Jeremiah 21:8

American Standard Version (1901) ☆

And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

ASV Byzantine Text ☆

And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

English Berean Standard Bible ☆

Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.

Bible in Basic English ☆

And to this people you are to say, The Lord has said, See, I put before you the way of life and the way of death.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.

Darby Translation ☆

And unto this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

Douay-Rheims 1899 ☆

And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death.

Geneva Bible 1599 ☆

And vnto this people thou shalt say, Thus saith the Lord, Beholde, I set before you the way of life, and the way of death.

Noyes Bible ☆

And to this people thou shalt say, Thus saith Jehovah: Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

Leeser Tanakh ☆

And unto this people shalt thou say, Thus hath said the Lord, Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And unto this people thou shalt say: Thus saith the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

King James Version ☆

¶ And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And unto this people thou shalt say, Thus saith the Lord; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall say to this people, Thus says the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall say to this people, Thus says the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.

Majority Standard BIble ☆

Furthermore, you are to tell this people that this is what the LORD says: ‘Behold, I set before you the way of life and the way of death.

Webster Bible ☆

And to this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death.

Revised Version ☆

And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt say to this people, Thus saith the Lord; Behold, I have set before you the way of life, and the way of death.

World English Bible ☆

“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

World English Bible British Edition ☆

“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

World English Bible Classic ☆

“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

World English Bible Updated ☆

“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

World Messianic Bible ☆

“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall say to this people, ‘The LORD says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

Young's Literal Translation ☆

And unto this people thou dost say, Thus said Jehovah: Lo, I am setting before you the way of life, And the way of death!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And unto this people thou shalt say, Thus saith Hashem; Hineni, I set before you the Derech HaChayyim and the Derech HaMavet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَتَقُولُ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَجْعَلُ أَمَامَكُمْ طَرِيقَ ٱلْحَيَاةِ وَطَرِيقَ ٱلْمَوْتِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က လူ​တို့​အား ပြော​ကြား​စေ​သည်​မှာ``နား​ထောင်​လော့၊ ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​ရွေး​ချယ်​နိုင် ရန်​အ​တွက်​အ​သက်​ရှင်​ရာ​လမ်း​နှင့် အ​သက် သေ​ရာ​လမ်း​ကို​ဖွင့်​ပြ​ထား​မည်​ဖြစ် ကြောင်း​ပြော​ကြား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း၊ သင်သည် ဤ လူမျိုး တို့ အား ဆင့် ဆိုရသော ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ဟူမူကား ၊ အသက်ရှင် ရာလမ်း ၊ သေ ရာလမ်း တို့ကို သင် တို့ရှေ့ မှာ ငါ ဖွင့် ထား၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah kaminawk khaeah, Angraeng mah, Khenah, nangcae hmaa ah hinghaih loklam hoi duekhaih loklam to ka suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae he pilnam taengah BOEIPA loh a thui he thui pah. Kai loh nangmih mikhmuh ah hingnah longpuei neh dueknah longpuei kang khueh coeng he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae he pilnam taengah BOEIPA loh a thui he thui pah. Kai loh nangmih mikhmuh ah hingnah longpuei neh dueknah longpuei kang khueh coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要对这百姓说：『耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要對這百姓說：『耶和華如此說：看哪，我將生命的路和死亡的路擺在你們面前。

World Chinese Bible ☆

“你要对这百姓说：‘耶和华如此说：“看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。

Croatian Bible ☆

A ovom narodu reci: 'Ovako govori Jahve: Evo stavljam pred vas put života i put smrti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož rci lidu tomuto: Takto praví Hospodin: Aj, já kladu před vás cestu života i cestu smrti.

Danish Bible 1931 ☆

Og sig til dette Folk: “Så siger HERREN: Se, jeg forelægger eder Livets Vej og Dødens Vej.

Dutch Bible 1917 ☆

En tot dit volk zult gij zeggen: Zo zegt de HEERE: Ziet, Ik stel voor ulieder aangezicht den weg des levens en den weg des doods.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En tot dit volk moet ge zeggen: Zo spreekt Jahweh! Zie, Ik laat u de keus tussen de weg ten leven en de weg naar de dood.

Esperanto Bible ☆

Kaj al ĉi tiu popolo diru: Tiele diras la Eternulo: Jen Mi proponas al vi vojon de vivo kaj vojon de morto:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu diras à ce peuple : Ainsi dit l’ Éternel : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

French Ostervald Bible ☆

Tu diras à ce peuple: Ainsi a dit l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu diras à ce peuple : “Ainsi parle le SEIGNEUR : Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und zu diesem Volke sollst du sagen: So spricht Jehova: Siehe, ich lege euch den Weg des Lebens vor und den Weg des Todes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sage diesem Volk: So spricht der HERR: Siehe, ich lege euch vor den Weg zum Leben und den Weg zum Tode.

German Textbibel ☆

Zu diesem Volk aber sollst du sagen: So spricht Jahwe: Fürwahr, ich stelle euch zur Wahl: den Weg, der zum Leben, und den, der zum Tode führt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und zu diesem Volke sollst du sagen: So spricht der HERR: Sehet, ich lege euch vor den Weg des Lebens und den Weg des Todes:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς· τάδε λέγει Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, w'a di pèp la men sa mwen menm, Seyè a, mwen di: Mwen pral mande nou pou nou chwazi ant lavi ak lanmò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ae olelo aku oe i keia poe kanaka, Ke olelo mai nei o Iehova penei, Aia hoi, ke kau nei au imua o oukou i ka aoao o ke ola, a me ka aoao o ka make.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל העם הזה תאמר כה אמר יהוה הנני נתן לפניכם את דרך החיים ואת דרך המות׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed a questo popolo di': Così ha detto il Signore: Ecco, io vi propongo la via della vita, e la via della morte.

Italian Riveduta Bible ☆

E a questo popolo dirai: Così parla l’Eterno: Ecco, io pongo dinanzi a voi la via della vita e la via della morte.

Japanese Freedom Bible ☆

「また、この民にこう言いなさい。『主はこう言われる。「見よ、わたしはあなたがたの前に、命の道と死の道を置く。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 너는 또 백성에게 여호와께서 이같이 말씀하신다 하라 보라, 내가 너희 앞에 생명의 길과 사망의 길을 두었노니

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sik nga in fahkang nu sin mwet uh, “Kowos in porongo! Nga, LEUM GOD, fah sot nu suwos in sulela inmasrlon inkanek nu ke moul ac inkanek nu ke misa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ad populum hunc dices: Hæc dicit Dominus: Ecce ego do coram vobis viam vitæ, et viam mortis.

Old Persion Version Bible ☆

و به این قوم بگو که خداوند چنین می‌فرماید: اینک من طریق حیات و طریق موت را پیش شمامی گذارم؛

World Portuguese Bible ☆

“Você dirá a este povo: ‘Assim diz o SENHOR: “Eis que ponho diante de vocês o caminho da vida e o caminho da morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a este povo dirás: Assim diz o SENHOR: Eis que ponho diante de vós caminho de vida e caminho de morte.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acestui popor să îi spui: Astfel spune DOMNUL: Iată, pun înaintea voastră calea vieții și calea morții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр попорулуй ачестуя сэ-й спуй: ‘Аша ворбеште Домнул: «Ятэ кэ вэ пун ынаинте каля веций ши каля морций.

Russian Synodal Bible ☆

И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A narodu tom reci: Ovako veli Gospod: Evo ja stavljam pred vas put k životu i put k smrti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А народу том реци: Овако вели Господ: Ево ја стављам пред вас пут к животу и пут к смрти.

Mashi Bible ☆

N’olwo lubaga olubwîre, erhi: «kw’adesire ntya Nyakasane. Lâba oku mpizire omu masù gâwe, enjira y’akalamo n’enjira y’olufù.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á este pueblo dirás: Así ha dicho Jehová: He aquí pongo delante de vosotros camino de vida y camino de muerte.

Spanish BLL ☆

“Y a este pueblo dile: ‘Así dice Yahvé: “Miren, yo pongo ante ustedes el camino de la vida y el camino de la muerte.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Y a este pueblo dirás: ‘Así dice Yahvé: «He aquí pongo delante de vosotros el camino de la vida y el camino de la muerte.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a este pueblo tienes que decir: El Señor ha dicho: Mira, te presento el camino de la vida y el camino de la muerte.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y a este pueblo le dirás: Yavé dice: Ciertamente Yo pongo delante de ustedes el camino de la vida y el de la muerte.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, ke ke pehē ki he kakai ni, “Vakai ʻoku tuku ʻi homou ʻao ʻae hala ki he moʻui, pea mo e hala ki he mate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А до народу сього промов так: Ось як говорить Господь: Се даю вам до вибору дорогу, ведучу до живота, й дорогу до смертї:

Ukrainian Freedom Bible ☆

А до народу сього промов так: Ось як говорить Господь: Се даю вам до вибору дорогу, ведучу до живота, й дорогу до смертї:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi khá nói cùng dân nầy rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta đặt trước mặt các ngươi con đường sống và con đường chết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶל־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃