Psalms 84:5

American Standard Version (1901)

Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

ASV Byzantine Text

Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

Asang Khongca Bible

Nang ah thacakhaih tawn kaminawk loe tahamhoih o; to kaminawk loe na loklam bangah palungthin to suek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang dongah a sarhi aka khueh tih, a thinko ah longpuei aka khui hlang tah a yoethen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang dongah a sarhi aka khueh tih, a thinko ah longpuei aka khui hlang tah a yoethen.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ke kanaka i loaa ka ikaika ia oe, A me ka poe i paa na alanui maikai iloko o ko lakou naau.

English Berean Standard Bible

Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

Haitian Creole Bible 1985

(084:6) Ala bon sa bon pou moun ki mete konfyans yo nan ou, pou moun ki fè lide ale sou Mòn Siyon an!

Clementine Vulgate 1598

Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.

Bible in Basic English

Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison ; ils te loueront sans cesse ! Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe na věky chváliti budou. Sélah.

Kosraean Bible

Fuka lupan insewowo lun mwet su ku lalos tuku sum me, Su kena oru fufahsryesr lalos nu Fineol Zion.

World Portuguese Bible

Bem-aventurados aqueles cuja força está em você, que colocaram os seus corações na peregrinação.

Romanian BTF Bible

Binecuvântat este omul a cărui tărie este în tine; în inima lor, căile sunt croite.

Brenton English Septuagint

Turn us, O God of our salvation, and turn thine anger away from us.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ထံ​တော်​မှ​ခွန်​အား​စွမ်း​ရည်​ကို ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​သော​သူ​တို့​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ကြ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ဇိ​အုန်​တောင်​တော်​သို့​ခ​ရီး​ပြု​ရန် စိတ်​ထက်​သန်​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Blessed is the man whose strength is in thee, — they, in whose heart are the highways.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

Dutch Bible 1917

(84:6) Welgelukzalig is de mens, wiens sterkte in U is, in welker hart de gebaande wegen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelukkig de mensen, die hun kracht in U vinden, Als ze met blijdschap ter bedevaart gaan!

Italian Diodati Bible

Beato l'uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;

Douay-Rheims 1899

Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.

Geneva Bible 1599

Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

Noyes Bible

Happy the man whose glory is in thee, In whose heart are the ways [[to Jerusalem]]!

Danish Bible 1931

Salige de, der bor i dit Hus, end skal de love dig. - Sela.

Leeser Tanakh

(84:6) Happy is the man whose strong confidence is in thee, [all] whose heart reflecteth on the paths [of righteousness].

JPS TaNaKH 1917

(84-6) Happy is the man whose strength is in Thee; in whose heart are the highways.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai karoj, me kin keleki komui, o idedauen komui melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai karos, me kin keleki komui, o idedauen komui melel!

King James Version

Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

King James Version + Apocrypha

Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho người nào được sức lực trong Chúa, Và có lòng hướng về đường dẫn đến Si-ôn!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the ways of them.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻae tangata ʻoku ʻiate koe hono mālohi; ʻoku ʻi hono loto ʻae ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Heureux l'homme dont la force est en toi, ceux qui aiment les chemins de ta maison!

Esperanto Bible

Feliĉaj estas la homoj, kies forto estas en Vi, Kaj en kies koro estas Viaj vojoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. — Pause.

German Luther Bible 1912

Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,

LXX2012 U. S. English

Wouldest you be angry with us for ever? or will you continue your wrath from generation to generation?

British English Septuagint 2012

Wouldest you be angry with us for ever? or will you continue your wrath from generation to generation?

Majority Standard BIble

Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

Webster Bible

Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them .

Open English Bible (Commonwealth)

Happy those whose strength is in you, people with pilgrim hearts.

Open English Bible (US)

Happy those whose strength is in you, people with pilgrim hearts.

Revised Version

Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the highways to Zion.

Italian Riveduta Bible

Beati quelli che hanno in te la loro forza, che hanno il cuore alle vie del Santuario!

French Free Holy Bible for the World

Heureux ceux dont la force est en toi, et qui ont à cœur le pèlerinage.

Reina Valera 1909

Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; en cuyo corazón están tus caminos.

Spanish BLL

Dichosos los que encuentran su fuerza en ti, los que anhelan peregrinar hacia tus santuarios.

Spanish Free Bible for the World

Bienaventurado el hombre que tiene en ti sus fuerzas, en cuyo corazón están tus caminos.

Croatian Bible

a ja žrtvenike tvoje, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj! Blaženi koji prebivaju u Domu tvome slaveć' te bez prestanka!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago onima kojima je sila u Tebi, i kojima su u srcu putevi Tvoji!

German Textbibel

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; fort und fort preisen sie dich! Sela.

Updated Brenton English Septuagint

Turn us, O God of our salvation, And turn thine anger away from us.

Hebrew OT (WLC)

אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃

World English Bible

Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

World English Bible (Catholic)

Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

World English Bible British Edition

Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

World English Bible Classic

Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

World English Bible Updated

Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

World Messianic Bible

Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

World Messianic Bible British Edition

Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Dichoso y taotao ni y minetgotña gaegue guiya jago: yan y chalan para jago gaegue gui corasonña.

Young's Literal Translation

O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways [are] in their heart.

SEPTUAGINTA

ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾿ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Ἐπίστρεψον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφʼ ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де чей че-шь пун тэрия ын Тине, ын а кэрор инимэ локуеште ынкредеря!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!

Ukrainian Freedom Bible

Щасливий чоловік, котрого сила в тобі, у кого в серцї дорога до тебе!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!

Russian Synodal Bible

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твое на нас.

Hebrew Masoretic OT

אַ֭שְׁרֵי יֹושְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ עֹ֝֗וד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

אשרי אדם עוז לו בך מסלות בלבבם׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَى لِأُنَاسٍ عِزُّهُمْ بِكَ. طُرُقُ بَيْتِكَ فِي قُلُوبِهِمْ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال مردمانی که قوت ایشان در تو است و طریق های تو در دلهای ایشان.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကို အား ပြုသောသူ သည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။ ထိုသို့သောသူ တို့ သည် လမ်းခရီး တော်တို့ကို နှလုံး သွင်းတတ်ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다

Japanese Freedom Bible

あなたに力を得て、 心を巡礼の道に向ける者たちは幸いである。

World Chinese Bible

以你为力量的人有福了， 他们心中定意朝圣。

Chinese Union Version (simplified)

靠你有力量、心中想往 锡安大道的， 这人便为有福！

Chinese Union Version (traditional)

靠你有力量、心中想往 錫安大道的， 這人便為有福！

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurados aqueles cuja força está em ti, em cujos corações estão os caminhos corretos .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Câbajirwa ababà omu nyumpa yâwe Nyamwagirwa bolino barhahwa barhâkukuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(084-6) Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Feliz es el hombre cuya fuerza está en ti; en cuyo corazón están los caminos de Sión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Inmensamente feliz es el hombre que tiene en Ti su fuerza, En cuyo corazón están tus caminos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrei are they that dwell in Thy Beis; they are ever praising Thee. Selah

CC BY 4.0