Psalms 107:10

American Standard Version (1901) ☆

Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

ASV Byzantine Text ☆

Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron,

English Berean Standard Bible ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,

Bible in Basic English ☆

Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

Brenton English Septuagint ☆

Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

Darby Translation ☆

Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron,

Douay-Rheims 1899 ☆

Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.

Geneva Bible 1599 ☆

They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,

Noyes Bible ☆

They dwelt in darkness and the shadow of death, Being bound in affliction and iron;

Leeser Tanakh ☆

Such as sit in darkness and in the shadow of death, bound in misery and [fetters of] iron;—

JPS TaNaKH 1917 ☆

Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron —

King James Version ☆

Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

King James Version + Apocrypha ☆

Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Such as sit in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron;

LXX2012 U. S. English ☆

Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?

British English Septuagint 2012 ☆

Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?

Majority Standard BIble ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and chains,

Webster Bible ☆

Such as sit in darkness and in the shades of death, being bound in affliction and iron;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Some sat in darkness and gloom prisoners in irons and misery,

Open English Bible (US) ☆

Some sat in darkness and gloom prisoners in irons and misery,

Revised Version ☆

Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Moab is the caldron of my hope; Over Edom will I cast my sandal; The Philistines are made subject to me.

World English Bible ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

World English Bible (Catholic) ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

World English Bible British Edition ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

World English Bible Classic ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

World English Bible Updated ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

World Messianic Bible ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

World Messianic Bible British Edition ☆

Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

Young's Literal Translation ☆

Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of affliction and of iron,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Such as sit in choshech and in tzalmavet, being bound in oni and barzel (iron);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْجُلُوسَ فِي ٱلظُّلْمَةِ وَظِلَالِ ٱلْمَوْتِ، مُوثَقِينَ بِٱلذُّلِّ وَٱلْحَدِيدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​မှောင်​မိုက်​အ​တိ​ဖုံး​လွှမ်း​ရာ အ​ရပ်​၌​နေ​ထိုင်​ရ​လျက်​သံ​ကြိုး​ဖြင့် ချည်​နှောင်​ခြင်း​ခံ​ရ​လျက်​ဒုက္ခ​ခံ​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

-

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;

Asang Khongca Bible ☆

To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangvang tah khohmuep neh dueknah hlipkhup kah thirhui neh phacipphabaem la aka ngol thongtla la coeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁 链捆锁，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵 鍊捆鎖，

World Chinese Bible ☆

有人坐在黑暗和死荫中， 被苦难和铁链捆绑，

Croatian Bible ☆

U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

Danish Bible 1931 ☆

De sad i Mulm og Mørke, bundne i pine og Jern,

Dutch Bible 1917 ☆

Die in duisternis en de schaduw des doods zaten, gebonden met verdrukking en ijzer;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Anderen zaten in duister en donker, In ellende en boeien gekluisterd;

Esperanto Bible ☆

Ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, Katenitaj de mizero kaj fero;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fers,

French Ostervald Bible ☆

Ceux qui habitaient les ténèbres et l'ombre de la mort, retenus dans l'affliction et dans les fers,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui se tenaient dans les ténèbres et l'ombre de la mort étaient prisonniers de la misère et des chaînes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Bewohner der Finsternis und des Todesschattens, gefesselt in Elend und Eisen:

German Luther Bible 1912 ☆

Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,

German Textbibel ☆

Die in Finsternis und Umnachtung saßen, in Elend und Eisen gefangen, -

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die in Finsternis und Todesschatten saßen, gebunden in Elend und Eisen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

Brenton Septuagint ☆

Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen ladan yo ki te rete kote ki te fè nwa a, kote lavi yo te an danje anpil. Yo te prizonye, yo t'ap soufri anba chenn,

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe i noho ma ka pouli, ma ka malu hoi o ka make, A paa no hoi i ka popilikia a me ka hao;

Hebrew Masoretic OT ☆

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל׃

Italian Diodati Bible ☆

Così dicano quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte , Prigioni, ritenuti in afflizione, e ne' ferri.

Italian Riveduta Bible ☆

Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nei ferri,

Japanese Freedom Bible ☆

ある者たちは闇と死の陰の中に座り、 苦しみと鉄の鎖に縛られていた。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은

Kosraean Bible ☆

Kutu selos muta in acn lohsr matoltol; Kapiri elos ke mwe kapir osra

Clementine Vulgate 1598 ☆

Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt.

Old Persion Version Bible ☆

آنانی که در تاریکی و سایه موت نشسته بودند، که درمذلت و آهن بسته شده بودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me mi ni waja rotorot o mot en mela, me jalikidi luet o mata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me mi ni wasa rotorot o mot en mela, me salikidi luet o mata.

World Portuguese Bible ☆

Alguns se assentaram nas trevas e na sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os que estavam sentados em trevas e sombra de morte, presos com aflição e ferro,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cei care șed în întuneric și în umbra morții sunt legați în nenorocire și în fier,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,

Russian Synodal Bible ☆

Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Sedeše u tami i u senu smrtnom, okovani u tugu i u gvožđe;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;

Mashi Bible ☆

Bâli batamîre omu mpehema, omu ndundulya y’omwizimya, bànali bashwêke n’emigozi y’obuhanya n’ey’obudagulè,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;

Spanish BLL ☆

Algunos vivían en la oscuridad más profunda, prisioneros del sufrimiento y de las cadenas de hierro,

Spanish Free Bible for the World ☆

Algunos moraban en tinieblas y en sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Aquellos que estaban en la oscuridad, en la noche negra, en cadenas de tristeza;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vivían en oscuridad y sombra de muerte, Prisioneros en aflicción y cadenas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko kinautolu ʻoku nofo ʻi he fakapoʻuli pea mo e ʻata ʻae mate, kuo haʻi ʻaki ʻae mamahi mo e ukamea;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Седїли вони в тьмі і в тїнї смертї, сковані нуждою і желїзом,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những kẻ ở trong tối tăm và bóng sự chết, Bị khốn khổ và xích sắt bắt buộc,

Hebrew OT (WLC) ☆

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃