Jeremiah 4:27

American Standard Version (1901) ☆

For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

ASV Byzantine Text ☆

For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

English Berean Standard Bible ☆

For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

Bible in Basic English ☆

For this is what the Lord has said: All the land will become a waste; I will make destruction complete.

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

Darby Translation ☆

For thus saith Jehovah: The whole land shall be a desolation; but I will not make a full end.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.

Geneva Bible 1599 ☆

For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.

Noyes Bible ☆

For thus saith Jehovah: The whole land shall be desolate, Yet will I not make a full end.

Leeser Tanakh ☆

For thus hath said the Lord, Desolate shall be the whole land; yet a full end will I not make.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus saith the LORD: The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

King James Version ☆

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

King James Version + Apocrypha ☆

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thus hath the Lord said, The whole land shall be desolate; Yet will I not make a full end.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

Majority Standard BIble ☆

For this is what the LORD says: “The whole land will be desolate, but I will not finish its destruction.

Webster Bible ☆

For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.

Revised Version ☆

For thus saith the LORD, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, The whole land shall be desolate; but I will not make a full end.

World English Bible ☆

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible British Edition ☆

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible Classic ☆

For Yahweh says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World English Bible Updated ☆

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World Messianic Bible ☆

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD says, “The whole land will be a desolation; yet I will not make a full end.

Young's Literal Translation ☆

For thus said Jehovah: All the land is a desolation, but a completion I make not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus hath Hashem said, A wasteland shall be kol HaAretz; yet I will not make a complete end of it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «خَرَابًا تَكُونُ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنَّنِي لَا أُفْنِيهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

(ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​တစ်​ခု​လုံး​သည် တော​က​န္တာ​ရ အ​ဖြစ်​သို့​ရောက်​ရှိ​ရ​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​သော်​လည်း အ​ကုန်​အ​စင်​ပျက်​ပြုန်း​သွား​ရ​လိမ့်​မည်​မ ဟုတ်​ကြောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​ကြား​ထား တော်​မူ​၏။)

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ တပြည် လုံး ပျက်စီး ရာ ဖြစ် လိမ့်မည်။ ပျက်စီး ခြင်းကို ငါမ ဆီးတား ။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah hae tiah thuih; prae boih pong sut tih, toe amro boih mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh, “Diklai pum he khopong la om ni. Tedae a boeihnah hil ka saii mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh, “Diklai pum he khopong la om ni. Tedae a boeihnah hil ka saii mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华如此说：全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華如此說：全地必然荒涼， 我卻不毀滅淨盡。

World Chinese Bible ☆

因为耶和华这样说：“全地必荒凉；然而我不彻底毁灭。

Croatian Bible ☆

Da, ovako govori Jahve: “Sva će zemlja biti poharana, ja ću joj zadati posljednji udarac.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo takto praví Hospodin: Spustne všecka země, a však konce ještě neučiním.

Danish Bible 1931 ☆

Thi så siger HERREN: Al Jorden bliver Ørk, men helt ødelægger jeg ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zo zegt de HEERE: Dit ganse land zal een woestijn zijn (doch Ik zal geen voleinding maken);

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want zo spreekt Jahweh: Het hele land zal worden verwoest, Al verniel Ik het niet voor altijd;

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiele diras la Eternulo: Dezertigita estos la tuta lando, sed plenan ekstermon Mi ne faros.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ainsi dit l’ Éternel : Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement .

French Ostervald Bible ☆

Car ainsi a dit l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car ainsi parle l’Éternel: Tout le pays sera dévasté; Mais je ne ferai pas une entière destruction.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ainsi parle le SEIGNEUR : « Tout le pays sera une désolation ; cependant, je ne le détruirai pas entièrement.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn so spricht Jehova: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.

German Textbibel ☆

Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn also spricht der HERR: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch den Garaus will ich ihm nicht machen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τάδε λέγει Κύριος· ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.

Brenton Septuagint ☆

Τάδε λέγει Κύριος, ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè a di: Se pou tout tè a tounen dezè. Men, mwen p'ap fin detwi l' nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova penei, E neoneo auanei ka aina a pau; aole nae au e hooki loa i na wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר יהוה שממה תהיה כל הארץ וכלה לא אעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, così ha detto il Signore: Tutto il paese sarà desolato, ma non farò ancora fine .

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché così parla l’Eterno: Tutto il paese sarà desolato, ma io non lo finirò del tutto.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこう言われる。「全地は荒れ果てる。しかし、わたしは完全には滅ぼさない。

Korean Bible 1910 ☆

이는 여호와의 말씀에 이 온 땅이 황폐할 것이나 내가 진멸하지는 아니할 것이며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk mu faclu nufon ac fah mwesisla ac wangin ma oan fac, tusruktu El fah tia kunausla nufon.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc enim dicit Dominus: Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند چنین می‌گوید: «تمامی زمین خراب خواهد شد لیکن آن را بالکل فانی نخواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Pois assim diz o SENHOR: “Toda a terra será uma desolação; contudo, não a destruirei por completo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim diz o SENHOR: Toda esta terra será assolada; porém não a destruirei por completo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că astfel a spus DOMNUL: Toată țara va fi pustiită; totuși nu o voi mistui deplin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч аша ворбеште Домнул: „Тоатэ цара ва фи пустиитэ, дар ну о вой нимичи де тот.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako govori Gospod: Sva će zemlja opusteti; ali neću sasvim zatrti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако говори Господ: Сва ће земља опустети; али нећу сасвим затрти.

Mashi Bible ☆

Nêci, kwo adesire ntya Nyamubâho: Ecihugo coshi câshâbwa, coshi nâcilambika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; mas no haré consumación.

Spanish BLL ☆

Porque así dice Yahvé: “Todo el país quedará desolado, aunque no lo destruiré por completo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque así dijo Yahvé: «Toda la tierra será asolada; pero no haré de ella una destrucción completa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque esto es lo que el Señor ha dicho: Toda la tierra será una desolación; Pero no haré una destrucción completa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yavé dice: Toda la tierra será asolada, pero no la destruiré por completo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo pehē ʻe Sihova, “ʻE lala ʻae fonua kotoa pē; ka ʻe ʻikai te u fakaʻosi ʻaupito.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так бо сказав Господь: Візьметься пусткою вся країна, та я не вигублю їх до щаду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так бо сказав Господь: Візьметься пусткою вся країна, та я не вигублю їх до щаду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Đức Giê-hô-va phán như vầy: Cả đất sẽ hoang vu, nhưng ta không diệt hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃