Jeremiah 25:22

American Standard Version (1901)

and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

ASV Byzantine Text

and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

Asang Khongca Bible

Tura hoi Sidon ih siangpahrangnawk boih; tuipui thung ih prae ukkung siangpahrangnawk boih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tyre manghai boeih neh Sidon manghai boeih khaw, tuipuei rhalvangan ah sanglak manghai rhoek khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tyre manghai boeih neh Sidon manghai boeih khaw, tuipuei rhalvangan ah sanglak manghai rhoek khaw,

Hawaiian Bible 1868

I na'lii a pau o Turo, ai na'lii a pau o na aina o Zidona, a i na'lii o na aina ma kela aoao o ke kai;

English Berean Standard Bible

all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

Haitian Creole Bible 1985

tout wa peyi Tir yo, wa peyi Sidon ak wa tout peyi ki lòt bò lanmè Mediterane a,

Clementine Vulgate 1598

et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare:

Bible in Basic English

And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;

French: Bible J.N. Darby

et à tous les rois de Tyr, et à tous les rois de Sidon ; et aux rois des îles qui sont au-delà de la mer ;

Czech Kralická Bible 1613

I všecky krále Tyrské, i všecky krále Sidonské, i krále krajiny té, kteráž jest při moři,

Kosraean Bible

tokosra nukewa lun Tyre ac Sidon; tokosra nukewa lun acn wekof lun Mediterranean;

World Portuguese Bible

e todos os reis de Tiro, todos os reis de Sidom e os reis das ilhas que estão além do mar;

Romanian BTF Bible

Și pe toți împărații Tirului și pe toți împărații Sidonului și pe împărații insulelor care sunt dincolo de mare,

Darby Translation

and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles that are beyond the sea;

German Unrevised Elberfelder Bible

und alle Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon; und die Könige der Inseln, welche jenseit des Meeres sind;

Dutch Bible 1917

En allen koningen van Tyrus, en allen koningen van Sidon; en den koningen der eilanden, die aan gene zijde der zee zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

alle koningen van Tyrus, alle koningen van Sidon met de koningen van het kustgebied aan de andere kant van de zee;

Italian Diodati Bible

ed a tutti i re di Tiro, ed a tutti i re di Sidon, ed ai re delle isole oltre mare;

Douay-Rheims 1899

And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon: and the kings of the land of the islands that are beyond the sea.

Geneva Bible 1599

And all the Kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,

Noyes Bible

and to all the kings of Tyre, and to all the kings of Sidon, and to the kings of the lands which are beyond the sea;

Danish Bible 1931

alle Tyrus' og Zidons Konger og den fjerne strands Konger hinsides Havet;

Leeser Tanakh

And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

JPS TaNaKH 1917

and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

King James Version

And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

King James Version + Apocrypha

And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

Vietnamese Bible 1923

cho các vua Ty-rơ, cho mọi vua ở Si-đôn, và cho mọi vua ở cù lao ngoài biển;

KJV Cambridge Paragraph

and all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

Revised West Version

Pea mo e ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo Taia, pea mo e ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo Saitone, pea mo e ngaahi tuʻi ʻoe ngaahi potu ʻi he matātahi,

French Ostervald Bible

A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, et aux rois des côtes qui sont au delà de la mer;

Esperanto Bible

kaj al ĉiuj reĝoj de Tiro kaj al ĉiuj reĝoj de Cidon kaj al la reĝoj de la insuloj trans la maro;

French Louis Segond 1910 Bible

A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au-delà de la mer;

German Luther Bible 1912

allen Königen zu Tyrus, allen Königen zu Sidon, den Königen auf den Inseln jenseit des Meeres;

Majority Standard BIble

all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;

Webster Bible

And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,

Revised Version

and all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

Italian Riveduta Bible

a tutti i re di Tiro, a tutti i re di Sidon, e ai re delle isole d’oltremare;

French Free Holy Bible for the World

à tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, et aux rois des îles qui sont au-delà de la mer ;

Reina Valera 1909

Y á todos los reyes de Tiro, y á todos los reyes de Sidón, y á los reyes de las islas que están de ese lado de la mar;

Spanish BLL

a todos los reyes de Tiro y de Sidón, y a los reyes de las costas que están al otro lado del mar;

Spanish Free Bible for the World

a todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sidón y a los reyes de las costas que están de aquel lado del mar;

Croatian Bible

sve kraljeve Tira, sve kraljeve Sidona, kraljeve otoka onkraj mora;

Serbian DK Bible (Latin)

i sve careve tirske i sve careve sidonske i careve na ostrvima preko mora,

German Textbibel

dazu alle Könige von Tyrus und alle Könige von Sidon und die Könige der Küsten jenseits des Meers;

Hebrew OT (WLC)

וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃

World English Bible

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

World English Bible (Catholic)

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

World English Bible British Edition

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

World English Bible Classic

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

World English Bible Updated

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

World Messianic Bible

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

World Messianic Bible British Edition

and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

Young's Literal Translation

And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that [is] beyond the sea,

Romanian Bible (Cyrillic)

тутурор ымпэрацилор Тирулуй, тутурор ымпэрацилор Сидонулуй ши ымпэрацилор остроавелор каре сунт динколо де маре;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще ж і всїх царів Тирських і усїх царів Сидонських, і царів у морських осадах по тім боцї моря,

Ukrainian Freedom Bible

Ще ж і всїх царів Тирських і усїх царів Сидонських, і царів у морських осадах по тім боцї моря,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и све цареве тирске и све цареве сидонске и цареве на острвима преко мора,

Russian Synodal Bible

и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,

Hebrew Masoretic OT

וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִידֹ֑ון וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואת כל מלכי צר ואת כל מלכי צידון ואת מלכי האי אשר בעבר הים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلَّ مُلُوكِ صُورَ، وَكُلَّ مُلُوكِ صِيدُونَ، وَمُلُوكِ ٱلْجَزَائِرِ ٱلَّتِي فِي عَبْرِ ٱلْبَحْرِ،

Old Persion Version Bible

و به جمیع پادشاهان صور و همه پادشاهان صیدون و به پادشاهان جزایری که به آن طرف دریا می‌باشند.

Judson Burmese Bible

တုရု မင်း အပေါင်း ၊ ဇိဒုန် မင်း အပေါင်း ၊ ပင်လယ် တဘက် ၌ အစိုးရသောမင်း များ၊

Korean Bible 1910

두로의 모든 왕과, 시돈의 모든 왕과, 바다 저편 섬의 왕들과,

Japanese Freedom Bible

ツロのすべての王、シドンのすべての王、海の向こうの島の王たち、

World Chinese Bible

推罗的诸王，西顿的诸王，以及海那边岛屿的诸王；

Chinese Union Version (simplified)

泰尔的诸王、 西顿的诸王、海岛的诸王、

Chinese Union Version (traditional)

泰爾的諸王、 西頓的諸王、海島的諸王、

Portuguese Bíblia Livre

E a todos os reis de Tiro, e a todos os reis da Sidom, e aos reis dos litorais que estão além do mar;

CC BY 4.0

Mashi Bible

abâmi b’e Tiri boshi, abâmi b’e Sidoni boshi, n’abâmi b’ecirhwa ciri olundi lunda lw’enyanja,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auch die Könige von Tyrus und alle Könige von Zidon, und die Könige der Inseln jenseits des Meeres;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todos los reyes de Tiro, y todos los reyes de Sidón, y los reyes de las tierras al otro lado del mar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a todos los reyes de Tiro, a todos los reyes de Sidón y a los reyes de las costas que están al otro lado del mar,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And kol melachim of Tzor, and kol melachim of Tzidon, and the melachim of the coastlands which are beyond the yam,

CC BY 4.0