Malachi 3:13

American Standard Version (1901)

Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?

ASV Byzantine Text

Your words have been stout against me, saith Jehovah. Yet ye say, What have we spoken against thee?

Asang Khongca Bible

Nangcae mah kai kasae nang thuih o, tiah misatuh kaminawk ih Angraeng mah thuih. Toe nangcae mah loe, Na koeh ai ih lok timaw ka thuih o? tiah na thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh, “Ka taengah na ol a lalh uh lalah, 'Nang taengah balae ka thui,’ na ti uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh, “Ka taengah na ol a lalh uh lalah, 'Nang taengah balae ka thui,’ na ti uh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ua oolea ka oukou mau olelo ku e mai ia'u, wahi a Iehova; A ke ninau mai nei oukou, Heaha ka makou i olelo ku e ai ia oe?

English Berean Standard Bible

“Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di ankò: -Nou te pale m' mal. Men nou reponn: Kisa nou di sou ou konsa?

Clementine Vulgate 1598

Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.

Bible in Basic English

Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you?

French: Bible J.N. Darby

Vos paroles ont été fortes contre moi, dit l’ Éternel ; et vous dites : Qu’avons-nous dit contre toi ?

Czech Kralická Bible 1613

Rozmohlať se proti mně slova vaše, praví Hospodin, a však říkáte: Což jsme mluvili proti tobě?

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Kowos fahk kas in akkolukyeyu. A kowos siyuk, ‘Mea kut fahk keim?’

World Portuguese Bible

“As suas palavras têm sido duras contra mim”, diz o SENHOR. “Contudo, vocês dizem: ‘O que temos falado contra ti?’

Romanian BTF Bible

Cuvintele voastre au fost înăsprite împotriva mea, spune DOMNUL. Totuşi voi spuneţi: Ce am vorbit noi atât de mult împotriva ta?

Brenton English Septuagint

Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord. Yet ye said, Wherein have we spoken against thee?

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင်​တို့​သည်​ငါ့​အ​ကြောင်း မ​ကောင်း​သ​တင်း​များ​ကို​ပြော​ဆို​ကြ​လေ​ပြီ။ သို့​သော်​လည်း​သင်​တို့​က`ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့ သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​ကြောင်း​ကို​အ​ဘယ် သို့​ပြော​ဆို​ခဲ့​ကြ​ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး​ကြ​၏။-

Darby Translation

Your words have been stout against me, saith Jehovah; but ye say, What have we been speaking against thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

Eure Worte sind trotzig gegen mich gewesen, spricht Jehova. Und ihr sprechet: Was haben wir miteinander wider dich beredet?

Dutch Bible 1917

Uw woorden zijn tegen Mij te sterk geworden, zegt de HEERE; maar gij zegt: Wat hebben wij tegen U gesproken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw taal ergert mij, spreekt Jahweh! Ge vraagt: Wat hebben wij dan tegen U onder elkander gezegd?

Italian Diodati Bible

Voi avete usate parole dure contro a me , ha detto il Signore. E pur dite: Che abbiamo noi detto contro a te?

Douay-Rheims 1899

Your words have been unsufferable to me, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

Your wordes haue bene stout against me, sayeth the Lord: yet ye say, What haue we spoken against thee?

Noyes Bible

Your words have been bold against me, saith Jehovah; Yet ye say, “What have we spoken against thee?”

Danish Bible 1931

I taler stærke Ord imod mig, siger HERREN. Og I spørger: “Hvad taler vi imod dig?”

Leeser Tanakh

Your words have been strong against me, saith the Lord; but ye say, What have we spoken among us against thee?

JPS TaNaKH 1917

Your words have been all too strong against Me, saith the LORD. Yet ye say: 'Wherein have we spoken against thee?'

King James Version

¶ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

King James Version + Apocrypha

¶ Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi đã lấy lời ngang trái nghịch cùng ta. Nhưng các ngươi nói rằng: Chúng tôi có nói gì nghịch cùng Ngài?

KJV Cambridge Paragraph

Your words have been stout against me, saith the Lord. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

Revised West Version

¶ “Kuo fielahi mai hoʻomou lea kiate au,” ʻoku pehē ʻe Sihova. “Ka ʻoku mou pehē ʻekimoutolu, ‘Ko e hā ʻemau lea kuo fai kiate koe?’

French Ostervald Bible

Vos paroles sont violentes contre moi, a dit l'Éternel. Et vous dites: “Qu'avons-nous dit entre nous contre toi? “

Esperanto Bible

Arogantaj estas kontraŭ Mi viaj vortoj, diras la Eternulo. Tamen vi diras: Kion ni parolas kontraŭ Vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Vos paroles sont rudes contre moi, dit l’Éternel. Et vous dites: Qu’avons-nous dit contre toi?

German Luther Bible 1912

Ihr redet hart wider mich, spricht der HERR. So sprecht ihr: “Was reden wir wider dich?”

LXX2012 U. S. English

You⌃ have spoken grievous words against me, says the Lord. Yet you⌃ said, Wherein have we spoken against you?

British English Septuagint 2012

You⌃ have spoken grievous words against me, says the Lord. Yet you⌃ said, Wherein have we spoken against you?

Majority Standard BIble

“Your words against Me have been harsh,” says the LORD. “Yet you ask, ‘What have we spoken against You?’

Webster Bible

Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?

Open English Bible (Commonwealth)

‘You have said terrible things about me,’ says the Lord. ‘You ask, “What have we said about you?”

Open English Bible (US)

“You have said terrible things about me,” says the Lord. “You ask, ‘What have we said about you?’

Revised Version

Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, Wherein have we spoken against thee?

Italian Riveduta Bible

Voi usate parole dure contro di me, dice l’Eterno. Eppure voi dite: “Che abbiam detto contro di te?”

French Free Holy Bible for the World

« Vos paroles ont été dures à mon égard, » dit le SEIGNEUR. « Pourtant, vous demandez : “Qu'avons-nous dit contre toi ?”

Reina Valera 1909

Vuestras palabras han prevalecido contra mí, dice Jehová. Y dijisteis: ¿Qué hemos hablado contra ti?

Spanish BLL

“Ustedes han hablado cosas muy duras contra mí”, dice Yahvé. “Y todavía preguntan: ‘¿Qué hemos dicho en tu contra?’.

Spanish Free Bible for the World

«Vuestras palabras han sido duras contra mí», dice Yahvé. “Sin embargo, vosotros decís: ‘¿Qué hemos hablado contra ti?’.

Croatian Bible

Teške su besjede vaše protiv mene - govori Jahve.

Serbian DK Bible (Latin)

Žestoke behu vaše reči na me, veli Gospod; a vi velite: Šta govorismo na Tebe?

German Textbibel

Ihr nehmt euch in euren Reden viel gegen mich heraus, spricht Jahwe. Und ihr fragt noch: Was haben wir denn untereinander gegen dich geredet?

Updated Brenton English Septuagint

Ye have spoken grievous words against me, saith the Lord. Yet ye said, Wherein have we spoken against thee?

Hebrew OT (WLC)

חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃

World English Bible

“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

World English Bible (Catholic)

“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

World English Bible British Edition

“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

World English Bible Classic

“Your words have been harsh against me,” says Yahweh. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

World English Bible Updated

“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

World Messianic Bible

“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

World Messianic Bible British Edition

“Your words have been harsh against me,” says the LORD. “Yet you say, ‘What have we spoken against you?’

Young's Literal Translation

Hard against Me have been your words, Said Jehovah, and ye have said: 'What have we spoken against Thee?'

SEPTUAGINTA

Ἐβαρύνατε ἐπ᾿ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἴπατε· ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;

Brenton Septuagint

Ἐβαρύνατε ἐπʼ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος· καὶ εἴπατε, ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Кувинтеле воастре сунт аспре ымпотрива Мя”, зиче Домнул. „Ши май ынтребаць: ‘Че-ам спус ной ымпотрива Та?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зневажливі передо мною слова ваші, говорить Господь. Скажете: Що ж ми говоримо проти тебе?

Ukrainian Freedom Bible

Зневажливі передо мною слова ваші, говорить Господь. Скажете: Що ж ми говоримо проти тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жестоке беху ваше речи на ме, вели Господ; а ви велите: Шта говорисмо на Тебе?

Russian Synodal Bible

Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: “что мы говорим против Тебя?”

Hebrew Masoretic OT

חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

חזקו עלי דבריכם אמר יהוה ואמרתם מה נדברנו עליך׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَقْوَالُكُمُ ٱشْتَدَّتْ عَلَيَّ، قَالَ ٱلرَّبُّ. وَقُلْتُمْ: مَاذَا قُلْنَا عَلَيْكَ؟

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: به ضد من سخنان سخت گفته‌اید و می‌گویید به ضد تو چه گفته‌ایم؟

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် ငါ့ တဘက် ၌ ရဲရင့် စွာ ပြောကြပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။ သို့ရာတွင် ၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် တဘက် ၌ အဘယ်သို့ ပြော မိပါသနည်းဟု သင်တို့မေး ကြသည်တကား။

Korean Bible 1910

여호와가 이르노라 ! 너희가 완악한 말로 나를 대적하고도 이르기를 우리가 무슨 말로 주를 대적하였나이까 ? 하는도다

Japanese Freedom Bible

「あなたがたは私に逆らって、厳しい言葉を語った」と主は言われる。「それでも、あなたがたは言う。『われわれはあなたに逆らって何を語ったのですか。』

World Chinese Bible

“你们用强硬的话顶撞我，”耶和华说。“可是你们说：‘我们说了什么话顶撞你呢？’

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「你们用话顶撞我，你们还说：『我们用什么话顶撞了你呢？』

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

Portuguese Bíblia Livre

Vossas palavras têm sido duras contra mim,diz o SENHOR. Mas vós dizeis: O que temos falado contra ti?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntya kwo Nyakasane adesire: «Munakazinderhera ebinwa by’obucîbone mubulidôsa», mpu: «Binwa bibî bihi rhukugamba rhwêne na nnene?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr habt harte Worte wider mich ausgestoßen, spricht der HERR. Und ihr fragt noch: «Was haben wir untereinander wider dich geredet?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus palabras han sido fuertes contra mí, dice el Señor. Y todavía dices: ¿Qué hemos dicho en tu contra?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus palabras fueron duras contra Mí, dice Yavé. Pero ustedes dicen: ¿Qué hablamos contra Ti?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Your devarim have been harsh against Me, saith Hashem. Yet ye say: What have we spoken so much against Thee?

CC BY 4.0