Matthew 27:50

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

Bible in Basic English ☆

And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.

Darby Translation ☆

And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.

Noyes Bible ☆

And Jesus, crying out again with a loud voice, yielded up his spirit.

King James Version ☆

¶ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

Webster Bible ☆

Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus, uttering another loud cry, gave up his spirit.

Open English Bible (US) ☆

But Jesus, uttering another loud cry, gave up his spirit.

Revised Version ☆

And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Tyndale NT ☆

Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost.

World English Bible ☆

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible British Edition ☆

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible Classic ☆

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible Updated ☆

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World Messianic Bible ☆

Yeshua cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach cried out again with a loud voice, and dismissed his ruach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَخَ يَسُوعُ أَيْضًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने अळतेण ईसु ज्‌योरेत आड़्‌यो अने जीव सोड़ देदो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus ota'atsoksepuyĭssi, itaumŭts'kaiuaie Sta'aw.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଆଉଲି ଅୟ୍‌ ଆତ୍ମା ଚାଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus aaniy een k'ááron kuhat b́ kasho b́ ími.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze Jezuz, o vezañ taolet adarre ur griadenn vras, a rentas e spered.

Bugun Bible ☆

Isu è dinne boh ziak ne idoh hè pha misey sey marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တစ်​ဖန်​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​တော်​မူ ပြီး​လျှင်​အ​သက်​ချုပ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် ကြီး သောအသံ နှင့်တစ်ဖန် ကြွေးကြော် ပြီးလျှင် အသက် တော်ကို လွှတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu.

Daai Chin NT ☆

Jesuh angsanga ngpyang betü ja a sak päihki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu tha hoiah hangh let, to naah hinghaih qui to apet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh te ol a len ngai la koep pang tih mueihla te pak a hlah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh te ol a len ngai la koep pang tih mueihla te pak a hlah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣又大声喊叫，气就断了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

World Chinese Bible ☆

耶稣又大声呼喊，就交出了自己的灵。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵalisile sooni kwa liloŵe lyekulungwa, ŵajasiche.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϦⲢⲰⲞⲨ ⲀϤϮ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅.

Croatian Bible ☆

A Isus opet povika iz glasa i ispusti duh.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus råbte atter med høj Røst og opgav Ånden.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ତରେକ୍‌ ଆକ୍‌ମାରିକରି, ସାରାସାରି ଜିବନ୍‌ ଚାଡିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nakaldra ngaiala pirnali maritjina wonti ja palina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog eenmaal riep Jesus met luider stem, en gaf de geest.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo, denove kriinte per laŭta voĉo, ellasis for la spiriton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, ayant encore crié d’une forte voix, rendit l’esprit.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, ayant de nouveau crié d'une voix forte, rendit l'esprit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

Gamo NT ☆

Yesusay qassekka dhoqa qalan wasidi shomppo kezidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ମୁଇଂତର୍ କିରଚେ ଜିବନ୍‌ ଆନ୍ତାର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.

German Textbibel ☆

Jesus aber, nachdem er abermals laut aufgeschrien, gab den Geist auf;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber schrie abermals mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi nam77antho gita waaso waassidi, hayqqi aggis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den tiani ke li pa, ki cabi o naano ki kpe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ιησουσ παλιν κραξασ φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.

Tischendorf Greek NT ☆

Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi bay yon gwo rèl ankò, epi li mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea hou aku la o Iesu me ka leo nui, alaila kuu aku la ia i ka uhane.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וְיֵשׁוּעַ הֹסִיף וַיִּקְרָא בְקוֹל גָּדוֹל וַיַּפְקֵד אֶת־רוּחוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendè lo spirito.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendé lo spirito.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスは再び大声で叫び、霊を明け渡された。

New Japanese NT ☆

そのとき、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବତର ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବାବ୍ବାବେନ୍‌ କି ଅତଡ୍‌ୟମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Junmul chik ri Jesús xuraq uchiꞌ rukꞌ chuqꞌabꞌ, kꞌa te riꞌ xkamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Puleino u Yeisu akhakuta akhaleila akhoveela akhadumukha einumbula ya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다

Kosraean Bible ☆

Jesus el sifil wola ke sie pusra lulap, ac sisla mongol.

Kuhane NT ☆

ku zwaaho Jesu hape na huwa che linzwi ikando cho kumana luuho.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna khonjel houna amuk laoramlaga mathawai thakhre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu ko au ereretikri, epe namarid tabara lamar.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃମିସା ପୁରାଃଗି କାଉରିକେଦାଏ ଆଡଃ ଜୀଉତାୟାଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ah erongwah we ih riinghuung ano heh tak ah supta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po Yesu atilela kae kwalilobe likolo na awile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi Yesu akavembeneka kwa lwami luvaha, akafwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی باز به آوازبلند صیحه زده، روح را تسلیم نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj pil kotin nil laud, ap kadarala nen e.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus pil kotin ngil laud, ap kadarala ngen e.

World Portuguese Bible ☆

Jesus clamou novamente em alta voz, e entregou o seu espírito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus gritou outra vez em alta voz, e entregou o espírito.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a strigat din nou cu glas tare și și-a dat duhul.

Romanian BTF Bible ☆

Iar Isus, după ce a strigat din nou cu voce tare și-a dat duhul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus a strigat din nou cu glas tare și și-a dat duhul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а стригат ярэшь ку глас таре ши Шь-а дат духул.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.

Safwa NT ☆

Nantele u Yesu ahalila husauti ingosi aifumya iloho yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua rôl inring takin âniek nôka, arang achat zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus opet povika glasno i ispusti dušu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус опет повика гласно и испусти душу.

Mashi Bible ☆

Obwo Yezu ashub’iyâma n’izù linene, arhengamwo omûka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakuluma cangofu, popelapo walataya moyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.

Spanish BLL ☆

Jesús volvió a dar un fuerte grito, y entregó su espíritu.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó el espíritu.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús volvió a clamar a gran voz, y entregó su espíritu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús, después de clamar otra vez a gran voz, entregó el espíritu.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu akalia tena kwa sauti kubwa, akakata roho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu lvkodv achialvbv svgokla, okv saknamma saknya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo hili ʻae toe tangi leʻo lahi ʻa Sisu, naʻa ne tuku hake hono laumālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa, rồi trút linh hồn.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט נאכאמאל א געשריי געטאן מיט א הויך קול, און האט אפגעגעבן זיין גייסט.

CC BY 4.0