Acts 2:3

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

ASV Byzantine Text

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

Asang Khongca Bible

To naah kangqong hmai baktiah kaom, kangphae palai to nihcae khaeah amtueng pae moe, toah kaom kami maeto khae boih nuiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih taengah hmai bangla thoeng a lai long khaw phik uh tih amih pakhat rhip soah a ngol thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih taengah hmai bangla thoeng a lai long khaw phik uh tih amih pakhat rhip soah a ngol thil.

Hawaiian Bible 1868

A ikeia'ku la e lakou na elelo manamana, me he ahi la, a kau mai la iluna iho o kela mea keia mea o lakou a pau.

English Berean Standard Bible

They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo wè yon bann lang parèt tankou ti flanm dife ki separe yonn ak lòt epi ki al poze grenn pa grenn sou tèt yo chak.

Clementine Vulgate 1598

Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:

Bible in Basic English

And they saw tongues, like flames of fire, coming to rest on every one of them.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu ; et elles se posèrent sur chacun d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

I ukázali se jim rozdělení jazykové jako oheň, kterýžto posadil se na každém z nich.

Kosraean Bible

Na elos liye kutu ma su oana luman loh ma firir, su fahsrelik ac tuhwi fin kais sie mwet in acn sac.

Romanian Free Holy Bible

Au apărut limbi ca de foc și li s-au împărțit, și câte una s-a așezat pe fiecare dintre ei.

World Portuguese Bible

Apareceram-lhes línguas como de fogo, que foram distribuídas a eles, e uma pousou sobre cada um deles.

Swahili Bible

Kisha, vikatokea vitu vilivyoonekana kama ndimi za moto, vikagawanyika na kutua juu ya kila mmoja wao.

Romanian BTF Bible

Și le-au apărut limbi despicate ca de foc și s-au așezat peste fiecare dintre ei.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်မီးလျှာများနှင့်တူသည့်အရာ များကိုလည်းမြင်ရကြ၏။ ယင်းမီးလျှာတို့ သည်အဖြာဖြာကွဲကာ ထိုသူတို့အသီး သီးအပေါ်တွင်တည်နေ၏။-

Darby Translation

And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen.

Dutch Bible 1917

En van hen werden gezien verdeelde tongen als van vuur, en het zat op een iegelijk van hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vurige tongen verschenen hun, spreidden zich rond, en zetten zich op ieder van hen neer.

Italian Diodati Bible

Ed apparvero loro delle lingue spartite, come di fuoco ; e ciascuna d'esse si posò sopra ciascun di loro.

Douay-Rheims 1899

And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:

Geneva Bible 1599

And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

Noyes Bible

and there appeared to them tongues as of fire, distributing themselves; and one sat upon each of them.

Danish Bible 1931

Og der viste sig for dem Tunger som af Ild, der fordelte sig og satte sig på hver enkelt af dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lo jiraneran akai likamata kijiniai pwarado jokedi pon amen amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lo sirangerang akai likamata kisiniai pwarado sokedi pon amen amen.

King James Version

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

King James Version + Apocrypha

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

Vietnamese Bible 1923

Các môn đồ thấy lưỡi rời rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình.

KJV Cambridge Paragraph

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.

Revised West Version

Pea naʻe hā mai kiate kinautolu ʻae ngaahi ʻelelo mangamanga ʻo hangē ko e afi, pea nofo ia ʻiate kinautolu taki taha.

French Ostervald Bible

Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d'eux.

Romanian Free Holy Bible

Au apărut limbi ca de foc și li s-au împărțit, și câte una s-a așezat pe fiecare dintre ei.

Esperanto Bible

Kaj al ili aperis disirantaj langoj kvazaŭ el fajro, kaj sidiĝis sur ĉiun el ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d’eux.

German Luther Bible 1912

Und es erschienen ihnen Zungen, zerteilt, wie von Feuer; und er setzte sich auf einen jeglichen unter ihnen;

Majority Standard BIble

They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.

Webster Bible

And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them.

Open English Bible (Commonwealth)

Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them;

Open English Bible (US)

Then there appeared tongues of what seemed to be flame, separating, so that one settled on each of them;

Revised Version

And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them.

Italian Riveduta Bible

E apparvero loro delle lingue come di fuoco che si dividevano, e se ne posò una su ciascuno di loro.

French Free Holy Bible for the World

Ils virent apparaître des langues semblables à des flammes, qui se séparèrent les unes des autres et se posèrent sur chacun d'eux.

Reina Valera 1909

Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.

Spanish BLL

Se les aparecieron lenguas como de fuego que se repartieron y se posaron sobre cada uno de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Aparecieron unas lenguas como de fuego que se repartieron entre ellos, y una se posó sobre cada uno de ellos.

Croatian Bible

I pokažu im se kao neki ognjeni razdijeljeni jezici te siđe po jedan na svakoga od njih.

Serbian DK Bible (Latin)

i pokazaše im se razdeljeni jezici kao ognjeni; i sede po jedan na svakog od njih.

Dieri NT

Ja Jaola tiwilka turu jeribaka tanangu wondraterina wonti, ja Nauja tanangu marapuni pilki ja pilki ngamana ngarina wonti.

German Textbibel

und es erschienen ihnen Zungen die sich verteilten wie von Feuer, und es setzte sich auf jeden einzelnen von ihnen,