Matthew 27:50

American Standard Version (1901)

And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

ASV Byzantine Text

And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Breton Gospels

Neuze Jezuz, o vezañ taolet adarre ur griadenn vras, a rentas e spered.

Asang Khongca Bible

Jesu tha hoiah hangh let, to naah hinghaih qui to apet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh te ol a len ngai la koep pang tih mueihla te pak a hlah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh te ol a len ngai la koep pang tih mueihla te pak a hlah.

Hawaiian Bible 1868

Kahea hou aku la o Iesu me ka leo nui, alaila kuu aku la ia i ka uhane.

English Berean Standard Bible

When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi bay yon gwo rèl ankò, epi li mouri.

Clementine Vulgate 1598

Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.

Bible in Basic English

And Jesus gave another loud cry, and gave up his spirit.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, ayant encore crié d’une forte voix, rendit l’esprit.

Czech Kralická Bible 1613

Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.

Kosraean Bible

Jesus el sifil wola ke sie pusra lulap, ac sisla mongol.

Romanian Free Holy Bible

Isus a strigat din nou cu glas tare și și-a dat duhul.

World Portuguese Bible

Jesus clamou novamente em alta voz, e entregou o seu espírito.

Swahili Bible

Basi, Yesu akalia tena kwa sauti kubwa, akakata roho.

Romanian BTF Bible

Iar Isus, după ce a strigat din nou cu voce tare și-a dat duhul.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​တစ်​ဖန်​ကျယ်​စွာ​ဟစ်​အော်​တော်​မူ ပြီး​လျှင်​အ​သက်​ချုပ်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus, having again cried with a loud voice, gave up the ghost.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber schrie wiederum mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

Dutch Bible 1917

En Jezus, wederom met een grote stem roepende, gaf den geest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog eenmaal riep Jesus met luider stem, en gaf de geest.

Italian Diodati Bible

E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendè lo spirito.

Douay-Rheims 1899

And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.

Geneva Bible 1599

Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.

Noyes Bible

And Jesus, crying out again with a loud voice, yielded up his spirit.

Danish Bible 1931

Men Jesus råbte atter med høj Røst og opgav Ånden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj pil kotin nil laud, ap kadarala nen e.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus pil kotin ngil laud, ap kadarala ngen e.

King James Version

¶ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

King James Version + Apocrypha

¶ Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus lại kêu lên một tiếng lớn nữa, rồi trút linh hồn.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

Revised West Version

¶ Pea kuo hili ʻae toe tangi leʻo lahi ʻa Sisu, naʻa ne tuku hake hono laumālie.

French Ostervald Bible

Et Jésus, ayant de nouveau crié d'une voix forte, rendit l'esprit.

Romanian Free Holy Bible

Isus a strigat din nou cu glas tare și și-a dat duhul.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, denove kriinte per laŭta voĉo, ellasis for la spiriton.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l’esprit.

German Luther Bible 1912

Aber Jesus schrie abermals laut und verschied.

Majority Standard BIble

When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

Meriam Mir Bible

Iesu ko au ereretikri, epe namarid tabara lamar.

Webster Bible

Jesus, when he had cried again with a loud voice, expired.

Blackfoot Matthew

Jesus ota'atsoksepuyĭssi, itaumŭts'kaiuaie Sta'aw.

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus, uttering another loud cry, gave up his spirit.

Open English Bible (US)

But Jesus, uttering another loud cry, gave up his spirit.

Revised Version

And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, avendo di nuovo gridato con gran voce, rendé lo spirito.

French Free Holy Bible for the World

Jésus poussa de nouveau un grand cri, et rendit l'esprit.

Reina Valera 1909

Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.

Spanish BLL

Jesús volvió a dar un fuerte grito, y entregó su espíritu.

Spanish Free Bible for the World

Mas Jesús, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó el espíritu.

Croatian Bible

A Isus opet povika iz glasa i ispusti duh.

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus opet povika glasno i ispusti dušu.

Dieri NT

Jesus nakaldra ngaiala pirnali maritjina wonti ja palina wonti.

German Textbibel

Jesus aber, nachdem er abermals laut aufgeschrien, gab den Geist auf;

Tyndale NT

Iesus cryed agayne with a lowde voyce and yelded vp the goost.

World English Bible

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible (Catholic)

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible British Edition

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible Classic

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World English Bible Updated

Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World Messianic Bible

Yeshua cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

Wycliffe Bible portions

Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu.

Young's Literal Translation

And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

Textus Receptus

Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

Tischendorf Greek NT

Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.

Greek Majority Text NT

ο δε ιησουσ παλιν κραξασ φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а стригат ярэшь ку глас таре ши Шь-а дат духул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.

Ukrainian Freedom Bible

Ісус же, знов покликнувши великим голосом, зітхнув духа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус опет повика гласно и испусти душу.

Russian Synodal Bible

Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.

Salkinson Hebrew NT

נ וְיֵשׁוּעַ הֹסִיף וַיִּקְרָא בְקוֹל גָּדוֹל וַיַּפְקֵד אֶת־רוּחוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישוע הוסיף לקרא בקול גדול ותצא רוחו׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚϦⲢⲰⲞⲨ ⲀϤϮ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀ.

Coptic NT

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَصَرَخَ يَسُوعُ أَيْضًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ، وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.

Old Persion Version Bible

عیسی باز به آوازبلند صیحه زده، روح را تسلیم نمود.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ကြီး သောအသံ နှင့်တစ်ဖန် ကြွေးကြော် ပြီးလျှင် အသက် တော်ကို လွှတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼이 떠나시다

Japanese Freedom Bible

しかし、イエスは再び大声で叫び、霊を明け渡された。

World Chinese Bible

耶稣又大声呼喊，就交出了自己的灵。

New Japanese NT

そのとき、イエスはもう一度大声で叫んで、息を引き取られた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又大声喊叫，气就断了。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna khonjel houna amuk laoramlaga mathawai thakhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu lvkodv achialvbv svgokla, okv saknamma saknya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den tiani ke li pa, ki cabi o naano ki kpe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus gritou outra vez em alta voz, e entregou o espírito.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele u Yesu ahalila husauti ingosi aifumya iloho yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Yezu ashub’iyâma n’izù linene, arhengamwo omûka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh angsanga ngpyang betü ja a sak päihki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus aber schrie abermals mit lauter Stimme und gab den Geist auf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah erongwah we ih riinghuung ano heh tak ah supta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay qassekka dhoqa qalan wasidi shomppo kezidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi nam77antho gita waaso waassidi, hayqqi aggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus aaniy een k'ááron kuhat b́ kasho b́ ími.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è dinne boh ziak ne idoh hè pha misey sey marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ku zwaaho Jesu hape na huwa che linzwi ikando cho kumana luuho.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús volvió a clamar a gran voz, y entregó su espíritu.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵalisile sooni kwa liloŵe lyekulungwa, ŵajasiche.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino u Yeisu akhakuta akhaleila akhoveela akhadumukha einumbula ya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu atilela kae kwalilobe likolo na awile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi Yesu akavembeneka kwa lwami luvaha, akafwa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús, después de clamar otra vez a gran voz, entregó el espíritu.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua rôl inring takin âniek nôka, arang achat zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Junmul chik ri Jesús xuraq uchiꞌ rukꞌ chuqꞌabꞌ, kꞌa te riꞌ xkamik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walakuluma cangofu, popelapo walataya moyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach cried out again with a loud voice, and dismissed his ruach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט נאכאמאל א געשריי געטאן מיט א הויך קול, און האט אפגעגעבן זיין גייסט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने अळतेण ईसु ज्‌योरेत आड़्‌यो अने जीव सोड़ देदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବତର ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବାବ୍ବାବେନ୍‌ କି ଅତଡ୍‌ୟମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆଡଃମିସା ପୁରାଃଗି କାଉରିକେଦାଏ ଆଡଃ ଜୀଉତାୟାଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତରେକ୍‌ ଆକ୍‌ମାରିକରି, ସାରାସାରି ଜିବନ୍‌ ଚାଡିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ମୁଇଂତର୍ କିରଚେ ଜିବନ୍‌ ଆନ୍ତାର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଆଉଲି ଅୟ୍‌ ଆତ୍ମା ଚାଡ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0