nuestros corazones son débiles; por estas cosas nuestros ojos son oscuros;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A causa de esto nuestro corazón está enfermo. A causa de estas cosas se nublan nuestros ojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi ko e meʻa ni ʻoku vaivai homau loto; koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ni ʻoku nenefu homau mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!

Ukrainian Freedom Bible ☆

От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì vậy lòng chúng tôi mòn mỏi, Mắt chúng tôi mờ tối,

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃