Jeremiah 26:7

American Standard Version (1901) ☆

And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,

Bible in Basic English ☆

And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?

Darby Translation ☆

And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the priests, and the prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lord.

Noyes Bible ☆

And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord:

JPS TaNaKH 1917 ☆

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

King James Version ☆

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?

British English Septuagint 2012 ☆

Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?

Majority Standard BIble ☆

Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,

Webster Bible ☆

So the priests and the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

Revised Version ☆

And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who is this that shall come up as a river, and as rivers roll their waves?

World English Bible ☆

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.

World English Bible (Catholic) ☆

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.

World English Bible British Edition ☆

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.

World English Bible Classic ☆

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.

World English Bible Updated ☆

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.

World Messianic Bible ☆

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.

World Messianic Bible British Edition ☆

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.

Young's Literal Translation ☆

And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So the kohanim and the nevi'im and kol HaAm heard Yirmeyah speaking these Devarim in the Bais Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَمِعَ ٱلْكَهَنَةُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ إِرْمِيَا يَتَكَلَّمُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ ပ​ရော​ဖက်​များ​နှင့်​ပြည် သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​၌​ငါ​ဆင့် ဆို​ဟော​ပြော​သည့်​ထို​စ​ကား​တို့​ကို​ကြား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို စကား ကို ဗိမာန် တော်၌ ယေရမိ ဟောပြော သည်ကို ယဇ် ပုရောဟိတ်များ၊ ပရောဖက် များ၊ လူ များ အပေါင်း တို့သည် ကြား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jeremiah mah Angraeng im thungah thuih ih hae loknawk loe, qaimanawk, tahmaanawk hoi kaminawk boih mah thaih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jeremiah loh BOEIPA im ah he ol a thui te khosoih rhoek, tonghma rhoek neh pilnam pum loh a yaak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jeremiah loh BOEIPA im ah he ol a thui te khosoih rhoek, tonghma rhoek neh pilnam pum loh a yaak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。

World Chinese Bible ☆

祭司、先知和众民都听见耶利米在耶和华殿中说这些话。

Croatian Bible ☆

I svećenici i proroci i sav narod slušahu Jeremiju kako naviješta te riječi u Domu Jahvinu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšeli pak kněží a proroci, i všecken lid Jeremiáše mluvícího slova ta v domu Hospodinovu.

Danish Bible 1931 ☆

Præsterne, Profeterne og alt Folket hørte nu Jeremias tale disse Ord i HERRENS Hus;

Dutch Bible 1917 ☆

En de priesters, en de profeten, en al het volk, hoorden Jeremia deze woorden spreken in het huis des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De priesters, de profeten en heel het volk hoorden Jeremias aan, toen hij die woorden in de tempel van Jahweh verkondde.

Esperanto Bible ☆

Kaj aŭdis la pastroj kaj la profetoj kaj la tuta popolo, kiel Jeremia parolis tiujn vortojn en la domo de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Or, les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie qui prononçait ces paroles dans la maison de l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les prêtres, les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie prononcer ces paroles dans la maison du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Priester und die Propheten und alles Volk hörten Jeremia diese Worte reden im Hause Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun die Priester, Propheten und alles Volk hörten Jeremia, daß er solche Worte redete im Hause des HERRN,

German Textbibel ☆

Als aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk den Jeremia diese Worte im Tempel Jahwes reden hörten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es hörten aber die Priester und die Propheten und das ganze Volk, wie Jeremia diese Worte redete im Hause des HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ;

Brenton Septuagint ☆

Τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται, καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Prèt yo, pwofèt yo ansanm ak tout moun ki te la yo tande Jeremi ap bay mesaj sa a nan lakou Tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe no na kahuna, a me na kaula a me na kanaka a pau ia Ieremia e olelo ana i keia mau olelo iloko o ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו הכהנים והנבאים וכל העם את ירמיהו מדבר את הדברים האלה בבית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or i sacerdoti, e i profeti, e tutto il popolo, udirono Geremia pronunziando queste parole nella Casa del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Or i sacerdoti, i profeti e tutto il popolo udirono Geremia che pronunziava queste parole nella casa dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

祭司たち、預言者たち、すべての民は、エレミヤが主の家でこれらの言葉を語るのを聞いた。

Korean Bible 1910 ☆

예레미야가 여호와의 집에서 이 말을 하매 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 듣더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tol, mwet palu, ac mwet nukewa lohng ke nga fahk ma inge in Tempul,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et audierunt sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, Jeremiam loquentem verba hæc in domo Domini.

Old Persion Version Bible ☆

و کاهنان و انبیا و تمامی قوم، این سخنان راکه ارمیا در خانه خداوند گفت شنیدند.

World Portuguese Bible ☆

Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram Jeremias falando estas palavras na casa do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os sacerdotes, os profetas, e todo o povo, ouviram a Jeremias falar estas palavras na casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel preoții și profeții și tot poporul l-au auzit pe Ieremia vorbind aceste cuvinte în casa DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Преоций, пророчий ши тот попорул ау аузит пе Иеремия ростинд ачесте кувинте ын Каса Домнулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в доме Господнем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sveštenici i proroci i sav narod čuše Jeremiju gde govori te reči u domu Gospodnjem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А свештеници и пророци и сав народ чуше Јеремију где говори те речи у дому Господњем.

Mashi Bible ☆

Abadâhwa, abalêbi n’olubaga lwoshi bayumva oku Yeremiyahu aderha ebyo binwa omu ka-Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los sacerdotes, los profetas, y todo el pueblo, oyeron á Jeremías hablar estas palabras en la casa de Jehová.

Spanish BLL ☆

Los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a Jeremías decir estas palabras en el templo de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a Jeremías hablar estas palabras en la casa de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y a la vista de los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, Jeremías dijo estas palabras en la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo oyeron a Jeremías cuando habló estas Palabras en la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fanongo ʻe he kau taulaʻeiki mo e kau palōfita pea mo e kakai kotoa pē ki he lea ʻaki ʻe Selemaia ʻae ngaahi lea ni ʻi he fale ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сьвященники й пророки й ввесь люд чули, як Еремія говорив сї слова в Господньому домі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сьвященники й пророки й ввесь люд чули, як Еремія говорив сї слова в Господньому домі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thầy tế lễ, các tiên tri, và cả dân sự đều nghe Giê-rê-mi truyền những lời ấy trong nhà Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃