Jeremiah 2:32

American Standard Version (1901) ☆

Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

ASV Byzantine Text ☆

Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

English Berean Standard Bible ☆

Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

Bible in Basic English ☆

Is it possible for a virgin to put out of her memory her ornaments, or a bride her robes? but my people have put me out of their memories for unnumbered days.

Brenton English Septuagint ☆

Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

Darby Translation ☆

Doth a virgin forget her ornaments, a bride her attire? But my people have forgotten me days without number.

Douay-Rheims 1899 ☆

Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

Geneva Bible 1599 ☆

Can a maid forget her ornament, or a bride her attire? yet my people haue forgotten me, daies without number.

Noyes Bible ☆

Can a virgin forget her ornaments, Or a bride her belt? Yet my people have forgotten me, days without number!

Leeser Tanakh ☆

Can a virgin forget her ornament, or a bride her decorations? yet my people have forgotten me days without number.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? Yet My people have forgotten Me days without number.

King James Version ☆

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

King James Version + Apocrypha ☆

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

LXX2012 U. S. English ☆

Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

British English Septuagint 2012 ☆

Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

Majority Standard BIble ☆

Does a maiden forget her jewelry or a bride her wedding sash? Yet My people have forgotten Me for days without number.

Webster Bible ☆

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Revised Version ☆

Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Will a bride forget her ornaments, or a virgin her girdle? but my people has forgotten me days without number.

World English Bible ☆

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

World English Bible (Catholic) ☆

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

World English Bible British Edition ☆

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

World English Bible Classic ☆

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

World English Bible Updated ☆

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

World Messianic Bible ☆

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Young's Literal Translation ☆

Doth a virgin forget her ornaments? A bride her bands? And My people have forgotten Me days without number.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Can a betulah forget her jewelry, or a kallah her adornments? Yet My people have forgotten Me yamim ein mispar (days without number).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَلْ تَنْسَى عَذْرَاءُ زِينَتَهَا، أَوْ عَرُوسٌ مَنَاطِقَهَا؟ أَمَّا شَعْبِي فَقَدْ نَسِيَنِي أَيَّامًا بِلَا عَدَدٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိန်း​မ​ပျို​သည်​မိ​မိ​၏​ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​သ​တို့ သ​မီး​သည်​မိ​မိ​၏​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ဝတ်​စုံ​ကို လည်း​ကောင်း​မေ့​လျော့​တတ်​ပါ​သ​လော။ သို့ ရာ​တွင်​ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​မူ​ကား​မ​ရေ မ​တွက်​နိုင်​သော​နေ့​ရက်​များ​တွင်​ငါ့​ကို မေ့​လျော့​ကြ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

အပျို မသည် မိမိ ၌ဆင်သောတန်ဆာ ကို၎င်း ၊ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သမီး သည် မိမိ ခါးပန်း ကို၎င်းမေ့လျော့ နိုင်သလော။ သို့ သော်လည်း၊ ငါ ၏လူ တို့သည် မ ရေတွက် နိုင်အောင် များစွာသောကာလ ပတ်လုံးငါ့ ကို မေ့လျော့ ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Tangla mah amthoephaih hmuennawk to pahnet vaih maw, to tih ai boeh loe sava sah tangla mah amthoephaih khukbuen to pahnet vaih maw? Toe kai ih kaminawk mah kai ang pahnet o haih ni loe kroeklaek ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

oila loh amah kah tanu cangen neh a haikang a hnilh nim? Tedae ka pilnam loh kai n'hnilh te khohnin tae lek mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

oila loh amah kah tanu cangen neh a haikang a hnilh nim? Tedae ka pilnam loh kai n'hnilh te khohnin tae lek mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

处女岂能忘记她的妆饰呢？ 新妇岂能忘记她的美衣呢？ 我的百姓却忘记了我无数的日子！

Chinese Union Version (traditional) ☆

處女豈能忘記她的妝飾呢？ 新婦豈能忘記她的美衣呢？ 我的百姓卻忘記了我無數的日子！

World Chinese Bible ☆

“处女岂能忘记她的饰物， 新娘岂能忘记她的装束？ 然而我的子民却忘记我，日子多得无法计算。

Croatian Bible ☆

Zaboravlja li djevica svoj nakit il' nevjesta pojas svoj? A narod moj mene zaboravi, bezbroj je tomu već dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali se zapomíná panna na ozdoby své, a nevěsta na tkanice své? Lid pak můj zapomněl se na mne za dny nesčíslné.

Danish Bible 1931 ☆

Glemmer en Jomfru sit Smykke, en Brud sit Bælte? Og mig har mit Folk dog glemt i talløse Dage.

Dutch Bible 1917 ☆

Vergeet ook een jonkvrouw haar versiersel, of een bruid haar bindselen? Nochtans heeft Mijn volk Mij vergeten, dagen zonder getal.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vergeet een meisje haar opschik, Een bruid soms haar gordel? Maar Mij heeft mijn volk wèl vergeten, Sinds onafzienbare tijden.

Esperanto Bible ☆

Ĉu virgulino forgesas sian ornamon, aŭ fianĉino sian ĉirkaŭligon? sed Mia popolo Min forgesis jam de tempo nekalkulebla.

French: Bible J.N. Darby ☆

La vierge oublie-t-elle sa parure ? l’épouse, ses atours ? Mais mon peuple m’a oublié pendant des jours sans nombre.

French Ostervald Bible ☆

La vierge oublie-t-elle ses ornements, la jeune épouse ses ceintures? Mais mon peuple m'a oublié durant des jours sans nombre!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La jeune fille oublie-t-elle ses ornements, La fiancée sa ceinture? Et mon peuple m’a oublié Depuis des jours sans nombre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une jeune fille peut-elle oublier ses parures, ou une mariée sa ceinture ? Pourtant, mon peuple m'a oublié, depuis des jours sans nombre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vergißt auch eine Jungfrau ihres Schmuckes, eine Braut ihres Gürtels? Aber mein Volk hat meiner vergessen Tage ohne Zahl.

German Luther Bible 1912 ☆

Vergißt doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht, noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergißt mein ewiglich.

German Textbibel ☆

Vergißt wohl eine Jungfrau ihres Schmucks, eine Braut ihres Gürtels? Und doch hat mein Volk meiner vergessen seit zahllosen Tagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vergißt auch eine Jungfrau ihren Schmuck, oder eine Braut ihren Gürtel? Aber mein Volk hat meiner vergessen seit unzähligen Tagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς, καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske yon jenn fi ka bliye bijou li yo? Eske yon lamarye ka bliye rad nòs li? Men, pèp mwen an bliye m', m' pa ka konte depi kilè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hiki anei ke kaikamahine ke hoopoina i kona kahike ana, a me ka wahine mare hoi i kona kaei? Aka, ua hoopoina ko'u poe kanaka ia'u i na la pau ole i ka helu.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

התשכח בתולה עדיה כלה קשריה ועמי שכחוני ימים אין מספר׃

Italian Diodati Bible ☆

La vergine dimenticherà ella i suoi ornamenti, o la sposa i suoi fregi? ma il mio popolo mi ha dimenticato, già da giorni innumerabili.

Italian Riveduta Bible ☆

La fanciulla può essa dimenticare i suoi ornamenti, o la sposa la sua cintura? Eppure, il mio popolo ha dimenticato me, da giorni innumerevoli.

Japanese Freedom Bible ☆

おとめが自分の飾りを、 花嫁が自分の装いを忘れるだろうか。 それなのに、わたしの民は、 数え切れない日々の間、わたしを忘れている。

Korean Bible 1910 ☆

처녀가 어찌 그 패물을 잊겠느냐 ? 신부가 어찌 그 고운 옷을 잊겠느냐 ? 오직 내 백성은 나를 잊었나니 그 날 수는 계수할 수 없거늘

Kosraean Bible ☆

Ya sie mutan fusr ku in mulkunla mwe naweyuk lal, ku sie mutan akola in marut ku in mulkunla nuknuk in marut lal? Tia ku. Tusruktu nga tia ku in oakla pisen len mwet luk uh mulkinyula.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.

Old Persion Version Bible ☆

آیا دوشیزه زیور خود را یا عروس آرایش خود را فراموش کند؟ اما قوم من روزهای بیشمارمرا فراموش کرده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

“Pode uma virgem esquecer-se dos seus enfeites, ou uma noiva do seu vestido? Contudo, o meu povo se esqueceu de mim por dias sem fim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso a virgem se esquece de seus enfeites, ou a noiva de seus adornos? Porém meu povo se esqueceu de mim há inúmeros dias.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Poate o fecioară să își uite podoabele ei, sau o mireasă, îmbrăcămintea ei? Totuși, de zile fără număr, poporul meu m-a uitat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ышь уйтэ фата подоабеле сау миряса брыул? Дар попорул Меу М-а уйтат де зиле фэрэ нумэр.

Russian Synodal Bible ☆

Забывает ли девица украшение свое и невеста - наряд свой? а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zaboravlja li devojka svoj nakit i nevesta ures svoj? A narod moj zaboravi me toliko dana da im nema broja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заборавља ли девојка свој накит и невеста урес свој? А народ мој заборави ме толико дана да им нема броја.

Mashi Bible ☆

K’ensûli enayibagire amagerha? Nîsi erhi omunyere washebwa ayibagire omukaba gwâge? Olubaga lwâni lwôhe lwanyibagîre, ensiku zirhakaciganjwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Olvídase la virgen de su atavío, ó la desposada de sus sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de mí por días que no tienen número.

Spanish BLL ☆

“¿Se olvida una joven de sus joyas, o una novia de su vestido de bodas? ¡Pues mi pueblo me ha olvidado por muchísimos días!

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿Se olvida la virgen de sus atavíos, o la desposada de su gala? Pero mi pueblo se ha olvidado de mí por días innumerables.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Es posible que una virgen saque de su memoria sus adornos, o una novia, sus ropas? pero mi gente me ha sacado de sus recuerdos por días innumerables.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Olvida una doncella sus adornos o una novia su atavío? Pues mi pueblo me olvidó un sinnúmero de días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻE faʻa fakangaloʻi ʻe he tāupoʻou ʻa ʻene teunga, pe ko e taʻahine taʻane ʻa ʻene teuteu? Kā kuo fakangalongaloʻi au ʻe hoku kakai ʻi he ngaahi ʻaho taʻefaʻalaua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи забуває ж коли дївчина свої прикраси, молода княгиня — наряди свої? а нарід мій забув мене — безлїч уже днїв тому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи забуває ж коли дївчина свої прикраси, молода княгиня — наряди свої? а нарід мій забув мене — безлїч уже днїв тому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con gái đồng trinh há quên đồ trang sức mình, nàng dâu mới há quên áo đẹp của mình sao? Nhưng dân ta đã quên ta từ những ngày không tính ra được.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲתִשְׁכַּ֤ח בְּתוּלָה֙ עֶדְיָ֔הּ כַּלָּ֖ה קִשֻּׁרֶ֑יהָ וְעַמִּ֣י שְׁכֵח֔וּנִי יָמִ֖ים אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃