Haggai 1:5

American Standard Version (1901) ☆

Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

ASV Byzantine Text ☆

Now therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

English Berean Standard Bible ☆

Now this is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.

Bible in Basic English ☆

For this cause the Lord of armies has said, Give thought to your ways.

Brenton English Septuagint ☆

And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.

Darby Translation ☆

And now thus saith Jehovah of hosts: Consider your ways.

Douay-Rheims 1899 ☆

And now thus saith the Lord of hosts: Set your hearts to consider your ways.

Geneva Bible 1599 ☆

Now therefore thus saith ye Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

Noyes Bible ☆

Therefore thus saith Jehovah of hosts: Consider how it goeth with you!

Leeser Tanakh ☆

Now therefore, thus hath said the Lord of hosts, Direct your heart unto your ways.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore thus saith the LORD of hosts: Consider your ways.

King James Version ☆

Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now therefore thus saith the Lord of hosts; Consider your ways.

LXX2012 U. S. English ☆

And now thus says the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.

British English Septuagint 2012 ☆

And now thus says the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.

Majority Standard BIble ☆

Now this is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.

Webster Bible ☆

Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord of hosts says: Consider your past experiences.

Open English Bible (US) ☆

The Lord of hosts says: Consider your past experiences.

Revised Version ☆

Now therefore thus saith the LORD of hosts: Consider your ways,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now thus saith the Lord Almighty; Consider your ways, I pray you.

World English Bible ☆

Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

World English Bible British Edition ☆

Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

World English Bible Classic ☆

Now therefore this is what Yahweh of Armies says: ‘Consider your ways.

World English Bible Updated ☆

Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

World Messianic Bible ☆

Now therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Consider your ways.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Consider your ways.

Young's Literal Translation ☆

And now, thus said Jehovah of Hosts, Set your heart to your ways.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore thus saith Hashem Tzva'os; Consider your ways.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلْآنَ فَهَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: ٱجْعَلُوا قَلْبَكُمْ عَلَى طُرُقِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``မိ​မိ တို့​ကြုံ​တွေ့​နေ​ရ​သည့်​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​ကို သင်​တို့​မ​သိ​မ​မြင်​ကြ​သ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ယခု မှာ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ကိုယ်ကျင့်သောအကျင့် တို့ ကို ဆင်ခြင် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah vaihi misatuh kaminawk ih Angraeng mah hae tiah thuih: Na caeh o haih loklam to kahoih ah poek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah caempuei BOEIPA loh he ni a thui coeng. Na longpuei te na thinko ah dueh laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah caempuei BOEIPA loh he ni a thui coeng. Na longpuei te na thinko ah dueh laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在万军之耶和华如此说：你们要省察自己的行为。

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。

World Chinese Bible ☆

现在，万军之耶和华如此说：‘你们要省察自己的道路。

Croatian Bible ☆

I zato, ovako sada govori Jahve nad Vojskama: Razmotrite svoje putove!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní takto praví Hospodin zástupů: Přiložte srdce své k cestám svým.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, så siger Hærskarers HERRE: Læg Mærke til, hvorledes det går eder!

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, alzo zegt de HEERE der heirscharen: Stelt uw hart op uw wegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Welnu, zo spreekt Jahweh der heirscharen: Let dan eens op, wat er met u is gebeurd!

Esperanto Bible ☆

Nun tiele diras la Eternulo Cebaot: Pripensu bone vian staton:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, ainsi dit l’ Éternel des armées : Considérez bien vos voies.

French Ostervald Bible ☆

Maintenant donc, ainsi a dit l'Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle maintenant l’Éternel des armées: Considérez attentivement vos voies!

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, voici ce que dit le SEIGNEUR des armées : Réfléchissez bien à votre conduite !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, so spricht Jehova der Heerscharen: Richtet eurer Herz auf eure Wege!

German Luther Bible 1912 ☆

Nun, so spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!

German Textbibel ☆

Nun denn, so spricht Jahwe der Heerscharen: Lenkt doch euer Augenmerk darauf, wie es euch ergeht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun spricht der HERR der Heerscharen also: Achtet auf eure Wege!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· τάξατε δὴ καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδούς ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, τάξατε δὴ καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon. Koulye a, men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Kalkile byen sou sa k'ap rive nou la a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila hoi, eia ka Iehova ke Akua o na kaua e olelo nei; E noonoo oukou i ko oukou mau aoao.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, così ha detto il Signor degli eserciti: Ponete mente alle vie vostre.

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque così parla l’Eterno degli eserciti: Ponete ben mente alle vostre vie!

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ今、万軍の主はこう言われる。『自分たちの歩みをよく考えよ。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 이제 나 만군의 여호와가 말하노니 너희는 자기의 소위를 살펴 볼지니라

Kosraean Bible ☆

Ku kowos tiana akilen ma sikyak nu suwos uh?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et nunc hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.

Old Persion Version Bible ☆

پس حال یهوه صبایوت چنین می‌گوید دل خود را به راههای خویش مشغول سازید.

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, é isto que Javé dos Exércitos diz: “Considerem seus caminhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai vossos caminhos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum astfel zice DOMNUL oștirilor: Luați aminte la căile voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште акум Домнул оштирилор: „Уйтаци-вэ ку бэгаре де сямэ ла кэиле воастре!

Russian Synodal Bible ☆

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato sada ovako veli Gospod nad vojskama: Uzmite na um puteve svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато сада овако вели Господ над војскама: Узмите на ум путеве своје.

Mashi Bible ☆

Lêro buno, kanwa ka Nyamuzinda w’Emirhwe. Mucijâge emurhima mulolêreze enjira zinyu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues así ha dicho Jehová de los ejércitos: Pensad bien sobre vuestros caminos.

Spanish BLL ☆

Por eso, así dice el Señor de los Ejércitos: ‘Piensen bien en lo que están haciendo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, esto es lo que dice el Señor de los Ejércitos: ‘Considerad vuestros caminos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esto el Señor de los ejércitos ha dicho: reflexionen en sus acciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues Yavé de las huestes dice: Consideren bien sus procedimientos:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau: Fakakaukau ki homou ngaahi ʻaluʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж так говорить Господь Саваот: Звернїть серця ваші на ваші дороги.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж так говорить Господь Саваот: Звернїть серця ваші на ваші дороги.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy bây giờ Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Các ngươi khá xem xét đường lối mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃