Isaiah 1:20

American Standard Version (1901)

but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

ASV Byzantine Text

but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

Asang Khongca Bible

toe nang maak o moe, lok na aek o nahaeloe, sumsen hoiah na dueh o tih; Angraeng ih pakhaa mah thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae na aal tih na koek uh atah BOEIPA ol a thui coeng dongah cunghang na yook uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae na aal tih na koek uh atah BOEIPA ol a thui coeng dongah cunghang na yook uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina e hoole mai oukou, a e hoopaakiki, E pau auanei oukou i ka pahikaua; Na ka waha o Iehova i olelo mai.

English Berean Standard Bible

But if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si nou derefize koute m', si nou rete ap fè tèt di toujou, nou tout gen pou n' mouri nan lagè. Se mwen menm, Seyè a, ki di sa ak bouch mwen.

Clementine Vulgate 1598

Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.

Bible in Basic English

But if your hearts are turned against me, I will send destruction on you by the sword; so the Lord has said.

French: Bible J.N. Darby

mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l’épée ; car la bouche de l’ Éternel a parlé.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli nebudete povolní, ale zpurní, od meče sežráni budete; nebo ústa Hospodinova mluvila.

Kosraean Bible

A kowos fin lainyu na, kowos ac fah misa. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

mas se recusarem e se rebelarem, serão devorados pela espada; pois a boca do SENHOR o disse.”

Romanian BTF Bible

Dar dacă veţi refuza şi vă veţi răzvrăti, veţi fi mâncaţi de sabie; căci gura DOMNULUI a vorbit.

Brenton English Septuagint

but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​စကား​ကို​နား​ထောင်​ရန်​ငြင်း​ဆန်​၍ ငါ့​အား​အာ​ခံ​ကြ​မည်​ဆို​လျှင်​မူ​ကား သင်​တို့​သည်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of Jehovah hath spoken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden. Denn der Mund Jehovas hat geredet.

Dutch Bible 1917

Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo ge blijft weigeren, en u verzetten, Zal het zwaard u verslinden, zegt Jahweh’s mond.

Italian Diodati Bible

Ma se ricusate, e siete ribelli, sarete consumati dalla spada; perciocchè la bocca del Signore ha parlato .

Douay-Rheims 1899

But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it.

Geneva Bible 1599

But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

Noyes Bible

But if ye refuse, and be rebellious, The sword shall consume you; For the mouth of Jehovah hath said it.

Danish Bible 1931

står I genstridigt imod, skal I ædes af Sværd. Thi HERRENS Mund har talet.

Leeser Tanakh

But if ye refuse and rebel, by the sword shall ye be devoured; for the mouth of the Lord hath spoken it.

JPS TaNaKH 1917

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD hath spoken.

King James Version

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

King James Version + Apocrypha

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Vietnamese Bible 1923

Nhược bằng các ngươi chẳng khứng và bạn nghịch, sẽ bị nuốt bởi gươm; vì miệng Đức Giê-hô-va đã phán.

KJV Cambridge Paragraph

But if ye refuse and rebel, Ye shall be devoured with the sword: For the mouth of the Lord hath spoken it.

Revised West Version

Ka ʻi hoʻomou talangataʻa mo angatuʻu, ʻe ʻauha ai ʻakimoutolu ʻi he heletā: he kuo folofola pehē ʻae fofonga ʻo Sihova.”

French Ostervald Bible

Mais si vous résistez, si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l'épée; car la bouche de l'Éternel a parlé.

Esperanto Bible

sed se vi rifuzos kaj ribelos, glavo vin ekstermos; ĉar tiel diris la buŝo de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l’Éternel a parlé.

German Luther Bible 1912

Weigert ihr euch aber und seid ungehorsam, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden; denn der Mund des HERRN sagt es.

LXX2012 U. S. English

but if you⌃ be not willing, nor listen to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.

British English Septuagint 2012

but if you⌃ be not willing, nor listen to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.

Majority Standard BIble

But if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.

Webster Bible

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it .

Revised Version

but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Italian Riveduta Bible

ma se rifiutate e siete ribelli, sarete divorati dalla spada; poiché la bocca dell’Eterno ha parlato.

French Free Holy Bible for the World

mais si vous refusez et si vous vous rebellez, vous serez dévorés par l'épée ; car la bouche du SEIGNEUR a parlé. »

Reina Valera 1909

Si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos á espada: porque la boca de Jehová lo ha dicho.

Spanish BLL

pero si se niegan y se rebelan, serán devorados por la espada”; porque la boca de Yahvé lo ha dicho.

Spanish Free Bible for the World

si no quisiereis y fuereis rebeldes, seréis consumidos a espada; porque la boca de Yahvé lo ha dicho».

Croatian Bible

U buntovništvu ako ustrajete, proždrijet će vas mač.” Tako usta Jahvina govorahu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li nećete, nego budete nepokorni, mač će vas pojesti, jer usta Gospodnja rekoše.

German Textbibel

Aber wenn ihr euch weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwerte verzehrt werden! Fürwahr, Jahwes Mund hat es geredet!

Updated Brenton English Septuagint

but if ye be not willing, nor hearken to me, a sword shall devour you: for the mouth of the Lord has spoken this.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

World English Bible

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

World English Bible (Catholic)

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

World English Bible British Edition

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

World English Bible Classic

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”

World English Bible Updated

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

World Messianic Bible

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

World Messianic Bible British Edition

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”

Young's Literal Translation

And if ye refuse, and have rebelled, [By] the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар де ну вець вои ши ну вець аскулта, де сабие вець фи ынгициць, кэч гура Домнулуй а ворбит.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Затнетеся ж, опір ставши, — тодї меч пожере вас; се уста Господнї говорять!

Ukrainian Freedom Bible

Затнетеся ж, опір ставши, — тодї меч пожере вас; се уста Господнї говорять!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли нећете, него будете непокорни, мач ће вас појести, јер уста Господња рекоше.

Russian Synodal Bible

если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואם תמאנו ומריתם חרב תאכלו כי פי יהוה דבר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ أَبَيْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ تُؤْكَلُونَ بِٱلسَّيْفِ». لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ.

Old Persion Version Bible

اما اگر ابا نموده، تمردکنید شمشیر شما را خواهد خورد زیرا که دهان خداوند چنین می‌گوید.

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် ၊ ငြင်းဆန် ပုန်ကန် လျှင် ထား လက်နက်ဖြင့် ဆုံး ရကြလိမ့်မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ် တော်ထွက်အမိန့် တော်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

너희가 거절하여 배반하면 칼에 삼키우리라 여호와의 입의 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、拒んで背くなら、剣に食い尽くされる。 主の口がこれを語ったからだ。」

World Chinese Bible

但你们若拒绝、悖逆，必被刀剑吞灭； 因为这是耶和华亲口说的。”

Chinese Union Version (simplified)

若不听从，反倒悖逆， 必被刀剑吞灭。 这是耶和华亲口说的。

Chinese Union Version (traditional)

若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅。 這是耶和華親口說的。

Portuguese Bíblia Livre

Porém se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados pela espada;pois foi assim que a boca do SENHOR falou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci mukalahira, mukabà cikanyi-cirhagomba, mwâhungumuka n’engôrho, bulya kanwa ka Nyakasane kakudesire”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weigert ihr euch aber und seid widerspenstig, so sollt ihr vom Schwerte gefressen werden! Ja, der Mund des HERRN hat es gesprochen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si sus corazones se vuelven contra mí, les enviaré la destrucción por la espada; así ha dicho el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si rehúsan y se rebelan, la espada los devorará, porque lo dijo la boca de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the cherev; for the mouth of Hashem hath spoken.

CC BY 4.0