Jeremiah 2:33

American Standard Version (1901) ☆

How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

ASV Byzantine Text ☆

How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

English Berean Standard Bible ☆

How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

Bible in Basic English ☆

With what care are your ways ordered when you are looking for love! so ... your ways.

Brenton English Septuagint ☆

What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou hast done wickedly in corrupting thy ways;

Darby Translation ☆

How dost thou trim thy way to seek love! Therefore hast thou also accustomed thy ways to wickedness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,

Geneva Bible 1599 ☆

Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.

Noyes Bible ☆

Why trimmest thou thy way to seek love? On this account hast thou accustomed thy ways to wickedness.

Leeser Tanakh ☆

Why ornamentest thou thy way to seek for love? truly even the worst hast thou used thyself as thy ways.

JPS TaNaKH 1917 ☆

How trimmest thou thy way to seek love! Therefore — even the wicked women hast thou taught thy ways;

King James Version ☆

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

King James Version + Apocrypha ☆

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

LXX2012 U. S. English ☆

What fair device will you yet employ in your ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover you have done wickedly in corrupting your ways;

British English Septuagint 2012 ☆

What fair device will you yet employ in your ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover you have done wickedly in corrupting your ways;

Majority Standard BIble ☆

How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

Webster Bible ☆

Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

Revised Version ☆

How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

Updated Brenton English Septuagint ☆

What fair device wilt thou yet employ in thy ways, so as to seek love? it shall not be so; moreover thou hast done wickedly in corrupting thy ways;

World English Bible ☆

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

World English Bible (Catholic) ☆

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

World English Bible British Edition ☆

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

World English Bible Classic ☆

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

World English Bible Updated ☆

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

World Messianic Bible ☆

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

World Messianic Bible British Edition ☆

How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

Young's Literal Translation ☆

What — dost thou make pleasing thy ways to seek love? Therefore even the wicked thou hast taught thy ways.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

How well thou direct thy derech to seek ahavah? Therefore hast thou also taught hara'ot (the worst women) the darkhei (ways) of thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِمَاذَا تُحَسِّنِينَ طَرِيقَكِ لِتَطْلُبِي ٱلْمَحَبَّةَ؟ لِذَلِكَ عَلَّمْتِ ٱلشِّرِّيرَاتِ أَيْضًا طُرُقَكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ချစ်​သူ​များ​ကို​အ​မှန် ပင်​လိုက်​၍​ရှာ​တတ်​ကြ​၏။ ဆိုး​ညစ်​သည့်​အ​မျိုး သ​မီး​များ​ကို​ပင်​သင်​တို့​၏​အ​ကျင့်​ကို​သင် ပေး​နိုင်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ရည်းစား ကို ရှာ ခြင်းငှါ သင် တို့ဘာသာ ဓလေ့တို့ကို အဘယ်ကြောင့် ပြုပြင် သနည်း။ သင်၏အသိအကျွမ်းတို့ကို သွေးဆောင်လေပြီတကား။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah tlangai pakrong naah loe palung na ha o loe? To baktih kasae na caeh o haih loklam to kasae nongpatanawk hanah na patuk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lungnah tlap ham balae tih na longpuei na voelphoeng sak. Boethae te na khosing neh na cang khaw na cang mai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lungnah tlap ham balae tih na longpuei na voelphoeng sak. Boethae te na khosing neh na cang khaw na cang mai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？ 就是惡劣的婦人你也叫她們行你的路。

World Chinese Bible ☆

你多么善于预备你的道路，去寻求爱情！ 因此，你甚至把你的道路教给了邪恶的女人。

Croatian Bible ☆

O, kako li dobro znaš svoj put kad tragaš za ljubavlju! Zato si i na zlo putove svoje navikla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proč zastáváš cesty své, hledajíc toho, což miluješ? Pročež i jiné nešlechetnice učíš cestám svým.

Danish Bible 1931 ☆

Hvor snildt du dog går til Værks for at søge dig Elskov! Du vænned dig derfor også til ondt i din Færd.

Dutch Bible 1917 ☆

Wat maakt gij uw weg goed, daar gij boelering zoekt? Waarom gij ook de booste hoeren uw wegen geleerd hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoe goed verstaat ge het toch, Naar liefde te zoeken, En daarom uw wandel Aan misdaad te wennen!

Esperanto Bible ☆

Kiel vi beligas vian vojon, por serĉi amon! al agoj malbonaj vi ja alkutimiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher l’amour ! C’est pourquoi aussi tu as accoutumé tes voies aux choses iniques.

French Ostervald Bible ☆

Comme tu es habile dans tes voies, pour chercher ce que tu aimes! C'est pourquoi aussi tu accoutumes tes voies aux crimes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme tu es habile dans tes voies pour chercher ce que tu aimes! C’est même au crime que tu les exerces.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme tu sais bien tracer ton chemin pour chercher l'amour ! C'est pourquoi tu as même enseigné tes voies aux pires des femmes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wie schön richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an Übeltaten deine Wege gewöhnt.

German Luther Bible 1912 ☆

Was beschönst du viel dein Tun, daß ich dir gnädig sein soll? Unter solchem Schein treibst du je mehr und mehr Bosheit.

German Textbibel ☆

Wie trefflich weißt du deinen Weg einzurichten, um Liebschaft zu suchen! Zu dem Ende hast du dich auf deinen Pfaden selbst vor Verbrechen nicht gescheut;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wie gut weißt du es einzurichten, um Liebe zu erlangen. Darum hast du dich auch an Verbrechen gewöhnt auf deinen Wegen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.

Brenton Septuagint ☆

Τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιάναι τὰς ὁδούς σου,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou konnen byen sa pou ou fè lè w'ap kouri dèyè gason. Lè konsa, nanpwen krim ou p'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ke aha la oe e hoomaikai nei i kou aoao, e imi i ke aloha? Nolaila, ua ao aku oe i ka poe hewa i kou mau aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָעֹ֔ות *לִמַּדְתִּי (לִמַּ֖דְתְּ) אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

מה תיטבי דרכך לבקש אהבה לכן גם את הרעות למדתי את דרכיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè ti rendi così vezzosa nel tuo procedere, per procacciare amore? laonde tu hai insegnati i tuoi costumi, eziandio alle malvage femmine.

Italian Riveduta Bible ☆

Come sei brava a trovar la via per correr dietro ai tuoi amori! Perfino alle male femmine hai insegnato i tuoi modi!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは愛を求めるために、 なんと巧みに自分の道を整えることか。 そのため、悪い女たちにさえ、 自分のやり方を教えた。

Korean Bible 1910 ☆

네가 어찌 사랑을 얻으려고 네 행위를 아름답게 꾸미느냐 ? 그러므로 네 행위를 악한 여자들에게까지 가르쳤으며

Kosraean Bible ☆

Kom arulana etu in konauk mukul kom lungse orek pwar se. Finne mutan koluk se, el ku in lutlut sum.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,

Old Persion Version Bible ☆

چگونه راه خود را مهیامی سازی تا محبت را بطلبی؟ بنابراین زنان بد رانیز به راههای خود تعلیم دادی.

World Portuguese Bible ☆

Como você prepara bem o seu caminho para buscar o amor! Por isso, você até ensinou os seus caminhos às mulheres perversas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Pois até às malignas ensinaste teus caminhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ce îți îmbunătățești calea pentru a căuta dragoste? De aceea ai învățat și pe cei stricați căile tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Че бине штий сэ-ць ынтокмешть кэиле кынд есте ворба сэ кауць че юбешть! Кяр ши ла нелеӂюире те депринзь.

Russian Synodal Bible ☆

Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zašto govoriš da je dobar tvoj put tražeći šta ljubiš? Pa si i nevaljale žene naučio svojim putevima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зашто говориш да је добар твој пут тражећи шта љубиш? Па си и неваљале жене научио својим путевима.

Mashi Bible ☆

Orhahaba njira nka walonza oluzigirwa! Alà oku ciru enjira zâwe wakazikômerîze obulala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Por qué abonas tu camino para hallar amor, pues aun á las malvadas enseñaste tus caminos?

Spanish BLL ☆

¡Qué bien sabes maniobrar para buscar amantes! ¡Hasta a las mujeres malvadas les has enseñado tus caminos!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Qué bien preparas tu camino para buscar amor! Así, aun a las malvadas enseñaste tus caminos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Con qué cuidado están ordenados tus caminos cuando buscas amor! así que a las malvadas les enseñas tus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Qué bien dispones tu camino para buscar amor! Por tanto, aun a las mujeres perversas enseñaste tus caminos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā ʻoku ke teuteu ai ho hala ke kumi ʻae ʻofa? Ko ia kuo ke akonaki ʻaki ho ngaahi hala ki he kau angahala foki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як метко ти прямуєш стежками твоїми, шукаючи любови! Ти ж і до проступків скривляла дороги твої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як метко ти прямуєш стежками твоїми, шукаючи любови! Ти ж і до проступків скривляла дороги твої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sao ngươi cứ dọn đường mình để tìm tình ái! đến nỗi đã dạy cho những đàn bà xấu nết theo lối mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃