Jeremiah 31:30

American Standard Version (1901) ☆

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

ASV Byzantine Text ☆

But everyone shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

English Berean Standard Bible ☆

Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

Bible in Basic English ☆

But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

Brenton English Septuagint ☆

But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

Darby Translation ☆

for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Douay-Rheims 1899 ☆

But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Geneva Bible 1599 ☆

But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.

Noyes Bible ☆

But every one shall die for his own iniquity; Every man that eateth sour grapes, His teeth shall be set on edge.

Leeser Tanakh ☆

(31:29) But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes—his teeth shall be set on edge.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

King James Version ☆

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

King James Version + Apocrypha ☆

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But every one shall die for his own iniquity: Every man that eateth the sour grape, His teeth shall be set on edge.

LXX2012 U. S. English ☆

But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

British English Septuagint 2012 ☆

But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

Majority Standard BIble ☆

Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.

Webster Bible ☆

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

Revised Version ☆

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I know his works: is it not enough for him? has he not done thus?

World English Bible ☆

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible (Catholic) ☆

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible British Edition ☆

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible Classic ☆

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World English Bible Updated ☆

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World Messianic Bible ☆

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

World Messianic Bible British Edition ☆

But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.

Young's Literal Translation ☆

But — each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, the days come, saith Hashem, that I will cut a Brit Chadasha with Bais Yisroel, and with Bais Yehudah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ ٱلْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

စ​ပျစ်​ချဉ်​သီး​ကို​စား​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည် မိ​မိ​တို့ ကိုယ်​တိုင်​သွား​ကျိန်း​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ လူ​တိုင်း​ပင် မိ​မိ​တို့​အ​ပြစ်​အ​တွက်​သေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူတိုင်း မိမိ အပြစ် ကြောင့် မိမိသေ ရမည်။ ချဉ်သောစပျစ် သီးကို စား သောသူတိုင်း သွား ကျိန်း ခြင်းကိုခံရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Toe kami boih angmah sakpazaehaih pongah ni dueh o tih; misurtui kathaw caa kami loe, angmah ih haa ni kin tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang he amah kathaesainah dongah ni a. duek eh. Thaihkang aka ca hlang boeih tah a no yaa ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang he amah kathaesainah dongah ni a duek eh. Thaihkang aka ca hlang boeih tah a no yaa ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

World Chinese Bible ☆

但各人必因自己的罪孽而死。凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。

Croatian Bible ☆

Nego će svatko umrijeti zbog vlastite krivice. I onomu koji bude jeo kiselo grožđe zubi će trnuti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž raději: Jeden každý pro nepravost svou umře. Každého člověka, kterýž by jedl hrozen trpký, laskominy míti budou zubové jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Nej, enhver skal dø for sin egen Brøde; enhver, der æder sure Druer, får selv ømme Tænder.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar een iegelijk zal om zijn ongerechtigheid sterven; een ieder mens, die de onrijpe druiven eet, zijn tanden zullen stomp worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, iedereen sterft om zijn eigen misdaad de dood: Die onrijpe druiven eet, Krijgt zelf stroeve tanden.

Esperanto Bible ☆

sed ĉiu mortos pro sia propra kulpo, la dentoj agaciĝos ĉe tiu, kiu manĝis la nematurajn vinberojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car chacun mourra dans son iniquité : tout homme qui mangera du raisin vert, en aura ses dents agacées.

French Ostervald Bible ☆

Mais chacun mourra pour son iniquité; tout homme qui mangera des raisins verts, ses dents en seront agacées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité. Celui qui mangera des raisins verts en aura lui-même les dents agacées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern ein jeder wird für seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern ein jeglicher soll um seiner Missetat willen sterben, und welcher Mensch Herlinge ißt, dem sollen seine Zähne stumpf werden.

German Textbibel ☆

Vielmehr ein jeglicher wird um seiner eigenen Verschuldung willen sterben; wer irgend Herlinge ißt, dem sollen die Zähne stumpf werden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern jedermann wird an seiner eigenen Missetat sterben; welcher Mensch saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐποίησε.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτῷ οὐχ οὕτως ἐποίησε;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki manje rezen vèt la, se li menm ki va gen dan gasi. Chak moun va mouri pou sa li fè ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e make auanei kela mea keia mea no kona hewa iho: o kela kanaka keia kanaka e ai ana i ka huawaina awahia, o kona mau niho no ke oi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנֹ֖ו יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם איש בעונו ימות כל האדם האכל הבסר תקהינה שניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma ognuno morrà per la sua iniquità ; chiunque mangerà l'agresto, i denti gli si allegheranno.

Italian Riveduta Bible ☆

ma ognuno morrà per la propria iniquità: chiunque mangerà l’agresto ne avrà i denti allegati.

Japanese Freedom Bible ☆

かえって、一人一人が自分の咎のために死ぬ。酸いぶどうを食べる者は皆、自分の歯が浮く。」

Korean Bible 1910 ☆

신 포도를 먹는 자마다 그 이가 심 같이 각기 자기 죄악으로만 죽으리라

Kosraean Bible ☆

A ac fah ouinge: kutena su kang grape mukol, wihsel sifacna fah isla. Ac kais sie mwet fah misa ke sripen koluk lal sifacna.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sed unusquisque in iniquitate sua morietur: omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه هر کس به گناه خودخواهد مرد و هر‌که انگور ترش خورد دندان وی کند خواهد شد.»

World Portuguese Bible ☆

Mas cada um morrerá pela sua própria iniquidade. Todo homem que comer as uvas verdes, os seus dentes se embotarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao contrário, cada um morrerá por sua própria maldade; todo homem que comer as uvas verdes estragará seus dentes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar fiecare va muri pentru propria lui nelegiuire; oricărui om care mănâncă aguridă, i se vor strepezi dinții.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи фиекаре ва мури пентру нелеӂюиря луй; орькэруй ом каре ва мынка агуридэ и се вор стрепези динций!

Russian Synodal Bible ☆

но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego će svaki za svoje grehe poginuti; ko god jede kiselo grožđe, tome će zubi trnuti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него ће сваки за своје грехе погинути; ко год једе кисело грожђе, томе ће зуби трнути.

Mashi Bible ☆

Bulya owamalya amalehe garhahîri ye ganalumîsa amîno; ngasi muntu âkazisamba olwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.

Spanish BLL ☆

Sino que cada uno morirá por su propia maldad; quien coma las uvas agrias, ese tendrá la dentera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sino que cada cual morirá por su propia iniquidad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agrias tendrán la dentera.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero todos serán condenados a muerte por el mal que él mismo ha hecho; a quien haya tomado uvas amargas, sus dientes tendrán la dentera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino cada cual morirá por su propia maldad. Los dientes de todo hombre que coma las uvas agrias, tendrán la dentera.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe mate ʻae tangata taki taha ʻi heʻene hia ʻaʻana: ʻe maninia ʻae nifo ʻoe tangata taki taha ʻoku kai ki he kālepi mahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нї, кожне вмірати буде за свій власний переступ, та хто їв скислий виноград, у того й оскома на зубах буде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нї, кожне вмірати буде за свій власний переступ, та хто їв скислий виноград, у того й оскома на зубах буде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng mỗi người sẽ chết vì sự gian ác mình; hễ ai ăn trái nho chua, thì nấy phải ghê răng vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס