Psalms 119:8

American Standard Version (1901)

I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. ב BETH.

ASV Byzantine Text

I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. ב BETH.

Asang Khongca Bible

Nang paek ih loknawk to ka pazui han; aw kai hae na pahnawt hmah roe ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na oltlueh te ka ngaithuen vetih kai he nan hnoo tlaih mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E malama no wau i kau mau kauoha: Mai haalele mai oe ia'u, aole loa.

English Berean Standard Bible

I will keep Your statutes; do not utterly forsake me. BETH

Haitian Creole Bible 1985

Mwen vle fè tou sa ou mande. Tanpri, pa lage m'.

Bible in Basic English

I will keep your rules: O give me not up completely.

French: Bible J.N. Darby

Je garderai tes statuts ; ne me délaisse pas tout à fait.

Czech Kralická Bible 1613

Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

Kosraean Bible

Nga fah akos ma sap lom; Nikmet sisyula.

World Portuguese Bible

Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.

Romanian BTF Bible

Voi ține statutele tale, nu mă părăsi de tot.

Burmese Common Language Bible

ကွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ပ​ညတ် တော်​မား အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ဆောင်​ရွက်​ပါ​မည်။ ကွန်​တော်​မျိုး​အား​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မှ စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

I will keep thy statutes: forsake me not utterly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Satzungen werde ich beobachten; verlaß mich nicht ganz und gar!

Dutch Bible 1917

Ik zal Uw inzettingen bewaren; verlaat mij niet al te zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!

Italian Diodati Bible

Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.

Geneva Bible 1599

I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.

Noyes Bible

I will keep thy statutes; Do not utterly forsake me!

Danish Bible 1931

Jeg vil holde dine Vedtægter, svigt mig dog ikke helt!

Leeser Tanakh

Thy statutes will I observe: oh forsake me not too greatly.

JPS TaNaKH 1917

I will observe Thy statutes; O forsake me not utterly.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kanai o n japwilim omui kujoned akan, kom der likidmaliela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kanai ong sapwilim omui kusoned akan, kom der likidmaliela.

King James Version

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

King James Version + Apocrypha

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ giữ các luật lệ Chúa; Xin chớ bỏ tôi trọn.

KJV Cambridge Paragraph

(א) I will keep thy statutes: O forsake me not utterly. BETH.

Revised West Version

Te u fai ki hoʻo ngaahi tuʻutuʻuni: ʻoua naʻa ke siʻaki ʻaupito au. PETA

French Ostervald Bible

Je veux garder tes statuts; ne m'abandonne pas entièrement!

Esperanto Bible

Viajn leĝojn mi observos; Ne forlasu min tute.

French Louis Segond 1910 Bible

Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!

German Luther Bible 1912

Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

Majority Standard BIble

I will keep Your statutes; do not utterly forsake me.

Webster Bible

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

Open English Bible (Commonwealth)

I will observe your statutes: O forsake me not utterly.

Open English Bible (US)

I will observe your statutes: O forsake me not utterly.

Revised Version

I will observe thy statutes: O forsake me not utterly.

Italian Riveduta Bible

Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

French Free Holy Bible for the World

Je garderai tes statuts. Ne m'abandonne pas entièrement.

Reina Valera 1909

Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.

Spanish BLL

Prometo obedecer tus decretos; ¡por favor, no me abandones del todo!

Spanish Free Bible for the World

Tus estatutos guardaré; no me abandones del todo.

Croatian Bible

Tvoja ću pravila čuvati: ne zapusti me nikada!

Serbian DK Bible (Latin)

Čuvaću naredbe Tvoje, nemoj me ostaviti sasvim.

German Textbibel

Deine Satzungen will ich beobachten: verlaß mich nicht völlig!

Hebrew OT (WLC)

אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

World English Bible

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

World English Bible (Catholic)

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

World English Bible British Edition

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

World English Bible Classic

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

World English Bible Updated

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

World Messianic Bible

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

World Messianic Bible British Edition

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.

Young's Literal Translation

Thy statutes I keep, leave me not utterly!

Romanian Bible (Cyrillic)

Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.

Ukrainian Freedom Bible

Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.

Hebrew Masoretic OT

אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لَا تَتْرُكْنِي إِلَى ٱلْغَايَةِ. ب

Old Persion Version Bible

فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ အထုံးအဖွဲ့ များကို စောင့် ပါမည်။ အကျွန်ုပ် ကို ရှင်းရှင်း စွန့်ပစ် တော် မ မူပါနှင့်။

Korean Bible 1910

내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서

Japanese Freedom Bible

私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。

World Chinese Bible

我要遵守你的律例； 求你不要全然离弃我。

Chinese Union Version (simplified)

我必守你的律例； 求你总不要丢弃我！

Chinese Union Version (traditional)

我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！

Portuguese Bíblia Livre

Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâbêra oku marhegeko gâwe, nâwe omanyâge wakandekêrera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Satzungen will ich befolgen; verlaß mich nicht ganz und gar!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Guardaré tus reglas: Oh, no me dejes por completo. BETH.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Guardaré tus Estatutos. No me abandones completamente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will keep Thy chukkim; O forsake me not utterly. ב BEIS

CC BY 4.0