Zephaniah 3:4

American Standard Version (1901) ☆

Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

ASV Byzantine Text ☆

Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

English Berean Standard Bible ☆

Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.

Bible in Basic English ☆

Her prophets are good-for-nothing persons, full of deceit: her priests have made the holy place unclean and have gone violently against the law.

Brenton English Septuagint ☆

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

Darby Translation ☆

Her prophets are vain-glorious, treacherous persons; her priests profane the sanctuary, they do violence to the law.

Douay-Rheims 1899 ☆

Her prophets are senseless men without faith: her priests have polluted the sanctuary, they have acted unjustly against the law.

Geneva Bible 1599 ☆

Her prophets are light, and wicked persons: her priests haue polluted the Sanctuarie: they haue wrested the Lawe.

Noyes Bible ☆

Her prophets are vainglorious, Men of treachery; Her priests pollute the sanctuary, They violate the law.

Leeser Tanakh ☆

Her prophets are thoughtless men of treachery: her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Her prophets are wanton and treacherous persons; her priests have profaned that which is holy, they have done violence to the law.

King James Version ☆

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

King James Version + Apocrypha ☆

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Her prophets are light and treacherous persons: Her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

LXX2012 U. S. English ☆

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

British English Septuagint 2012 ☆

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

Majority Standard BIble ☆

Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.

Webster Bible ☆

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Her prophets are braggarts, faithless men. Her priests profane what is holy and do violence to the law.

Open English Bible (US) ☆

Her prophets are braggarts, faithless men. Her priests profane what is holy and do violence to the law.

Revised Version ☆

Her prophets are light and treacherous persons: her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Her prophets are light and scornful men: her priests profane the holy things, and sinfully transgress the law.

World English Bible ☆

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible (Catholic) ☆

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible British Edition ☆

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible Classic ☆

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World English Bible Updated ☆

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World Messianic Bible ☆

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

World Messianic Bible British Edition ☆

Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.

Young's Literal Translation ☆

Her prophets unstable — men of treachery, Her priests have polluted the sanctuary, They have violated the law.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Her nevi'im are arrogant, anshei bogedot (treacherous persons); her kohanim have profaned the kodesh, they have done violence to the torah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنْبِيَاؤُهَا مُتَفَاخِرُونَ أَهْلُ غُدْرَاتٍ. كَهَنَتُهَا نَجَّسُوا ٱلْقُدْسَ، خَالَفُوا ٱلشَّرِيعَةَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​တာ​ဝန်​မဲ့​ပြု​လုပ်​တတ် သည့်​သစ္စာ​ဖောက်​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။ ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​တို့​က​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ကို​ညစ် ညမ်း​စေ​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပညတ်​တ​ရား တော်​ကို​မိ​မိ​တို့​အ​ကျိုး​ရှိ​ရာ​ရှိ​ကြောင်း လှည့်​ကွက်​ဆင်​၍​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ပြန်​ဆို ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပရောဖက် တို့သည် လျှပ်ပေါ် သောသူ၊ သစ္စာ ပျက်သောသူ ဖြစ်ကြ၏။ ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် သန့်ရှင်း ရာဌာနတော်ကို ညစ်ညူး စေ၍ တရား တော်ကိုလည်း ရှုတ်ချ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih tahmaanawk loe poek kasang, aling kop kami ah oh o; anih ih qaimanawk loe ahmuen ciim to panuet thok ah sak o moe, Sithaw mah patuk ih lok to amro o sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A tonghma rhoek soetae uh tih, hlang paw la poehuh. A khosoih rhoek loh hmuencim a poeih uh tih, olkhueng a poe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A tonghma rhoek soetae uh tih, hlang paw la poehuh. A khosoih rhoek loh hmuencim a poeih uh tih, olkhueng a poe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她的先知是虚浮诡诈的人； 她的祭司亵渎圣所， 强解律法。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。

World Chinese Bible ☆

她的先知是傲慢诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，践踏律法。

Croatian Bible ☆

proroci su njegovi - razmetljivci, puki lažljivci, svećenici njegovi skvrne Svetište, krše Zakon.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proroci jeho kvapní, muži velmi nešlechetní; kněží jeho poškvrňují věci svaté, natahují zákona.

Danish Bible 1931 ☆

Skrydere er dens Profeter, troløse Mænd, dens Præster vanærer det hellige, øver Vold mod Loven.

Dutch Bible 1917 ☆

Haar profeten zijn lichtvaardig, gans trouweloze mannen; haar priesters verontreinigen het heilige, zij doen der wet geweld aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haar profeten ijdele zwetsers, Trouweloze mannen; Haar priesters bezoedelen het heilige, En verkrachten de wet.

Esperanto Bible ☆

Ĝiaj profetoj estas facilanimaj kaj perfidaj; ĝiaj pastroj malsanktigas la sanktejon, kripligas la instruon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides ; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi.

French Ostervald Bible ☆

Ses prophètes sont des téméraires et des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent les choses saintes; ils violent la loi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ses prophètes sont téméraires, infidèles; Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses prophètes sont des hommes arrogants et traîtres. Ses prêtres ont profané le sanctuaire et fait violence à la loi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihre Propheten sind Prahler, treulose Männer; ihre Priester entweihen das Heiligtum, tun dem Gesetze Gewalt an.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihre Propheten sind leichtfertig und Verächter; ihre Priester entweihen das Heiligtum und deuten das Gesetz freventlich.

German Textbibel ☆

Ihre Propheten sind leichtfertig, betrügerische Leute; ihre Priester entweihen das Heilige, freveln am Gesetz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihre Propheten sind leichtfertige, unzuverlässige Menschen; ihre Priester entweihen das Heiligtum, mißbrauchen das Gesetz.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσι τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσι νόμον·

Brenton Septuagint ☆

Οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταί· ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσι τὰ ἅγια, καὶ ἀσεβοῦσι νόμον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pwofèt yo pa serye. Pesonn pa ka fye yo. Prèt yo menm pa respekte bagay ki apa pou Bondye. Yo fè lalwa Bondye a di sa yo vle.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He poe haaheo na kaula ona, na kanaka hoopunipuni; Ua hoohaumia na kahuna ona i ke keenakapu, Ua haihai lakou i ke kanawai.

Hebrew Masoretic OT ☆

נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְדֹ֑ות כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תֹּורָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

נביאיה פחזים אנשי בגדות כהניה חללו קדש חמסו תורה׃

Italian Diodati Bible ☆

i suoi profeti son temerari, uomini dislealissimi; i suoi sacerdoti han contaminate le cose sante, han fatta violenza alla Legge .

Italian Riveduta Bible ☆

I suoi profeti son millantatori, perfidi, i suoi sacerdoti profanano le cose sante, fanno violenza alla legge.

Japanese Freedom Bible ☆

その預言者たちは高慢で、裏切る者たちである。その祭司たちは聖所を汚し、律法を踏みにじった。

Korean Bible 1910 ☆

그 선지자들은 위인이 경솔하고 간사한 자요 그 제사장들은 성소를 더럽히고 율법을 범하였도다

Kosraean Bible ☆

Mwet palu elos tiana oru ma kunalos ac elos kutasrik; mwet tol elos akfohkfokyela ma mutal ac ikil ma sap lun God in wo nu selos sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Prophetæ ejus vesani, viri infideles; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.

Old Persion Version Bible ☆

انبیایش مغرور وخیانتکارند. کاهنانش قدس را نجس می‌سازند وبه شریعت مخالفت می‌ورزیدند.

World Portuguese Bible ☆

Seus profetas são pessoas arrogantes e traiçoeiras. Seus sacerdotes profanaram o santuário. Eles fizeram violência à lei.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seus profetas são levianos, homens enganadores; seus sacerdotes profanam o santuário, e violentam a lei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Profeţii ei sunt persoane uşoare şi perfide; preoţii ei au întinat sanctuarul, ei au încălcat legea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пророчий ей сунт ушуратичь ши ыншелэторь; преоций ей пынгэреск лукруриле сфинте, калкэ Леӂя.

Russian Synodal Bible ☆

Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Proroci su mu hvališe, varalice; sveštenici njegovi skvrne svetinju, izvrću zakon.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пророци су му хвалише, варалице; свештеници његови скврне светињу, изврћу закон.

Mashi Bible ☆

Abalêbi ba muli co babà bacîbonyi balonza okurhebana. Abadâhwa baco barhakenga ebintu birherekîrwe Nyamuzinda, banakazivuna n’irhegeko.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sus profetas, livianos, hombres prevaricadores: sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.

Spanish BLL ☆

Sus profetas son insolentes y traidores; sus sacerdotes profanaron el santuario y violaron la ley.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus profetas son insolentes y traidores; sus sacerdotes profanaron el santuario y violentaron la ley.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sus profetas son personas inútiles, llenas de engaño: sus sacerdotes han profanado el lugar santo y violan la ley del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus profetas son insolentes, hombres desleales. Sus sacerdotes profanaron el Santuario y violaron la Ley.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e kakai maʻamaʻa mo kākā ʻa ʻene kau palōfita: kuo fakaʻuliʻi ʻae falelotu ʻe heʻene kau taulaʻeiki, kuo nau maumauʻi ʻae fono.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пророки в його — безглузді й зрадливі, а сьвященники його поганять сьвятиню, топчуть закон.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пророки в його — безглузді й зрадливі, а сьвященники його поганять сьвятиню, топчуть закон.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các kẻ tiên tri nó đều là càn dỡ dối trá; các thầy tế lễ nó làm ô uế nơi thánh, và làm quanh quẹo luật pháp.

Hebrew OT (WLC) ☆

נְבִיאֶ֨יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֨יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃