Proverbs 28:12

American Standard Version (1901) ☆

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

ASV Byzantine Text ☆

When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

English Berean Standard Bible ☆

When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, men hide themselves.

Bible in Basic English ☆

When the upright do well, there is great glory; but when evil-doers are lifted up, men do not let themselves be seen.

Brenton English Septuagint ☆

By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.

Darby Translation ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men conceal themselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.

Geneva Bible 1599 ☆

When righteous men reioyce, there is great glory: but when the wicked come vp, the man is tried.

Noyes Bible ☆

When the righteous rejoice, there is great glorying; But, when the wicked are exalted, men hide themselves.

Leeser Tanakh ☆

When the righteous exult, there is great splendor; but when the wicked rise up, a man hath to be sought for.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When the righteous exult, there is great glory; but when the wicked rise, men must be sought for.

King James Version ☆

When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

King James Version + Apocrypha ☆

When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When righteous men do rejoice, there is great glory: But when the wicked rise, a man is hidden.

LXX2012 U. S. English ☆

By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.

British English Septuagint 2012 ☆

By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.

Majority Standard BIble ☆

When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, men hide themselves.

Webster Bible ☆

When righteous men rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

Revised Version ☆

When the righteous triumph, there is great glory: but when the wicked rise, men hide themselves.

Updated Brenton English Septuagint ☆

By reason of the help of righteous men great glory arises: But in the places of the ungodly men are caught.

World English Bible ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

World English Bible (Catholic) ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

World English Bible British Edition ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

World English Bible Classic ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

World English Bible Updated ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

World Messianic Bible ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

Young's Literal Translation ☆

In the exulting of the righteous the glory [is] abundant, And in the rising of the wicked man is apprehensive.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When tzaddikim do triumph, there is rabbah tiferet (great glory), but when the resha'im rise, the people go into hiding.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا فَرِحَ ٱلصِّدِّيقُونَ عَظُمَ ٱلْفَخْرُ، وَعِنْدَ قِيَامِ ٱلْأَشْرَارِ تَخْتَفِي ٱلنَّاسُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ဝမ်းမြောက်သော အခါ ဘုန်းကြီးတတ်၏။ မတရားသောသူတို့သည် ချီးမြှောက်ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ လူတို့သည် ပုန်း ရှောင်၍ နေတတ်ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့သည် ဝမ်းမြောက် သောအခါ ဘုန်း ကြီး တတ်၏။ မ တရားသောသူတို့သည် ချီးမြှောက် ခြင်းသို့ ရောက်သောအခါ လူ တို့သည် ပုန်းရှောင် ၍ နေတတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng kami palung anghoe naah, kating ai lensawkhaih to oh; kasae kami thacak naah loe kaminawk anghawk o king.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka dueng rhoek a sundaep vaengah muep boeimang tangloeng dae, halang rhoek a thoh vaengah tah hlang loh a thuh tak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka dueng rhoek a sundaep vaengah muep boeimang tangloeng dae, halang rhoek a thoh vaengah tah hlang loh a thuh tak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

义人得志，有大荣耀； 恶人兴起，人就躲藏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

義人得志，有大榮耀； 惡人興起，人就躲藏。

World Chinese Bible ☆

义人得胜时，大有荣耀； 恶人兴起时，人就躲藏。

Croatian Bible ☆

Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když plésají spravedliví, velmi to pěkně sluší; ale když povstávají bezbožní, vyhledáván bývá člověk.

Danish Bible 1931 ☆

Når retfærdige jubler, er Herligheden stor, vinder gudløse frem, skal man lede efter Folk*. { [*dvs. de gemmer sig (V. 28). Es. 3, 4 ff.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Als de rechtvaardigen opspringen van vreugde, is er grote heerlijkheid; maar als de goddelozen opkomen, wordt de mens nauw gezocht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als de rechtvaardigen juichen, is de welvaart groot; Krijgen bozen de macht, dan zijn de mensen zoek.

Esperanto Bible ☆

Kiam triumfas virtuloj, estas granda gloro; Sed kiam altiĝas malvirtuloj, tiam homoj sin kaŝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire ; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.

French Ostervald Bible ☆

Quand les justes se réjouissent, la gloire est grande; mais quand les méchants s'élèvent, chacun se cache.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand les justes triomphent, c'est une grande gloire, mais quand les méchants s'élèvent, les hommes se cachent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Pracht groß; wenn aber die Gesetzlosen emporkommen, verstecken sich die Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

German Textbibel ☆

Wenn die Frommen frohlocken, ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen aufkommen verkriechen sich die Leute.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴν γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.

Brenton Septuagint ☆

Διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè se moun k'ap fè sa ki dwat ki rive chèf, se fèt pou tout moun. Men, lè se mechan an ki rive chèf, tout moun al kache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka hauoli ana o ka poe pono, nui ka hanohano; A i ke ku ana'e o ka poe hewa, ua hunaia ke kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; Ma quando gli empi sorgono, gli uomini son ricercati .

Italian Riveduta Bible ☆

Quando i giusti trionfano, la gloria è grande; ma, quando gli empi s’innalzano, la gente si nasconde.

Japanese Freedom Bible ☆

義人たちが勝利を得ると、大きな栄光があるが、 悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠す。

Korean Bible 1910 ☆

의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl sie mwet wo el kol, na mwet nukewa elos engan, a ke mwet koluk uh kol, mwet uh ac wikelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

In exsultatione justorum multa gloria est; regnantibus impiis, ruinæ hominum.

Old Persion Version Bible ☆

چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی می‌سازند.

World Portuguese Bible ☆

Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando os justos estão contentes, muita é a alegria; mas quando os perversos se levantam, os homens se escondem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când cei drepți se bucură este o mare glorie, dar când cei stricați se ridică, omul se ascunde.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд бируеск чей неприхэниць, есте о маре славэ, дар кынд се ыналцэ чей рэй, фиекаре се аскунде.

Russian Synodal Bible ☆

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad se raduju pravedni, velika je slava; a kad se podižu bezbožnici, traži se čovek.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.

Mashi Bible ☆

Abashinganyanya bakayaza ntâye orhasima, endyâlya zikaja eruhya abagula banayôngoloke muguma-muguma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos son levantados, es buscado el hombre.

Spanish BLL ☆

Cuando el justo triunfa, todo es alegría; cuando el malvado sube al poder, la gente se esconde.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; mas cuando los impíos se levantan, los hombres se esconden.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los rectos hacen bien, hay gran gloria; pero cuando los malhechores son levantados, los hombres se esconden.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando triunfa el justo hay gran esplendor, Cuando se yerguen los impíos, los hombres se esconden.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka fiefia ʻae kakai māʻoniʻoni, ʻoku ai ʻae ongoongolelei lahi: ka ʻoka pule ʻae angahala, kuo fakafufū ʻae tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người công bình thắng hơn, thì có sự vinh hiển lớn; Còn lúc kẻ gian ác dấy lên, thì người ta đều đi ẩn trốn.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃