Jeremiah 22:5

American Standard Version (1901)

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.

ASV Byzantine Text

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.

Asang Khongca Bible

Toe hae paek ih loknawk hae na pazui o ai nahaeloe, Hae im loe pong sut tih, tiah kaimah hoi kaimah lokkamhaih ka sak boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae he ol he na ngai pawt atah kamah loh BOEIPA kah olphong neh ka toemngam coeng dongah he im he imrhong la poeh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae he ol he na ngai pawt atah kamah loh BOEIPA kah olphong neh ka toemngam coeng dongah he im he imrhong la poeh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina aole oukou e hoolohe i keia mau olelo, ke hoohiki nei au ia'u iho, wahi a Iehova, e lilo no keia hale i neoneo.

English Berean Standard Bible

But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nou pa koute m', m'ap fè nou sèman: palè sa a gen pou kraze. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Quod si non audieritis verba hæc: in memetipso juravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc.

Bible in Basic English

But if you do not give ear to these words, I give you my oath by myself, says the Lord, that this house will become a waste.

French: Bible J.N. Darby

Et si vous n’écoutez pas ces paroles, je jure par moi-même, dit l’ Éternel, que cette maison sera réduite en désolation.

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže pak neuposlechnete slov těchto, skrze sebe přisahám, dí Hospodin, že poušť bude dům tento.

Kosraean Bible

Tusruktu kowos fin tia akos ma nga sapkin inge, na nga fulahk ke Inek sifacna lah inkul fulat se inge fah sikiyukla. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Mas, se não ouvirem estas palavras, eu juro por mim mesmo”, diz o SENHOR, “que esta casa se tornará em desolação.”'”

Romanian BTF Bible

Dar dacă nu veți asculta aceste cuvinte, jur pe mine însumi, spune DOMNUL, că această casă va deveni o pustiire.

Brenton English Septuagint

But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​သည်​ငါ​၏ စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ကြ​ပါ​မူ ဤ​နန်း တော်​သည်​ယို​ယွင်း​ပျက်​စီး​၍​သွား​လိမ့်​မည် ဖြစ်​ကြောင်း​သင်​တို့​အား​ကျိန်​ဆို​ပြော​ကြား ၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But if ye will not hear these words, I have sworn by myself, saith Jehovah, that this house shall become a waste.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber nicht auf diese Worte höret, so habe ich bei mir geschworen, spricht Jehova, daß dieses Haus zur Einöde werden soll.

Dutch Bible 1917

Indien gij daarentegen deze woorden niet zult horen, zo heb Ik bij Mij gezworen, spreekt de HEERE, dat dit huis tot een woestheid worden zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wanneer ge naar deze woorden niet luistert, dan zweer Ik u bij Mijzelf, is de godsspraak van Jahweh, dat dit paleis een puinhoop zal worden.

Italian Diodati Bible

Ma se voi non ascoltate queste parole, io giuro per me stesso , dice il Signore, che questa Casa sarà messa in desolazione.

Douay-Rheims 1899

But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.

Geneva Bible 1599

But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.

Noyes Bible

But if ye will not hearken to these words, By myself do I swear, saith Jehovah, That this house shall become a desolation.

Danish Bible 1931

Men hører I ikke disse Ord, så sværger jeg ved mig selv, lyder det fra HERREN, at dette Hus skal lægges øde.

Leeser Tanakh

But if ye will not hear these words, then do I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a ruin.

JPS TaNaKH 1917

But if ye will not hear these words, I swear by Myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

King James Version

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

King James Version + Apocrypha

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu các ngươi chẳng khứng nghe lời nầy, Đức Giê-hô-va phán, ta chỉ mình mà thề, nhà nầy sẽ thành ra hoang vu.

KJV Cambridge Paragraph

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.

Revised West Version

Ka ʻoku pehē ʻe Sihova, Kapau ʻe ʻikai te mou fanongo ki he ngaahi lea ni, ʻoku ou fuakava ʻiate au, ke hoko ʻae fale ni ko e liʻaki.

French Ostervald Bible

Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que cette maison sera réduite en ruines.

Esperanto Bible

Sed se vi ne obeos tiujn vortojn, tiam — Mi ĵuras per Mi, diras la Eternulo — ĉi tiu domo fariĝos ruino.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous n’écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.

German Luther Bible 1912

Werdet ihr aber solchem nicht gehorchen, so habe ich bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, dies Haus soll zerstört werden.

LXX2012 U. S. English

But if you⌃ will not perform these words, by myself have I sworn, says the Lord, that this house shall be brought to desolation.

British English Septuagint 2012

But if you⌃ will not perform these words, by myself have I sworn, says the Lord, that this house shall be brought to desolation.

Majority Standard BIble

But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”

Webster Bible

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

Revised Version

But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

Italian Riveduta Bible

Ma, se non date ascolto a queste parole, io giuro per me stesso, dice l’Eterno, che questa casa sarà ridotta in una rovina.

French Free Holy Bible for the World

Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit le SEIGNEUR, cette maison deviendra une ruine.” »

Reina Valera 1909

Mas si no oyereis estas palabras, por mí he jurado, dice Jehová, que esta casa será desierta.

Spanish BLL

Pero si no obedecen estas palabras, juro por mí mismo — dice Yahvé — que este palacio quedará convertido en ruinas”’”.

Spanish Free Bible for the World

Mas si no escuchareis estas palabras, por mí mismo he jurado — dice Yahvé — que esta casa vendrá a ser una desolación»’”.

Croatian Bible

Ako pak ne poslušate ovih riječi, zaklinjem se sobom - riječ je Jahvina - da ću taj dvor pretvoriti u ruševinu!'”

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ne poslušate ove reči, zaklinjem se sobom, veli Gospod, da ću opusteti taj dom.

German Textbibel

Wenn ihr aber nicht auf diese Worte hört, so schwöre ich bei mir selbst - ist der Spruch Jahwes -, daß dieser Palast eine Wüstenei werden soll.

Updated Brenton English Septuagint

But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס

World English Bible

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

World English Bible (Catholic)

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

World English Bible British Edition

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

World English Bible Classic

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”

World English Bible Updated

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

World Messianic Bible

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

World Messianic Bible British Edition

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

Young's Literal Translation

And if ye do not hear these words, By myself I have sworn — an affirmation of Jehovah, That this house is for a desolation.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ' ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατʼ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ ну вець аскулта кувинтеле ачестя, пе Мине Ынсумь жур», зиче Домнул, «кэ ачастэ касэ ва ажунӂе о дэрымэтурэ!»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж не слухати мете слова сього, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли не послушате ове речи, заклињем се собом, вели Господ, да ћу опустети тај дом.

Russian Synodal Bible

А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואם לא תשמעו את הדברים האלה בי נשבעתי נאם יהוה כי לחרבה יהיה הבית הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لِهَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ فَقَدْ أَقْسَمْتُ بِنَفْسِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّ هَذَا ٱلْبَيْتَ يَكُونُ خَرَابًا.

Old Persion Version Bible

اما اگر این سخنان را نشنویدخداوند می‌گوید که به ذات خود قسم خوردم که این خانه خراب خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် ၊ သင်တို့သည် ဤ အမိန့် တော်ကို နား မ ထောင်ဘဲနေလျှင် ၊ ဤ နန်းတော် သည် လူဆိတ်ညံ သော အရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ငါထာဝရဘုရား သည် ကိုယ် ကို ကိုယ်တိုင်တည် ၍ မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희가 이 말을 듣지 아니하면 내가 나로 맹세하노니 이 집이 황무하리라 나 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたがこれらの言葉を聞かないなら、わたしは自分自身にかけて誓う」と、主は言われる。「この家は荒れ果てる。」』」

World Chinese Bible

但你们若不听这些话，我指着自己起誓，”耶和华说，“这宫殿必成为荒场。”’”

Chinese Union Version (simplified)

你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』

Chinese Union Version (traditional)

你們若不聽這些話，耶和華說：我指着自己起誓，這城必變為荒場。』

Portuguese Bíblia Livre

Porém se não obedecerdes estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o SENHOR, que esta casa se tornará deserta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi mwakabà murhayumvîrhi ebi binwa, niene ncîlahîre, kanwa ka Nyakasane, eyi nyumpa y’obwâmi yashâbwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ihr aber diesen Worten nicht gehorcht, so schwöre ich bei mir selbst, spricht der HERR, daß dieses Haus zur Ruine werden soll!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si no escuchas estas palabras, te doy mi juramento, dice el Señor, que esta casa se convertirá en ruinas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si no escuchan estas Palabras, por Mí mismo juré, dice Yavé, que esta casa será desolada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.

CC BY 4.0