Jeremiah 23:29

American Standard Version (1901) ☆

Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV Byzantine Text ☆

Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

English Berean Standard Bible ☆

“Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

Bible in Basic English ☆

Is not my word like fire? says the Lord; and like a hammer, smashing the rock to bits?

Brenton English Septuagint ☆

Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?

Darby Translation ☆

Is not my word like a fire, saith Jehovah; and like a hammer [that] breaketh the rock in pieces?

Douay-Rheims 1899 ☆

Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?

Geneva Bible 1599 ☆

Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

Noyes Bible ☆

Is not my word like fire, saith Jehovah, And like a hammer, that breaketh the rock in pieces?

Leeser Tanakh ☆

Is not thus my word, like the fire? saith the Lord, and like a hammer that shivereth the rock?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

King James Version ☆

Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

King James Version + Apocrypha ☆

Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, are not my words as fire? says the Lord; and as an axe cutting the rock?

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, are not my words as fire? says the Lord; and as an axe cutting the rock?

Majority Standard BIble ☆

“Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

Webster Bible ☆

Is not my word like a fire? saith the LORD? and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Revised Version ☆

Is not my word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?

World English Bible ☆

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible (Catholic) ☆

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible British Edition ☆

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible Classic ☆

“Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World English Bible Updated ☆

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World Messianic Bible ☆

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Young's Literal Translation ☆

Is it not thus? My word [is] as a fire, An affirmation of Jehovah. And as a hammer — it breaketh in pieces a rock.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَلَيْسَتْ هَكَذَا كَلِمَتِي كَنَارٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَكَمِطْرَقَةٍ تُحَطِّمُ ٱلصَّخْرَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​သည်​မီး​နှင့်​တူ​၍​ကျောက် ကို​ထု​ခွဲ​နိုင်​သည့်​တူ​နှင့်​တူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏ နှုတ်ကပတ် တော်သည် မီး ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ကျောက် ကို ထု ချေသောသံတူ ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်သည်မဟုတ် လောဟု ထာဝရဘုရား မေး တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka lok loe hmai baktiah oh moe, thlung khuekhaih cakii baktiah om ai maw? tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah BOEIPA kah olphong coeng ni. Ka ol he hmai bangla, thaelpang aka taekyak kilung bangla a om moenih a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah BOEIPA kah olphong coeng ni. Ka ol he hmai bangla, thaelpang aka taekyak kilung bangla a om moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」

World Chinese Bible ☆

“我的话岂不像火吗？”耶和华说；“又岂不像把磐石打碎的锤子吗？

Croatian Bible ☆

Nije li riječ moja poput vatre - riječ je Jahvina - i nije li slična malju što razbija pećinu?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž není slovo mé takové jako oheň, dí Hospodin, a jako kladivo rozrážející skálu?

Danish Bible 1931 ☆

Er ikke mit Ord som Ild, lyder det fra HERREN, og som en Hammer, der knuser Fjelde?

Dutch Bible 1917 ☆

Is Mijn woord niet alzo, als een vuur? spreekt de HEERE, en als een hamer, die een steenrots te morzel slaat?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is mijn woord niet als vuur, Als een hamer, die de rotssteen vergruizelt?

Esperanto Bible ☆

Ĉu Mia vorto ne estas kiel fajro, diras la Eternulo, kaj kiel martelo, kiu disbatas rokon?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’ Éternel, et comme un marteau qui brise le roc ?

French Ostervald Bible ☆

Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?

French Free Holy Bible for the World ☆

“Ma parole n'est-elle pas comme un feu ?” dit le SEIGNEUR, “et comme un marteau qui brise le roc en éclats ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist mein Wort nicht also, wie Feuer, spricht Jehova, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

German Luther Bible 1912 ☆

Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

German Textbibel ☆

Ist mein Wort nicht vielmehr wie Feuer - ist der Spruch Jahwes - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ φλέγον, λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

Brenton Septuagint ☆

Οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου, ὥσπερ πῦρ, λέγει Κύριος, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesaj mwen tankou dife, tankou mato k'ap kraze wòch an miyèt moso. Se mwen menm menm, Seyè a, ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei i like ka'u olelo me ke ahi? wahi a Iehova; a like hoi me ka hamare, ka mea e nahaha ai ka pohaku?

Hebrew Masoretic OT ☆

הֲלֹ֨וא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

הלוא כה דברי כאש נאם יהוה וכפטיש יפצץ סלע׃

Italian Diodati Bible ☆

Non è la mia parola come un fuoco? dice il Signore; e come un martello, che spezza il sasso?

Italian Riveduta Bible ☆

La mia parola non è essa come il fuoco? dice l’Eterno; e come un martello che spezza il sasso?

Japanese Freedom Bible ☆

「わたしの言葉は火のようではないか」と、主は言われる。「岩を打ち砕く金槌のようではないか。」

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 내 말이 불 같지 아니하냐 ! 반석을 쳐서 부스러뜨리는 방망이 같지 아니하냐 !

Kosraean Bible ☆

Kas in fahkak luk uh oana sie e, ac oana sie hammer ma fukulya eot uh nu ke ip srisrik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram?

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند می‌گوید: «آیا کلام من مثل آتش نیست و مانند چکشی که صخره را خردمی کند؟»

World Portuguese Bible ☆

“Não é a minha palavra como o fogo?”, diz o SENHOR; “e como um martelo que despedaça a rocha?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso não é minha palavra como o fogo?diz o SENHOR, E como um martelo que esmigalha a pedra?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu este cuvântul meu ca un foc? spune DOMNUL; și ca un ciocan care sparge stânca în bucăți?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ну есте Кувынтул Меу ка ун фок”, зиче Домнул, „ши ка ун чокан каре сфэрымэ стынка?

Russian Synodal Bible ☆

Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nije li reč moja kao oganj, govori Gospod, i kao malj koji razbija kamen?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Није ли реч моја као огањ, говори Господ, и као маљ који разбија камен?

Mashi Bible ☆

K’akanwa kâni karhali nka muliro? Yekudesire Nyakasane. Ka karhali nka nyundo yashenyula ibuye?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No es mi palabra como el fuego, dice Jehová, y como martillo que quebranta la piedra?

Spanish BLL ☆

“¿Acaso mi palabra no es como el fuego y como un martillo que hace pedazos la roca?”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

«¿No es mi palabra como fuego — dice Yahvé —, y como martillo que quebranta la piedra?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No es mi palabra fuego? dice el Señor Y como un martillo, rompiendo la roca en pedazos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿No es mi Palabra como fuego, dice Yavé, y como un martillo que despedaza la roca?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova; ʻIkai ʻoku tatau ʻeku folofola mo e afi? Pea hangē ko e hamala ke tā mo laiki ʻaki ʻae maka?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж моє слово не похоже на огонь, — говорить Господь, — і не поможе молот, що розбиває скелю?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж моє слово не похоже на огонь, — говорить Господь, — і не поможе молот, що розбиває скелю?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lời ta há chẳng như lửa, như búa đập vỡ đá sao? Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֲל֨וֹא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס