John 9:10

American Standard Version (1901) ☆

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

ASV Byzantine Text ☆

They said therefore unto him, How were thine eyes opened?

English Berean Standard Bible ☆

“How then were your eyes opened?” they asked.

Bible in Basic English ☆

So they said to him, How then were your eyes made open?

Darby Translation ☆

They said therefore to him, How have thine eyes been opened?

Douay-Rheims 1899 ☆

They said therefore to him: How were thy eyes opened?

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

Noyes Bible ☆

They said therefore to him How then were thine eyes opened?

King James Version ☆

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

Majority Standard BIble ☆

“How were your eyes opened?” they asked.

Webster Bible ☆

Therefore they said to him, How were thy eyes opened?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘How did you get your sight, then?’ they asked.

Open English Bible (US) ☆

“How did you get your sight, then?” they asked.

Revised Version ☆

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

Tyndale NT ☆

They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?

World English Bible ☆

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible (Catholic) ☆

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible British Edition ☆

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible Classic ☆

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World English Bible Updated ☆

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World Messianic Bible ☆

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They therefore were asking him, “How were your eyes opened?”

Wycliffe Bible portions ☆

But he seide, That Y am. Therfor thei seiden to hym, Hou ben thin iyen openyd?

Young's Literal Translation ☆

They said, therefore, to him, 'How were thine eyes opened?'

Text-Critical English NT ☆

So they said to him, “ How were yoʋr eyes opened?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, the people were saying to him, How, then, were your eyes opened?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالُوا لَهُ: «كَيْفَ ٱنْفَتَحَتْ عَيْنَاكَ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ ତୁୟ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଦଃକୁ ହାରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashuwotswere «Beree, aak'altniya ni'aawwots bok'esheyi?» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a lavaras eta dezhañ: Penaos eo bet digoret da zaoulagad dit?

Bugun Bible ☆

Ji pha bran ji è aishii sai, “Khi-èrek ne doh mua ge phlei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က ``သင်​အ​ဘယ်​သို့​မျက်​စိ​မြင်​လာ သ​နည်း'' ဟု​မေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့ကလည်း၊ အဘယ်သို့ သင် ၏မျက်စိ ပွင့် သနည်းဟု မေးမြန်း ကြလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegñija nu güiya: Jaf taemano mababaña y atadogmo?

Daai Chin NT ☆

Amimi naw, “Na mik ihawkba vai beki?” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah anih khaeah, Kawbangmaw na mik amtueng? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te, “Te koinih na mik te metlam a tueng?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te, “Te koinih na mik te metlam a tueng?” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」

World Chinese Bible ☆

于是他们问他：“你的眼睛是怎么睁开的呢？”

Yao NT ☆

Nipele ŵambusisye, “Sambano iŵele uli nkulola?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲚϪⲈⲚⲈⲔⲂⲀⲖ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ.

Croatian Bible ☆

Nato ga upitaše: “Kako su ti se otvorile oči?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde de til ham: “Hvorledes bleve dine Øjne åbnede?”

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ତୁଇ କେନ୍ତି ଦେକିପାର୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana nunkangu jatana wonti: „Worderu milki jinkani piririna warai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men zei hem dus: Hoe zijn dan uw ogen open gegaan?

Esperanto Bible ☆

Ili do diris al li: Kiamaniere viaj okuloj malfermiĝis?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils lui dirent donc : Comment ont été ouverts tes yeux ?

French Ostervald Bible ☆

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été ouverts?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils lui demandaient donc : « Comment tes yeux ont-ils été ouverts ? »

Gamo NT ☆

Isttika “histtin ne ayfey wani xeelide? gidi oychchida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ତେଲା ନାଁ ଡିରକମ୍ କେୟା ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sprachen nun zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen sie zu ihm: Wie sind deine Augen aufgetan worden?

German Textbibel ☆

Da sagten sie zu ihm: wie wurden dir denn die Augen aufgethan?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen sie zu ihm: Wie sind dir deine Augen aufgetan worden?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti iyaakko, “Yaatin ne ayfey waanidi xeellide?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane bi den buali o: A nan tieni lede yo ki nuadi?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Text-Critical Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ⸆ ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Greek Majority Text NT ☆

ελεγον ουν αυτω πωσ ανεωχθησαν σου οι οφθαλμοι

Byzantine Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

Tischendorf Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

SBL Greek NT ☆

ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mande li: Ki jan ou fè wè nan je ou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ninau aku la lakou ia ia, Pehea la i hookaakaaia'i kou mau maka?

Salkinson Hebrew NT ☆

י וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיכָה אֵיפוֹא נִפְקְחוּ עֵינֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליו במה אפו נפקחו עיניך׃

Italian Diodati Bible ☆

Gli dissero adunque: Come ti sono stati aperti gli occhi?

Italian Riveduta Bible ☆

Allora essi gli domandarono: Com’è che ti sono stati aperti gli occhi?

Japanese Freedom Bible ☆

そこで人々は彼に尋ねた。「では、どうして目が開いたのですか。」

New Japanese NT ☆

そこで、彼らは言った。「それでは、あなたの目はどのようにしてあいたのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ଆମନ୍‌ ନମି ଗିୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkita kꞌu che: ¿Jas che kꞌut katkaꞌy chik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhambola, “Isainchi amikho gakho gafumbiliwe nekhehi?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 묻되 `그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Elos siyuk sel, “Fuka tuh kom ku in liye inge?”

Kuhane NT ☆

Nibati kwali, “Linuhe menso ako ayeluki bule?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?

Meitei Bible ☆

Maram aduna makhoina mangonda hanglak-i, “Adudi nahak kamdouna uba ngamlaklibano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba abi detager, kega, Nako abele tonar mara neisi pone diski?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ଚିଲ୍‌କାତେ ନାହାଁଃ ଆମ୍‌ ନେଲ୍‌ଦାଡ଼ିତାନାମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Amadi an ih mamah mi tup hu leh?>> Miloong ah ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabammakiya, “Nambeambe minyo gako gayongolilwa namani?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi vakamkota, “Wu, hinu mihu gaku uhotwili kulola?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari indan i: Iaduen por en maj om akan a kapad pajan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari indang i: Iaduen por en mas om akan a kapad pasang?

World Portuguese Bible ☆

Então lhe perguntavam: “Como os seus olhos foram abertos?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então lhe diziam: Como teus olhos se abriram?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și ei Îl întrebau: “Cum ți s-au deschis ochii?”

Romanian BTF Bible ☆

Așadar i-au spus: Cum ți-au fost deschiși ochii?

Romanian Free Holy Bible ☆

Și ei Îl întrebau: “Cum ți s-au deschis ochii?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Деч й-ау зис: „Кум ци с-ау дескис окий?”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

Safwa NT ☆

Bhabhozya, “Esalezi amaso gaho gafunkushe bhole?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Anni ngei han, “Kho angin mo ni mit ahong vâr nôk?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada mu govorahu: Kako ti se otvoriše oči?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада му говораху: Како ти се отворише очи?

Mashi Bible ☆

Bamudôsa, mpu: «Kurhi amasù gâwe gabungûsire?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bantu basa balamwipusheti, “Nomba nicani capesheti utatike kubona?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijéronle: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

Spanish BLL ☆

Por eso le preguntaban: “¿Cómo se te abrieron los ojos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso le preguntaban: «¿Cómo se te abrieron los ojos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces le preguntaron: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces le preguntaron: ¿Cómo te fueron abiertos los ojos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakamwuliza, “Sasa, macho yako yalipataje kufumbuliwa?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia tvvkato, “No vjak oguaingbv rila kaapa nyudukunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko ia naʻa nau pehē kiate ia, naʻe fakaʻā fēfeeʻi ho mata?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказали тодї йому: Як відкрились твої очі?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng bèn hỏi người rằng: Tại sao mắt ngươi đã mở được?

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי צו אים געזאגט: וויאזוי זשע זענען דיינע אויגן געעפנט געווארן?

CC BY 4.0