Jeremiah 31:29

American Standard Version (1901)

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.

ASV Byzantine Text

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.

Asang Khongca Bible

To na niah loe kaminawk mah, Kam panawk mah misurtui kathaw to caak o pongah, a caanawk loe haa kin o, tiah thui o mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khohnin ah tah, “A napa rhoek loh thaihkang a caak uh tih a ca rhoek a no yaa,” ti uh voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khohnin ah tah, “A napa rhoek loh thaihkang a caak uh tih a ca rhoek a no yaa,” ti uh voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ia mau la la, aole lakou e olelo hou ae, Ua ai na makuakane i ka huawaina awahia, a ua oi na niho o na keiki.

English Berean Standard Bible

“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, pesonn p'ap di ankò: Papa ak manman te manje rezen vèt, se dan timoun yo ki gasi.

Clementine Vulgate 1598

In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.

Bible in Basic English

In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge.

French: Bible J.N. Darby

En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.

Czech Kralická Bible 1613

Těch časů nebudou říkati více: Otcové jedli hrozen trpký, pročež zubové synů laskominy mají,

Kosraean Bible

Ke pacl sac summa, mwet uh ac tia sifilpa fahk kas se inge: ‘Papa ac nina kangla grape mukol, A tulik uh isla wihselos.’

World Portuguese Bible

“Naqueles dias não dirão mais: “'Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.'

Romanian BTF Bible

În acele zile ei nu vor mai spune: Părinții au mâncat aguridă și dinții copiilor s-au strepezit.

Brenton English Septuagint

And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကျ​ရောက်​လာ​သော​အ​ခါ `မိ​ဘ​တို့​သည်​စ​ပျစ်​ချဉ်​သီး​ကို​စား​၍​သား သ​မီး​များ သွား​ကျိန်း​လျက်​ရှိ​ကြ​၏' ဟူ​သော​ဆို​ရိုး​စ​ကား​ကို​လူ​တို့​ပြော​ဆို​ကြ တော့​မည်​မ​ဟုတ်။

Darby Translation

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge:

German Unrevised Elberfelder Bible

In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;

Dutch Bible 1917

In die dagen zullen zij niet meer zeggen: De vaders hebben onrijpe druiven gegeten, en der kinderen tanden zijn stomp geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die dagen zegt men niet meer: De vaders eten onrijpe druiven, De tanden der kinderen worden er stroef van!

Italian Diodati Bible

In que' giorni non si dirà più: I padri han mangiato l'agresto, e i denti de' figliuoli ne sono allegati .

Douay-Rheims 1899

In those days they shall say no more: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children are set on edge.

Geneva Bible 1599

In those dayes shall they say no more, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge.

Noyes Bible

In those days they shall no more say, “The fathers have eaten sour grapes, And the children's teeth are set on edge.”

Danish Bible 1931

I hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre åd sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.

Leeser Tanakh

(31:28) In those days shall they not say any more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge;

JPS TaNaKH 1917

In those days they shall say no more: 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'

King James Version

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.

King James Version + Apocrypha

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.

Vietnamese Bible 1923

Trong những ngày đó, người ta sẽ không còn nói: Oâng cha ăn trái nho chua mà con cháu phải ghê răng.

KJV Cambridge Paragraph

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, And the children’s teeth are set on edge.

Revised West Version

Pea ʻe ʻikai te nau toe lea pehē ʻi he ʻaho ko ia, ‘Kuo kai ʻe he ngaahi tamai ʻae kālepi mahi, pea kuo maninia ʻae nifo ʻoe fānau.’

French Ostervald Bible

En ces jours-là on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées.

Esperanto Bible

En tiu tempo oni ne plu diros: La patroj manĝis nematurajn vinberojn, kaj la dentoj de la filoj agaciĝis;

French Louis Segond 1910 Bible

En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

German Luther Bible 1912

Zu derselben Zeit wird man nicht mehr sagen: “Die Väter haben Herlinge gegessen, und der Kinder Zähne sind stumpf geworden”:

LXX2012 U. S. English

And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.

British English Septuagint 2012

And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.

Majority Standard BIble

“In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’

Webster Bible

In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.

Revised Version

In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.

Italian Riveduta Bible

In quei giorni non si dirà più: “I padri han mangiato l’agresto, e i denti de’ figliuoli si sono allegati”,

French Free Holy Bible for the World

« En ces jours-là, ils ne diront plus : “Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants en sont agacées.”

Reina Valera 1909

En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera.

Spanish BLL

“En aquellos días ya no dirán: ‘Los padres comieron las uvas agrias y los hijos sufren la dentera’.

Spanish Free Bible for the World

“En aquellos días no dirán más: ‘Los padres comieron las uvas agrias y los dientes de los hijos tienen la dentera’.

Croatian Bible

U one dane neće se više govoriti: 'Oci jedoše kiselo grožđe, a sinovima zubi trnu.'

Serbian DK Bible (Latin)

U te dane neće se više govoriti: Oci jedoše kiselo grožđe, a sinovima trnu zubi.

German Textbibel

In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: die Väter haben Herlinge gegessen, und den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden!

Updated Brenton English Septuagint

And I have heard of the pride of Moab, he has greatly heightened his pride and his haughtiness, and his heart has been lifted up.

Hebrew OT (WLC)

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃

World English Bible

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

World English Bible (Catholic)

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

World English Bible British Edition

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

World English Bible Classic

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

World English Bible Updated

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

World Messianic Bible

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

World Messianic Bible British Edition

“In those days they will say no more, “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’

Young's Literal Translation

In those days they do not say any more: Fathers have eaten unripe fruit, And the sons' teeth are blunted.

SEPTUAGINTA

ἤκουσα ὕβριν Μωάβ, ὕβρισε λίαν ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤκουσα ὕβριν Μωὰβ, ὕβρισε λίαν ὕβριν αὐτοῦ, καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ· καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ын зилеле ачеля, ну се ва май зиче: ‘Пэринций ау мынкат агуридэ, ши копиилор ли с-ау стрепезит динций’,

Ukrainian Bible by P. Kulish

У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї їли скислий виноград, а в синів на зубах оскома,

Ukrainian Freedom Bible

У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї їли скислий виноград, а в синів на зубах оскома,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У те дане неће се више говорити: Оци једоше кисело грожђе, а синовима трну зуби.

Russian Synodal Bible

В те дни уже не будут говорить: “отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина”,

Hebrew Masoretic OT

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ עֹ֔וד אָבֹ֖ות אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃

Modern Hebrew Bible

בימים ההם לא יאמרו עוד אבות אכלו בסר ושני בנים תקהינה׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَا يَقُولُونَ بَعْدُ: ٱلْآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ ٱلْأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ.

Old Persion Version Bible

و در آن ایام بار دیگر نخواهندگفت که پدران انگور ترش خوردند و دندان پسران کند گردید.

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ ၌ အဘ သည် ချဉ်သောစပျစ် သီးကို စား သောကြောင့် ၊ သား သည် သွား ကျိန်း ခြင်းကို ခံရ၏ ဟု မ ဆို ရကြ။

Korean Bible 1910

그때에 그들이 다시는 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고

Japanese Freedom Bible

「その日々には、もはやこう言われない。 『父祖たちが酸いぶどうを食べ、 子どもたちの歯が浮いた。』

World Chinese Bible

“在那些日子，他们不再说： “‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’

Chinese Union Version (simplified)

当那些日子，人不再说： 父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。

Chinese Union Version (traditional)

當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。

Portuguese Bíblia Livre

Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se estragaram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro ntâye wâcitwe omugani mpu: «Bashakulûza bàlire amalehe g’ecigadu, abâna bâbo bo gàlwazize amîno».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: «Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden»,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquellos días ya no dirán, los padres han estado probando uvas amargas y los dientes de los niños se les destemplan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquellos días ya no dirán: Los padres comieron las uvas agrias y los dientes de los hijos tienen la dentera,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But every one shall die for his own avon (iniquity); kol haAdam that eateth the sour grape, his shinayim shall be set on edge.

CC BY 4.0