Acts 5:17

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

ASV Byzantine Text

But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

Asang Khongca Bible

To pacoengah kalen koek qaima hoi anih taengah kaom kaminawk (nihcae loe Sadusi kaminawk thungah athum kami ah oh o) loe paroeai palungphui o moe, angthawk o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoihham a thoh nen tah a taengkah rhoek boeih, Sadducee kah buhlaelh la aka om rhoek loh kohlopnah neh khuk hah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoihham a thoh nen tah a taengkah rhoek boeih, Sadducee kah buhlaelh la aka om rhoek loh kohlopnah neh khuk hah uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila ku ae iluna ke kahuna nui, a me ka poe a pau me ia, (he poe Sadukaio lakou,) ua piha loa lakou i ka ukiuki;

English Berean Standard Bible

Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yon sèl jalouzi pran granprèt la ansanm ak sadiseyen yo ki te patizan li.

Clementine Vulgate 1598

Exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo:

Bible in Basic English

But the high priest and those who were with him (the Sadducees) were full of envy,

French: Bible J.N. Darby

Et le souverain sacrificateur se leva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, savoir la secte des sadducéens ; et ils furent remplis de jalousie,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy povstav nejvyšší kněz a všickni, kteříž byli s ním, (jenž byli saducejské sekty,) naplněni jsou závistí.

Kosraean Bible

Na Mwet Tol Fulat ac mwet lal kewa su oasr ke u lun mwet Sadducee, elos arulana sokyak sin mwet sap uh, ouinge elos wotela selos in lainulos.

Romanian Free Holy Bible

Dar marele preot și toți cei ce erau cu el, adică secta saducheilor, s-au sculat în picioare și s-au umplut de gelozie

World Portuguese Bible

Mas o sumo sacerdote levantou-se, e todos os que estavam com ele (que é a seita dos saduceus), e encheram-se de inveja

Swahili Bible

Kisha, Kuhani Mkuu na wenzake waliokuwa wa kikundi cha Masadukayo wa mahali hapo, wakawaonea mitume wivu.

Romanian BTF Bible

Atunci marele preot s-a sculat și toți cei împreună cu el, (aceștia fiind partida saducheilor) și au fost umpluți de indignare;

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းနှင့်သူ၏နောက် လိုက်များဖြစ်သော ဒေသဆိုင်ရာဇဒ္ဒုကဲဂိုဏ်း ဝင်များသည် တမန်တော်တို့ကိုလွန်စွာမနာ လိုဝန်တိုစိတ်ရှိလာကြသဖြင့် သူတို့ကို အရေးယူရန်ဆုံးဖြတ်ကြ၏။-

Darby Translation

And the high priest rising up, and all they that were with him, which is the sect of the Sadducees, were filled with wrath,

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Hohepriester aber stand auf und alle, die mit ihm waren, das ist die Sekte der Sadducäer, und wurden von Eifersucht erfüllt;

Dutch Bible 1917

En de hogepriester stond op, en allen, die met hem waren (welke was de sekte der Sadduceen), en werden vervuld met nijdigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nu greep de hogepriester in met heel zijn aanhang, die de sekte der sadduceën vormde; ze waren jaloers, door en door.

Italian Diodati Bible

OR il sommo sacerdote si levò , insieme con tutti coloro ch' erano con lui, ch'era la setta de' Sadducei, essendo ripieni d'invidia;

Douay-Rheims 1899

Then the high priest rising up, and all they that were with him, (which is the heresy of the Sadducees,) were filled with envy.

Geneva Bible 1599

Then the chiefe Priest rose vp, and all they that were with him (which was the sect of the Sadduces) and were full of indignation,

Noyes Bible

But the high-priest and all that were with him, which is the sect of the Sadducees, rose up and were filled with indignation,

Danish Bible 1931

Men Ypperstepræsten stod op samt alle de, som holdt med ham, nemlig Saddukæernes Parti, og de bleve fulde af Nidkærhed.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jamero lapalap o karoj me ian i, me pwin en jadujar, ap uda makar kida kaualap,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A samero lapalap o karos me iang i, me pwin en sadusär, ap uda makar kida kaualap,

King James Version

¶ Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

King James Version + Apocrypha

¶ Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ thầy cả thượng phẩm và những kẻ theo người (ấy là phe Sa-đu-sê) đều đứng dậy, đầy lòng ghen tương,

KJV Cambridge Paragraph

Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,

Revised West Version

¶ Pea toki tutuʻu hake ʻae taulaʻeiki lahi, mo kinautolu kotoa pē naʻe ʻiate ia, (i he faʻahinga ʻoe Sātusi,) kuo nau fonu ʻi he ʻita,

French Ostervald Bible

Alors, le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, lesquels formaient la secte des sadducéens, se levèrent, et furent remplis de jalousie.

Romanian Free Holy Bible

Dar marele preot și toți cei ce erau cu el, adică secta saducheilor, s-au sculat în picioare și s-au umplut de gelozie

Esperanto Bible

Sed stariĝis la ĉefpastro, kaj ĉiuj, kiuj estis kun li (tio estas la sekto de la Sadukeoj), kaj ili pleniĝis de ĵaluzo,

French Louis Segond 1910 Bible

Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,

German Luther Bible 1912

Es stand aber auf der Hohepriester und alle, die mit ihm waren, welches ist die Sekte der Sadduzäer, und wurden voll Eifers

Majority Standard BIble

Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out

Webster Bible

Then the high priest rose up, and all they that were with him; (which is the sect of the Sadducees) and were filled with indignation,

Open English Bible (Commonwealth)

At this the high priest was roused to action, and he and all his supporters (who formed the party of the Sadducees), moved by jealousy,

Open English Bible (US)

At this the high priest was roused to action, and he and all his supporters (who formed the party of the Sadducees), moved by jealousy,

Revised Version

But the high priest rose up, and all they that were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy,

Italian Riveduta Bible

Or il sommo sacerdote e tutti quelli che eran con lui, cioè la setta de’ Sadducei, si levarono, pieni di invidia,

French Free Holy Bible for the World

Mais le grand prêtre se leva, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui (c'est-à-dire la secte des sadducéens), et ils furent remplis de jalousie.

Reina Valera 1909

Entonces levantándose el príncipe de los sacerdotes, y todos los que estaban con él, que es la secta de los Saduceos, se llenaron de celo;

Spanish BLL

Llenos de envidia, el sumo sacerdote y todos sus acompañantes, que pertenecían a la secta de los saduceos, decidieron actuar.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se levantó el sumo sacerdote y todos los que estaban con él (es decir, la secta de los saduceos), llenos de celos;

Croatian Bible

Onda se podiže veliki svećenik i sve njegove pristaše - sljedba saducejska.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ustade poglavar sveštenički i svi koji behu s njim, od jeresi sadukejske, i napuniše se zavisti,

Dieri NT

Priesta pirna terkakana wonti, ja pratjana tana nunkangunto nganana, tana Sadducaia nguja, ja tana ngara jerkina wonti,

German Textbibel

Der Hohepriester aber erhob sich samt seinem ganzen Anhang, das heißt der Sekte der Sadducäer, und sie wurden voll Eifersucht,

Tyndale NT

Then the chefe preste rose vp and all they that were with him (which is the secte of the Saduces) and were full of indignacion