Proverbs 23:17

American Standard Version (1901) ☆

Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:

ASV Byzantine Text ☆

Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:

English Berean Standard Bible ☆

Do not let your heart envy sinners, but always continue in the fear of the LORD.

Bible in Basic English ☆

Have no envy of sinners in your heart, but keep in the fear of the Lord all through the day;

Brenton English Septuagint ☆

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day.

Darby Translation ☆

Let not thy heart envy sinners, but [be thou] in the fear of Jehovah all the day;

Douay-Rheims 1899 ☆

Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:

Geneva Bible 1599 ☆

Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lord continually.

Noyes Bible ☆

Let not thy heart envy sinners, But continue thou in the fear of the LORD all the day long;

Leeser Tanakh ☆

Let not thy heart be envious against sinners; but [remain] in the fear of the lord all the time.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Let not thy heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all the day;

King James Version ☆

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

King James Version + Apocrypha ☆

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let not thine heart envy sinners: But be thou in the fear of the Lord all the day long.

LXX2012 U. S. English ☆

Let not your heart envy sinners: but be you in the fear of the Lord all the day.

British English Septuagint 2012 ☆

Let not your heart envy sinners: but be you in the fear of the Lord all the day.

Majority Standard BIble ☆

Do not let your heart envy sinners, but always continue in the fear of the LORD.

Webster Bible ☆

Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.

Revised Version ☆

Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Let not thy heart envy sinners: But be thou in the fear of the Lord all the day.

World English Bible ☆

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

World English Bible (Catholic) ☆

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

World English Bible British Edition ☆

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

World English Bible Classic ☆

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.

World English Bible Updated ☆

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

World Messianic Bible ☆

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

World Messianic Bible British Edition ☆

Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.

Young's Literal Translation ☆

Let not thy heart be envious at sinners, But — in the fear of Jehovah all the day.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let not thine lev envy chatta'im, but be thou in the Yirat Hashem kol hayom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَا يَحْسِدَنَّ قَلْبُكَ ٱلْخَاطِئِينَ، بَلْ كُنْ فِي مَخَافَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

အပြစ်ထင်ရှားသော သူတို့ကို ငြူစူသော စိတ်မရှိစေနှင့်။ တနေ့လုံးထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘော ရှိစေလော့။

Judson Burmese Bible ☆

အပြစ် ထင်ရှားသောသူတို့ ကို ငြူစူ သောစိတ် မ ရှိစေနှင့်။ တနေ့လုံး ထာဝရဘုရား ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘော ရှိစေလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华；

Chinese Union Version (traditional) ☆

你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；

World Chinese Bible ☆

不要让你的心嫉妒罪人， 却要终日敬畏耶和华。

Croatian Bible ☆

Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.

Danish Bible 1931 ☆

Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENS Frygt;

Dutch Bible 1917 ☆

Uw hart zij niet nijdig over de zondaren; maar zijt te allen dage in de vreze des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;

Esperanto Bible ☆

Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que ton cœur n’envie pas les méchants ; mais sois tout le jour dans la crainte de l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Que ton cœur ne porte point envie aux pécheurs; mais adonne-toi à la crainte de l'Éternel continuellement.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que ton cœur n’envie point les pécheurs, Mais qu’il ait toujours la crainte de l’Éternel;

French Free Holy Bible for the World ☆

Que ton cœur n'envie pas les pécheurs, mais persévère tout au long du jour dans la crainte du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dein Herz beneide nicht die Sünder, sondern beeifere sich jeden Tag um die Furcht Jehovas.

German Luther Bible 1912 ☆

Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.

German Textbibel ☆

Dein Herz ereifere sich nicht um der Sünder willen, sondern um der Furcht Jahwes willen allezeit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dein Herz ereifere sich nicht für die Sünder, sondern für die Furcht des HERRN den ganzen Tag!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλοὺς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pa pote lanvi sou moun k'ap fè sa ki mal. Nan tou sa w'ap fè, toujou gen krentif pou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃

Italian Diodati Bible ☆

Il cuor tuo non porti invidia a' peccatori ; Anzi attienti sempre al timore del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Il tuo cuore non porti invidia ai peccatori, ma perseveri sempre nel timor dell’Eterno;

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。

Korean Bible 1910 ☆

네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

Kosraean Bible ☆

Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:

Old Persion Version Bible ☆

دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

World Portuguese Bible ☆

Não deixe o seu coração invejar os pecadores, mas viva no temor do SENHOR o dia todo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Teu coração não inveje aos pecadores; porém permanece no temor ao SENHOR o dia todo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu invidieze inima ta pe păcătoși, ci rămâi în teama de DOMNUL cât este ziua de lungă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,

Russian Synodal Bible ☆

Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Srce tvoje neka ne zavidi grešnicima, nego budi u strahu Gospodnjem uvek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Срце твоје нека не завиди грешницима, него буди у страху Господњем увек.

Mashi Bible ☆

Omurhima gwâwe gurhayâgalagwa n’enkola-maligo, ci guyôrhe gurhînya Nyakasane ngasi mango.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Jehová todo tiempo:

Spanish BLL ☆

No envidies en tu corazón a los pecadores, mejor vive siempre en el temor de Yahvé;

Spanish Free Bible for the World ☆

No tenga tu corazón envidia de los pecadores, antes persevera en el temor de Yahvé todo el tiempo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

No tengas envidia de pecadores en tu corazón, sino guarda en el temor de Jehová todo el día;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No tenga tu corazón envidia de los pecadores. Más bien, persevera en el temor a Yavé en todo tiempo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOua naʻa meheka ho loto ki he angahala: ka ke manavahē koe kia Sihova ʻi he ʻaho kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не завидуй в серцї ледачим; нехай по всяк день перебуває воно в страсї Господнїм;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác; Nhưng hằng ngày hãy kính sợ Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַל־יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם־בְּיִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה כָּל־הַיּֽוֹם׃