Jeremiah 39:7

American Standard Version (1901) ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

ASV Byzantine Text ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

English Berean Standard Bible ☆

Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

Bible in Basic English ☆

And more than this, he put out Zedekiah's eyes, and had him put in chains to take him away to Babylon.

Brenton English Septuagint ☆

Behold, Anameel the son of Salom thy father's brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.

Darby Translation ☆

and he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with chains of brass, to carry him to Babylon.

Douay-Rheims 1899 ☆

He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer he put out Zedekiahs eyes, and bound him in chaines, to cary him to Babel.

Noyes Bible ☆

And he put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, to carry him to Babylon.

Leeser Tanakh ☆

And the eyes of Zedekiah did he blind; and he bound him with brazen fetters, to carry him to Babylon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

King James Version ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

King James Version + Apocrypha ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him with chains to carry him to Babylon.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, Anameel the son of Salom your father's brother is coming to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth: for you have the right to take it as a purchase.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, Anameel the son of Salom your father's brother is coming to you, saying, Buy you my field that is in Anathoth: for you have the right to take it as a purchase.

Majority Standard BIble ☆

Then he put out Zedekiah’s eyes and bound him with bronze chains to take him to Babylon.

Webster Bible ☆

Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.

Revised Version ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Behold, Hanamel the son of Shallum thy father’s brother is coming to thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for thou hast the right to take it as a purchase.

World English Bible ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

World English Bible (Catholic) ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

World English Bible British Edition ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

World English Bible Classic ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

World English Bible Updated ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

World Messianic Bible ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moreover he put out Zedekiah’s eyes and bound him in fetters, to carry him to Babylon.

Young's Literal Translation ☆

And the eyes of Zedekiah he hath blinded, and he bindeth him with brazen fetters, to bring him in to Babylon.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Moreover he put out Tzidkiyahʼs eyes, and bound him with bronze chains, to carry him to Babylon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْمَى عَيْنَيْ صِدْقِيَّا، وَقَيَّدَهُ بِسَلَاسِلِ نُحَاسٍ لِيَأْتِيَ بِهِ إِلَى بَابِلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဇေ​ဒ​ကိ​၏​မျက်​စိ​များ​ကို​ထိုး​ဖောက်​စေ​၏။ ထို​နောက်​သူ့​အား​ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ခေါ်​ဆောင် သွား​ရန်​သံ​ကြိုး​များ​ဖြင့်​ချည်​နှောင်​ထား စေ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇေဒကိ မျက်စိ ကိုလည်း ဖောက် ပြီးမှ ၊ သူ့ ကိုကြေးဝါ ကြိုးနှင့် ချည်နှောင် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zedekiah ih mik to taprok pae moe, sumqui hoiah pathlet pacoengah, Babylon ah a caeh haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Zedekiah mik te khaw a dael sak tih Babylon la khuen ham rhohum neh a khih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Zedekiah mik te khaw a dael sak tih Babylon la khuen ham rhohum neh a khih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且剜 西底家的眼睛，用铜链锁着他，要带到 巴比伦去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且剜 西底家的眼睛，用銅鍊鎖着他，要帶到 巴比倫去。

World Chinese Bible ☆

并且剜了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要把他带到巴比伦去。

Croatian Bible ☆

Sidkiji iskopa oči, stavi ga u okove da ga odvede u Babilon.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oči pak Sedechiášovy oslepil, a svázav ho řetězy ocelivými, dovedl jej do Babylona.

Danish Bible 1931 ☆

derpå lod han Øjnene stikke ud på Zedekias og lod ham lægge i Kobberlænker for at føre ham til Babel.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij verblindde de ogen van Zedekia, en bond hem met twee koperen ketenen, om hem naar Babel te voeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna liet hij Sedekias de ogen uitsteken, en in boeien slaan, om hem naar Babel te brengen.

Esperanto Bible ☆

Kaj la okulojn de Cidkija li blindigis, kaj li ligis lin per katenoj, por forkonduki lin en Babelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il creva les yeux à Sédécias, et le lia avec des chaînes d’airain, pour le mener à Babylone.

French Ostervald Bible ☆

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier de doubles chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d’airain, pour l’emmener à Babylone.

French Free Holy Bible for the World ☆

De plus, il creva les yeux de Sédécias et le lia avec des chaînes pour l'emmener à Babylone.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er blendete die Augen Zedekias, und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, daß er ihn gen Babel führte.

German Textbibel ☆

Zedekia aber ließ er blenden und in Ketten legen, um ihn nach Babel zu bringen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zedekia aber ließ er die Augen blenden und ihn mit zwei ehernen Ketten binden, um ihn nach Babel zu bringen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ Ἀναμεὴλ υἱὸς Σαλὼμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων· κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Ἀναθώθ, ὅτι σοὶ κρίσις παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ Ἀναμεὴλ υἱὸς Σαλῶμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ, λέγων, κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Ἀναθὼθ, ὅτι σοὶ κρίσις παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li fe yo pete de je Sedesyas. Lèfini, li fè yo mare l' ak de chenn kwiv pou yo mennen l' Babilòn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A poalo no hoi oia i na maka o Zedekia, a hoopaa iho la ia ia i na kaula keleawe elua, e lawe aku ia ia i Babulona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹתֹ֖ו בָּבֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת עיני צדקיהו עור ויאסרהו בנחשתים לביא אתו בבלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi fece abbacinar gli occhi a Sedechia , e lo fece legar di due catene di rame, per menarlo in Babilonia.

Italian Riveduta Bible ☆

poi fece cavar gli occhi a Sedekia, e lo fe’ legare con una doppia catena di rame per menarlo in Babilonia.

Japanese Freedom Bible ☆

さらに、彼はゼデキヤの両目をえぐり、足かせにつないで、バビロンへ連れて行った。

Korean Bible 1910 ☆

왕이 또 시드기야의 눈을 빼게하고 바벨론으로 옮기려 하여 사슬로 결박하였더라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, el sap tipulyukla atronmutal Zedekiah, ac kapiri el ke sein in utukla nu Babylonia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.

Old Persion Version Bible ☆

و چشمان صدقیا را کور کرد و او را به زنجیرها بسته، به بابل برد.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, ele furou os olhos de Zedequias e o prendeu com grilhões, para levá-lo à Babilônia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E cegou os olhos de Zedequias, e o aprisionou com cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mai mult, el i-a scos ochii lui Zedechia și l-a legat cu lanțuri, pentru a-l duce în Babilon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а пус сэ скоатэ окий луй Зедекия ши а пус сэ-л леӂе ку ланцурь де арамэ, ка сэ-л дукэ ла Бабилон.

Russian Synodal Bible ☆

а Седекии выколол глаза и заковал его в оковы, чтобы отвести его в Вавилон.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iza toga Sedekiji iskopa oči, i sveza ga u dvoje verige bronzane, da ga odvede u Vavilon.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иза тога Седекији ископа очи, и свеза га у двоје вериге бронзане, да га одведе у Вавилон.

Mashi Bible ☆

Okubundi arhomola Sedekyahu amasù anamuhogeka obudagulè mpu ba­muhêke e Babiloni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sacó los ojos al rey Sedechîas, y aprisionóle con grillos para llevarle á Babilonia.

Spanish BLL ☆

Luego le sacó los ojos a Sedequías y lo encadenó para llevarlo a Babilonia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Además, sacó los ojos a Sedequías y lo aprisionó con grilletes de bronce para llevarlo a Babilonia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y más que esto, sacó los ojos de Sedequías, y lo puso encadenado para llevarlo a Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le sacó los ojos al rey Sedequías y lo aprisionó con grillos de bronce para llevarlo a Babilonia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe kapeʻi ʻae mata ʻo Setikia, pea haʻisia ʻaki ia ʻae ngaahi maea ukamea fihifihi, ke ʻave ia ki Papilone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Седекію ж звелїв ослїпити й закувати в кайдани, щоб відвести його в Вавилон.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Седекію ж звелїв ослїпити й закувати в кайдани, щоб відвести його в Вавилон.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, khiến móc mắt vua Sê-đê-kia, dùng xiềng mà xiềng lại, để điệu về Ba-by-lôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לָבִ֥יא אֹת֖וֹ בָּבֶֽלָה׃