Jeremiah 23:29

American Standard Version (1901)

Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV Byzantine Text

Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Asang Khongca Bible

Ka lok loe hmai baktiah oh moe, thlung khuekhaih cakii baktiah om ai maw? tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He tah BOEIPA kah olphong coeng ni. Ka ol he hmai bangla, thaelpang aka taekyak kilung bangla a om moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

He tah BOEIPA kah olphong coeng ni. Ka ol he hmai bangla, thaelpang aka taekyak kilung bangla a om moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i like ka'u olelo me ke ahi? wahi a Iehova; a like hoi me ka hamare, ka mea e nahaha ai ka pohaku?

English Berean Standard Bible

“Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

Haitian Creole Bible 1985

Mesaj mwen tankou dife, tankou mato k'ap kraze wòch an miyèt moso. Se mwen menm menm, Seyè a, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram?

Bible in Basic English

Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

French: Bible J.N. Darby

Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’ Éternel, et comme un marteau qui brise le roc ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?

Kosraean Bible

Kas in fahkak luk uh oana sie e, ac oana sie hammer ma fukulya eot uh nu ke ip srisrik.

World Portuguese Bible

“Não é a minha palavra como o fogo?”, diz o SENHOR; “e como um martelo que despedaça a rocha?

Romanian BTF Bible

Nu este cuvântul meu ca un foc? spune DOMNUL; și ca un ciocan care sparge stânca în bucăți?

Brenton English Septuagint

Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​မီး​နှင့်​တူ​၍​ကျောက် ကို​ထု​ခွဲ​နိုင်​သည့်​တူ​နှင့်​တူ​၏။-

Darby Translation

Is not my word like a fire, saith Jehovah; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist mein Wort nicht also, wie Feuer, spricht Jehova, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

Dutch Bible 1917

Is Mijn woord niet alzo, als een vuur? spreekt de HEERE, en als een hamer, die een steenrots te morzel slaat?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is mijn woord niet als vuur, Als een hamer, die de rotssteen vergruizelt?

Italian Diodati Bible

Non è la mia parola come un fuoco? dice il Signore; e come un martello, che spezza il sasso?

Douay-Rheims 1899

Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?

Geneva Bible 1599

Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

Noyes Bible

Is not my word like fire, saith Jehovah, And like a hammer, that breaketh the rock in pieces?

Danish Bible 1931

Er ikke mit Ord som Ild, lyder det fra HERREN, og som en Hammer, der knuser Fjelde?

Leeser Tanakh

Is not thus my word, like the fire? saith the Lord, and like a hammer that shivereth the rock?

JPS TaNaKH 1917

Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

King James Version

Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

King James Version + Apocrypha

Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Vietnamese Bible 1923

Lời ta há chẳng như lửa, như búa đập vỡ đá sao? Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova; ʻIkai ʻoku tatau ʻeku folofola mo e afi? Pea hangē ko e hamala ke tā mo laiki ʻaki ʻae maka?

French Ostervald Bible

Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?

Esperanto Bible

Ĉu Mia vorto ne estas kiel fajro, diras la Eternulo, kaj kiel martelo, kiu disbatas rokon?

French Louis Segond 1910 Bible

Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?

German Luther Bible 1912

Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

LXX2012 U. S. English

Behold, are not my words as fire? says the Lord; and as an axe cutting the rock?

British English Septuagint 2012

Behold, are not my words as fire? says the Lord; and as an axe cutting the rock?

Majority Standard BIble

“Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

Webster Bible

Is not my word like a fire? saith the LORD? and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Revised Version

Is not my word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Italian Riveduta Bible

La mia parola non è essa come il fuoco? dice l’Eterno; e come un martello che spezza il sasso?

French Free Holy Bible for the World

“Ma parole n'est-elle pas comme un feu ?” dit le SEIGNEUR, “et comme un marteau qui brise le roc en éclats ?

Reina Valera 1909

¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?

Spanish BLL

“¿Acaso mi palabra no es como el fuego y como un martillo que hace pedazos la roca?”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«¿No es mi palabra como fuego — dice Yahvé —, y como martillo que quebranta la piedra?».

Croatian Bible

Nije li riječ moja poput vatre - riječ je Jahvina - i nije li slična malju što razbija pećinu?

Serbian DK Bible (Latin)

Nije li reč moja kao oganj, govori Gospod, i kao malj koji razbija kamen?

German Textbibel

Ist mein Wort nicht vielmehr wie Feuer - ist der Spruch Jahwes - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

Updated Brenton English Septuagint

Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?

Hebrew OT (WLC)

הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס

World English Bible

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible (Catholic)

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible British Edition

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible Classic

“Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible Updated

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World Messianic Bible

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World Messianic Bible British Edition

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Young's Literal Translation

Is it not thus? My word [is] as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer — it breaketh in pieces a rock.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

Brenton Septuagint

Οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου, ὥσπερ πῦρ, λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ну есте Кувынтул Меу ка ун фок”, зиче Домнул, „ши ка ун чокан каре сфэрымэ стынка?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба ж моє слово не похоже на огонь, — говорить Господь, — і не поможе молот, що розбиває скелю?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба ж моє слово не похоже на огонь, — говорить Господь, — і не поможе молот, що розбиває скелю?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није ли реч моја као огањ, говори Господ, и као маљ који разбија камен?

Russian Synodal Bible

Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

Hebrew Masoretic OT

הֲלֹ֨וא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס

Modern Hebrew Bible

הלוא כה דברי כאש נאם יהוה וכפטיש יפצץ סלע׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَلَيْسَتْ هَكَذَا كَلِمَتِي كَنَارٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَكَمِطْرَقَةٍ تُحَطِّمُ ٱلصَّخْرَ؟

Old Persion Version Bible

و خداوند می‌گوید: «آیا کلام من مثل آتش نیست و مانند چکشی که صخره را خردمی کند؟»

Judson Burmese Bible

ငါ ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် မီး ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ကျောက် ကို ထု ချေသောသံတူ ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်သည်မဟုတ် လောဟု ထာဝရဘုရား မေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 ! 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐 !

Japanese Freedom Bible

「わたしの言葉は火のようではないか」と、主は言われる。「岩を打ち砕く金槌のようではないか。」

World Chinese Bible

“我的话岂不像火吗？”耶和华说；“又岂不像把磐石打碎的锤子吗？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso não é minha palavra como o fogo?diz o SENHOR, E como um martelo que esmigalha a pedra?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’akanwa kâni karhali nka muliro? Yekudesire Nyakasane. Ka karhali nka nyundo yashenyula ibuye?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No es mi palabra fuego? dice el Señor Y como un martillo, rompiendo la roca en pedazos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No es mi Palabra como fuego, dice Yavé, y como un martillo que despedaza la roca?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?

CC BY 4.0