1 Kings 17:3

American Standard Version (1901)

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

ASV Byzantine Text

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

Asang Khongca Bible

hae ih ahmuen hae tacawt taak loe, ni angyae bangah caeh ah, Jordan vapui hmaa ah kaom, Kerith vacong ah anghawk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Nang te He lamloh cet laeh, khothoeng la mael lamtah Jordan rhaldan kah Kerith soklong ah thuh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Nang te He lamloh cet laeh, khothoeng la mael lamtah Jordan rhaldan kah Kerith soklong ah thuh uh.

Hawaiian Bible 1868

E hele oe mai keia wahi aku, a huli hikina ae, a e pee aku ma ke kahawai Kerita mamua o Ioredane.

English Berean Standard Bible

“Leave here, turn eastward, and hide yourself by the Brook of Cherith, east of the Jordan.

Haitian Creole Bible 1985

-Kite kote ou ye a, ale nan direksyon solèy leve. Al kache toupre ravin Kerit la ki sou bò solèy leve larivyè Jouden.

Clementine Vulgate 1598

Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem,

Bible in Basic English

Go from here in the direction of the east, and keep yourself in a secret place by the stream Cherith, east of Jordan.

French: Bible J.N. Darby

Va-t’en d’ici, et tourne-toi vers l’orient, et cache-toi au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.

Czech Kralická Bible 1613

Odejdi odsud a obrať se k východu, a skrej se u potoka Karit, kterýž jest naproti Jordánu.

Kosraean Bible

“Fahla liki acn se inge nu kutulap, ac wikla apkuran nu ke infacl srisrik Cherith, kutulap in Infacl Jordan.

World Portuguese Bible

“Vá embora daqui, vire para o leste e esconda-se junto ao ribeiro de Querite, que está diante do Jordão.

Romanian BTF Bible

Du-te de aici şi întoarce-te spre est şi ascunde-te lângă pârâul Cherit, care este înaintea Iordanului.

Brenton English Septuagint

Depart hence eastward, and hide thee by the brook of Chorrath, that is before Jordan.

Burmese Common Language Bible

``ဤ​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ​ကာ​အ​ရှေ့​အ​ရပ်​သို့​သွား ပြီး​လျှင် ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက်​ရှိ​ခေ​ရိတ် ချောင်း​အ​နီး​တွင်​ပုန်း​အောင်း​လော့။-

Darby Translation

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the torrent Cherith, which is before the Jordan.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gehe von hinnen und wende dich nach Osten, und verbirg dich am Bache Krith, der vor dem Jordan ist.

Dutch Bible 1917

Ga weg van hier, en wend u naar het oosten, en verberg u aan de beek Krith, die voor aan de Jordaan is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vertrek van hier, ga naar het oosten en verberg u in het dal Kerit, tegenover de Jordaan.

Italian Diodati Bible

Partiti di qui, e volgiti verso l'Oriente, e nasconditi presso al torrente Cherit, ch' è dirincontro al Giordano.

Douay-Rheims 1899

Get thee hence, and go towards the east and hide thyself by the torrent of Carith, which is over against the Jordan,

Geneva Bible 1599

Go hence, and turne thee Eastwarde, and hide thy selfe in the riuer Cherith, that is ouer against Iorden,

Danish Bible 1931

“Gå bort herfra og begiv dig østerpå og hold dig skjult ved Bækken Krit østen for Jordan;

Leeser Tanakh

Go away from here, and turn thyself eastward, and hide thyself by the brook Kerith, which is to the east of the Jordan.

JPS TaNaKH 1917

'Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

King James Version

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

King James Version + Apocrypha

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

Vietnamese Bible 1923

Hãy đi khỏi đây, qua phía đông, và ẩn ngươi bên khe Kê-rít, đối ngang Giô-đanh.

KJV Cambridge Paragraph

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

Revised West Version

“ʻAlu koe ʻi heni, pea ke foki atu ki he feituʻu hahake, pea fakafufū koe ki he potu vaitafe ʻo Kiliti ʻaia ʻoku hanga atu ki Sioatani.

French Ostervald Bible

Va-t'en d'ici, tourne-toi vers l'Orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est en face du Jourdain.

Esperanto Bible

Foriru de ĉi tie, kaj direktu vin orienten, kaj kaŝu vin ĉe la torento Kerit, kiu estas oriente de Jordan.

French Louis Segond 1910 Bible

Pars d’ici, dirige-toi vers l’orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.

German Luther Bible 1912

Gehe weg von hinnen und wende dich gegen Morgen und verbirg dich am Bach Krith, der gegen den Jordan fließt;

LXX2012 U. S. English

Depart hence eastward, and hide you by the brook of Chorrath, that is before Jordan.

British English Septuagint 2012

Depart hence eastward, and hide you by the brook of Chorrath, that is before Jordan.

Majority Standard BIble

“Leave here, turn eastward, and hide yourself by the Brook of Cherith, east of the Jordan.

Webster Bible

Depart hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

Revised Version

Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.

Italian Riveduta Bible

“Partiti di qua, volgiti verso oriente, e nasconditi presso al torrente Kerith, che è dirimpetto al Giordano.

French Free Holy Bible for the World

« Pars d'ici, dirige-toi vers l'est, et cache-toi près du torrent de Kérith, qui est à l'est du Jourdain.

Reina Valera 1909

Apártate de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Cherith, que está delante del Jordán;

Spanish BLL

“Vete de aquí hacia el oriente y escóndete junto al arroyo de Querit, que está al este del Jordán.

Spanish Free Bible for the World

«Apártate de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Querit, que está frente al Jordán.

Croatian Bible

“Idi odavde i kreni na istok i sakrij se na potoku Keritu, koji je nasuprot Jordanu.

Serbian DK Bible (Latin)

Idi odavde, i obrati se na istok, i sakrij se kod potoka Horata prema Jordanu.

German Textbibel

Gehe von hinnen und wende dich ostwärts und verbirg dich am Bache Krith, der östlich vom Jordan fließt.

Updated Brenton English Septuagint

Depart hence eastward, and hide thee by the brook of Cherith, that is before Jordan.

Hebrew OT (WLC)

לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃

World English Bible

“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

World English Bible (Catholic)

“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

World English Bible British Edition

“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

World English Bible Classic

“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

World English Bible Updated

“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

World Messianic Bible

“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

World Messianic Bible British Edition

“Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.

Young's Literal Translation

'Go from this [place]; and thou hast turned for thee eastward, and been hidden by the brook Cherith, that [is] on the front of the Jordan,

SEPTUAGINTA

πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου·

Brenton Septuagint

πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς, καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Χοῤῥαθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Плякэ де аич, ындряптэ-те спре рэсэрит ши аскунде-те лынгэ пырыул Керит, каре есте ын фаца Йорданулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ізійди звідсї й поверни на схід сонця, та й сховайсь, коло потока Хората, що навпроти Йорданї:

Ukrainian Freedom Bible

Ізійди звідсї й поверни на схід сонця, та й сховайсь, коло потока Хората, що навпроти Йорданї:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Иди одавде, и обрати се на исток, и сакриј се код потока Хората према Јордану.

Russian Synodal Bible

пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана;

Hebrew Masoretic OT

לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃

Modern Hebrew Bible

לך מזה ופנית לך קדמה ונסתרת בנחל כרית אשר על פני הירדן׃

Arabic Van Dyck Bible

«ٱنْطَلِقْ مِنْ هُنَا وَٱتَّجِهْ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ، وَٱخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ ٱلَّذِي هُوَ مُقَابِلُ ٱلْأُرْدُنِّ،

Old Persion Version Bible

«ازاینجا برو و به طرف مشرق توجه نما و خویشتن را نزد نهر کریت که در مقابل اردن است، پنهان کن.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ဤ အရပ်မှ ထွက်သွား လော့။ အရှေ့ သို့ ပြောင်း ၍ ယော်ဒန် မြစ်တဘက်၊ ခေရိတ် ချောင်း နား မှာ ပုန်းရှောင် ၍နေလော့။

Korean Bible 1910

너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고

Japanese Freedom Bible

「ここを去って東へ向かい、ヨルダン川の東にあるケリテ川のほとりに身を隠しなさい。

World Chinese Bible

“你离开这里，转向东方，藏在约旦河东边的基立溪旁。

Chinese Union Version (simplified)

「你离开这里往东去，藏在 约旦河东边的 基立溪旁。

Chinese Union Version (traditional)

「你離開這裏往東去，藏在 約旦河東邊的 基立溪旁。

Portuguese Bíblia Livre

Aparta-te daqui, e volta-te ao oriente, e esconde-te no ribeiro de Querite, que está diante do Jordão;

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Orhenge kuno, ociyerekeze olunda lw’ebushoshôkero bw’izûba, ocîfulike aha lwîshi lwa Keriti, lubà ishiriza lya Yordani.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gehe fort von hier und wende dich gegen Morgen und verbirg dich am Bache Krit, der gegen den Jordan fließt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vete de aquí en dirección al este y escóndete en un lugar secreto junto al arroyo Querit, al este de Jordania.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Apártate de aquí, dirígete al oriente y escóndete junto al arroyo de Querit que está frente al Jordán.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Get thee from here, and turn thee eastward, and hide thyself in the Wadi Kerit, that is near the Yarden.

CC BY 4.0