Acts 2:3

American Standard Version (1901) ☆

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

ASV Byzantine Text ☆

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

English Berean Standard Bible ☆

They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

Bible in Basic English ☆

And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.

Darby Translation ☆

And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:

Geneva Bible 1599 ☆

And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

Noyes Bible ☆

and there appeared to them tongues as of fire, distributing themselves; and one sat upon each of them.

King James Version ☆

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

King James Version + Apocrypha ☆

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

Majority Standard BIble ☆

They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

Webster Bible ☆

And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them;

Open English Bible (US) ☆

Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them;

Revised Version ☆

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

Tyndale NT ☆

And ther appered vnto them cloven tonges lyke as they had bene fyre and it sate vpon eache of them:

World English Bible ☆

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

World English Bible (Catholic) ☆

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

World English Bible British Edition ☆

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

World English Bible Classic ☆

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

World English Bible Updated ☆

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

World Messianic Bible ☆

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

World Messianic Bible British Edition ☆

Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.

Young's Literal Translation ☆

and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,

Text-Critical English NT ☆

Divided tongues that looked like fire appeared to them and rested on each one of them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And leshonot appeared to them, being divided as eish resting on each one of them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَظَهَرَتْ لَهُمْ أَلْسِنَةٌ مُنْقَسِمَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نَارٍ وَٱسْتَقَرَّتْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜୟ୍‌ ହର୍‌ ଜିବ୍‌ମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ ଦଃକାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକେ ସେମଃନାର୍‌ ସଃବ୍‌କାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଉତୁର୍ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taaw laluw artso boats bobe'eyi, kaye kayeyatnúwere bo ik ikotsats k'ot'bodek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rek mage ne miyaogam ne bai duiine kheythog srane thiichiih shii um pha branthek shii jiang thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မီး​လျှာ​များ​နှင့်​တူ​သည့်​အ​ရာ များ​ကို​လည်း​မြင်​ရ​ကြ​၏။ ယင်း​မီး​လျှာ​တို့ သည်​အ​ဖြာ​ဖြာ​ကွဲ​ကာ ထို​သူ​တို့​အ​သီး သီး​အ​ပေါ်​တွင်​တည်​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုခဏခြင်းတွင်ကွဲပြား သော လျှာ တို့သည်မီး လျှာကဲ့သို့ ထင်ရှား ၍ ၊ ထိုသူ အသီးသီး တို့အပေါ် ၌တည်နေကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ayo nae manmato gui jiloñija dinga na jula sija, taegüije y guafe, ya sumaga gui jilo cada uno guiya sija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng mleie cun meia mäiha däi lü mat cim üng pek se ami hmuh u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah kangqong hmai baktiah kaom, kangphae palai to nihcae khaeah amtueng pae moe, toah kaom kami maeto khae boih nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih taengah hmai bangla thoeng a lai long khaw phik uh tih amih pakhat rhip soah a ngol thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih taengah hmai bangla thoeng a lai long khaw phik uh tih amih pakhat rhip soah a ngol thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。

World Chinese Bible ☆

又有像火焰的舌头向他们显现，分散开来，分别停在他们每个人身上。

Yao NT ☆

Nipele, yakopochele indu iyaoneche mpela malamba ga mooto, yajenele ni yatusile pachanya pa kila jumo jwao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲞⲚϨⲞⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚϨⲀⲚⲖⲀⲤ ⲚⲬⲢⲰⲘ ⲈⲨⲪⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϨⲈⲘⲤⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲪⲞⲨⲀⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⳿ⲛ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲫⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

I pokažu im se kao neki ognjeni razdijeljeni jezici te siđe po jedan na svakoga od njih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýžto posadil se na každém z nich.

Danish Bible 1931 ☆

Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordelte sig og satte sig på hver enkelt af dem.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ସେମନ୍‌ ଦେକ୍‌ଲାଇ, କେତେଟା ଜଇଜିବ୍‌ ଉଦ୍‌ଲିକରି ବିଚି ଅଇଲା । ଆରି ତେଇ ରଇଲା ସବୁ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ଚିଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jaola tiwilka turu jeribaka tanangu wondraterina wonti, ja Nauja tanangu marapuni pilki ja pilki ngamana ngarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Vurige tongen verschenen hun, spreidden zich rond, en zetten zich op ieder van hen neer.

Esperanto Bible ☆

Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaŭ el fajro, kaj sidiĝis sur ĉiun el ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d'eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils virent apparaître des langues semblables à des flammes, qui se séparèrent les unes des autres et se posèrent sur chacun d'eux.

Gamo NT ☆

Tama lacco malay asas betidi shakeeti shakeeti issi issi urra bolla uttides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଇଂ କେକେ ଉଡ଼ି ସୁଗୁଆ ସୁଆ ଡୁଆକ୍ନେ ନ୍ଲିୟା ସାପାପାକା ବେପ୍ରେଚେ ଆତ୍‍ଅରିଆ ଲେକ୍ନେ ସାପାରେ ବିତ୍‍ରେ ଗାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;

German Textbibel ☆

und es erschienen ihnen Zungen die sich verteilten wie von Feuer, und es setzte sich auf jeden einzelnen von ihnen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es erschienen Zungen, die sich zerteilten, wie von Feuer, und setzten sich auf einen jeglichen unter ihnen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi tama laco daaniya inxarssati enttaw benttishe, shaaketti shaaketti entta ubbaa bolla wodhdhidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den laa ya landi naani leni mi fatanlanma ke yi paadipaadi ki maani yua kuli po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,

Textus Receptus ☆

Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ᾿ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂ἐκάθισέν τε⸃ ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και ωφθησαν αυτοισ διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυροσ εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,

SBL Greek NT ☆

καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo wè yon bann lang parèt tankou ti flanm dife ki separe yonn ak lòt epi ki al poze grenn pa grenn sou tèt yo chak.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ikeia'ku la e lakou na elelo manamana, me he ahi la, a kau mai la iluna iho o kela mea keia mea o lakou a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַתֵּרָאֶינָה אֲלֵיהֶם לִשֹׁנוֹת כְּמַרְאֵה אֵשׁ אֲשֶׁר נִפְלְגוּ וְנִחֲתוּ אַחַת אַחַת עַל אֶחָד אֶחָד מֵהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותראינה אליהם לשנות נחלקות ומראיהן כאש ותנוחינה אחת אחת על כל אחד מהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco ; e ciascuna d'esse si posò sopra ciascun di loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano, e se ne posò una su ciascuno di loro.

Japanese Freedom Bible ☆

また、炎のような舌が現れて分かれ、一人一人の上にとどまりました。

New Japanese NT ☆

また、炎のような分かれた舌が現われて、ひとりひとりの上にとどまった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆ ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ଆଉଲ୍ଲାଙ୍‌ତୋଡନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ପନ୍ନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq kꞌa te xkil raqꞌ qꞌaqꞌ ri kajinin pa kiwiꞌ chi kijujunal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Apo n'chikhava khumila indimi, wita ndimi ncha mwoto nchigavanyikhe, nchikhava mukhwanya muwene khela yomo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

불의 혀같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니

Kosraean Bible ☆

Na elos liye kutu ma su oana luman loh ma firir, su fahsrelik ac tuhwi fin kais sie mwet in acn sac.

Kuhane NT ☆

Chikweza kuvonahala kuvali malimi aswana uvu muliro uvali kukauhanywa, mi chiweza kuzimana hewulu lyo zumwi ni zumwi wavo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:

Meitei Bible ☆

Adudagi meigi leiton manbasingna khaidokkhiduna maphamduda leiriba makhoi pumnamakki mathakta tongba makhoina ure.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ସେଙ୍ଗେଲ୍‍ ଲେକାନ୍ ଆଲାଙ୍ଗ୍‌କ ବିପିଙ୍ଗାଅଃତାନ୍ ନେଲ୍‌କେଦାକ ଆଡଃ ଏନା ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇକେନ୍‌ ମିମିଆଦ୍‌ ହଡ଼ରେ ଆଡ଼୍‌ଗୁୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno tuihih likhiik weelu phaak arah japtup rumta ah neng sak ni ra taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hapo kabapitya lulimi, kati lulimi lwa mwoto zatigawanyika, ibile nnani yabe kila yumo wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, vikahumila vindu vyevyawonikini ngati lulimi lwa motu, lukalekengana na kutula panani ya kila mmonga wavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وزبانه های منقسم شده، مثل زبانه های آتش بدیشان ظاهر گشته، بر هر یکی از ایشان قرار گرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lo jiraneran akai likamata kijiniai pwarado jokedi pon amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lo sirangerang akai likamata kisiniai pwarado sokedi pon amen amen.

World Portuguese Bible ☆

Apareceram-lhes línguas como de fogo, que foram distribuídas a eles, e uma pousou sobre cada um deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foram vistas por eles línguas repartidas como que de fogo, e se pôs sobre cada um deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Au apărut limbi ca de foc și li s-au împărțit, și câte una s-a așezat pe fiecare dintre ei.

Romanian BTF Bible ☆

Și le-au apărut limbi despicate ca de foc și s-au așezat peste fiecare dintre ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Au apărut limbi ca de foc și li s-au împărțit, și câte una s-a așezat pe fiecare dintre ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ниште лимбь ка де фок ау фост вэзуте ымпэрцинду-се принтре ей ши с-ау ашезат кыте уна пе фиекаре дин ей.

Russian Synodal Bible ☆

И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

Safwa NT ☆

Zyahabhafumila emele neshi, zigabhanyishe nabhe pamwanya ya shila muntu (pitwe).

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Melei anga om meidon insem inzarin an mua, an chunga achuong chita.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i pokazaše im se razdeljeni jezici kao ognjeni; i sede po jedan na svakog od njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и показаше им се раздељени језици као огњени; и седе по један на сваког од њих.

Mashi Bible ☆

Babona orhumole rhuli nka ndimi za muliro; rhwacîgaba, rhwanayish’ikâgwa oku irhwe lya ngasi muguma.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balabona nsakamwenge shamulilo, shalikuboneketi ndemi kashipansana ne kwisa kwikala pali umo ne umo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

Spanish BLL ☆

Se les aparecieron lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aparecieron unas lenguas como de fuego que se repartieron entre ellos, y una se posó sobre cada uno de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se les aparecieron lenguas como de fuego, que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se les distribuyeron lenguas como de fuego que posaron sobre cada uno de ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha, vikatokea vitu vilivyoonekana kama ndimi za moto, vikagawanyika na kutua juu ya kila mmoja wao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunu ogu vmv mvriak taakar nam aingbv kaapatoku okv hoka akinakin lo mvsit karto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hā mai kiate kinautolu ʻae ngaahi ʻelelo mangamanga ʻo hangē ko e afi, pea nofo ia ʻiate kinautolu taki taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І явились їм подїлені язики, нїби огняні, і сїв на кожному з них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І явились їм подїлені язики, нїби огняні, і сїв на кожному з них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các môn đồ thấy lưỡi rời rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס האבן זיך באוויזן צו זיי צעטיילטע צונגען ווי פון פייער, און האבן זיך געזעצט אויף יעדן איינעם פון זיי.

CC BY 4.0