Jeremiah 39:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

ASV Byzantine Text

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Asang Khongca Bible

Zedekiah ih mik to taprok pae moe, sumqui hoiah pathlet pacoengah, Babylon ah a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Zedekiah mik te khaw a dael sak tih Babylon la khuen ham rhohum neh a khih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Zedekiah mik te khaw a dael sak tih Babylon la khuen ham rhohum neh a khih.

Hawaiian Bible 1868

A poalo no hoi oia i na maka o Zedekia, a hoopaa iho la ia ia i na kaula keleawe elua, e lawe aku ia ia i Babulona.

English Berean Standard Bible

Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li fe yo pete de je Sedesyas. Lèfini, li fè yo mare l' ak de chenn kwiv pou yo mennen l' Babilòn.

Clementine Vulgate 1598

Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.

Bible in Basic English

And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

French: Bible J.N. Darby

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d’airain, pour le mener à Babylone.

Czech Kralická Bible 1613

Oči pak Sedechiášovy oslepil, a svázav ho řetězy ocelivými, dovedl jej do Babylona.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, el sap tipulyukla atronmutal Zedekiah, ac kapiri el ke sein in utukla nu Babylonia.

World Portuguese Bible

Além disso, ele furou os olhos de Zedequias e o prendeu com grilhões, para levá-lo à Babilônia.

Romanian BTF Bible

Mai mult, el i-a scos ochii lui Zedechia și l-a legat cu lanțuri, pentru a-l duce în Babilon.

Brenton English Septuagint

Behold, Anameel the son of Salom thy father's brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.

Burmese Common Language Bible

ဇေဒကိ၏မျက်စိများကိုထိုးဖောက်စေ၏။ ထိုနောက်သူ့အားဗာဗုလုန်မြို့သို့ခေါ်ဆောင် သွားရန်သံကြိုးများဖြင့်ချည်နှောင်ထား စေလေသည်။-

Darby Translation

and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er blendete die Augen Zedekias, und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen.

Dutch Bible 1917

En hij verblindde de ogen van Zedekia, en bond hem met twee koperen ketenen, om hem naar Babel te voeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna liet hij Sedekias de ogen uitsteken, en in boeien slaan, om hem naar Babel te brengen.

Italian Diodati Bible

Poi fece abbacinar gli occhi a Sedechia , e lo fece legar di due catene di rame, per menarlo in Babilonia.

Douay-Rheims 1899

He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.

Geneva Bible 1599

Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.

Noyes Bible

And he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, to carry him to Babylon.

Danish Bible 1931

derpå lod han Øjnene stikke ud på Zedekias og lod ham lægge i Kobberlænker for at føre ham til Babel.

Leeser Tanakh

And the eyes of Zedekiah did he blind; and he bound him with brazen fetters, to carry him to Babylon.

JPS TaNaKH 1917

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

King James Version

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

King James Version + Apocrypha

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, khiến móc mắt vua Sê-đê-kia, dùng xiềng mà xiềng lại, để điệu về Ba-by-lôn.

KJV Cambridge Paragraph

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains to carry him to Babylon.

Revised West Version

Pea naʻe kapeʻi ʻae mata ʻo Setikia, pea haʻisia ʻaki ia ʻae ngaahi maea ukamea fihifihi, ke ʻave ia ki Papilone.

French Ostervald Bible

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

Esperanto Bible

Kaj la okulojn de Cidkija li blindigis, kaj li ligis lin per katenoj, por forkonduki lin en Babelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.

German Luther Bible 1912

Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, daß er ihn gen Babel führte.

LXX2012 U. S. English

Behold, Anameel the son of Salom your father's brother is coming to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth: for you have the right to take it as a purchase.

British English Septuagint 2012

Behold, Anameel the son of Salom your father's brother is coming to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth: for you have the right to take it as a purchase.

Majority Standard BIble

Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

Webster Bible

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

Revised Version

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Italian Riveduta Bible

poi fece cavar gli occhi a Sedekia, e lo fe’ legare con una doppia catena di rame per menarlo in Babilonia.

French Free Holy Bible for the World

De plus, il creva les yeux de Sédécias et le lia avec des chaînes pour l'emmener à Babylone.

Reina Valera 1909

Y sacó los ojos al rey Sedechîas, y aprisionóle con grillos para llevarle á Babilonia.

Spanish BLL

Luego le sacó los ojos a Sedequías y lo encadenó para llevarlo a Babilonia.

Spanish Free Bible for the World

Además, sacó los ojos a Sedequías y lo aprisionó con grilletes de bronce para llevarlo a Babilonia.

Croatian Bible

Sidkiji iskopa oči, stavi ga u okove da ga odvede u Babilon.

Serbian DK Bible (Latin)

Iza toga Sedekiji iskopa oči, i sveza ga u dvoje verige bronzane, da ga odvede u Vavilon.

German Textbibel

Zedekia aber ließ er blenden und in Ketten legen, um ihn nach Babel zu bringen.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, Hanamel the son of Shallum thy father’s brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.