Jeremiah 41:15

American Standard Version (1901)

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

ASV Byzantine Text

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

Asang Khongca Bible

Toe Nethaniah capa Ishmael hoi kami tazettonawk loe Johannan khae hoi loih o moe, Ammon kaminawk ih prae ah cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Nethaniah capa Ishmael tah hlang parhet neh Johanan mikhmuh lamloh vi uh tih Ammon koca rhoek taengla cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Nethaniah capa Ishmael tah hlang parhet neh Johanan mikhmuh lamloh vi uh tih Ammon koca rhoek taengla cet.

Hawaiian Bible 1868

Pakele aku la o Isemaela ke keiki a Netania mai Iohanana aku, oia a me na kanaka ewalu i hele pu me ia i ka Amona.

English Berean Standard Bible

But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and went to the Ammonites.

Haitian Creole Bible 1985

Izmayèl menm ansanm ak wit nan moun pa l' yo kouri pou Jokanan, yo chape kò yo nan peyi Amon an.

Clementine Vulgate 1598

Ismahel autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan, et abiit ad filios Ammon.

Bible in Basic English

But Ishmael, the son of Nethaniah, got away from Johanan, with eight men, and went to the children of Ammon.

French: Bible J.N. Darby

Et Ismaël, fils de Nethania, échappa avec huit hommes, de devant Jokhanan, et s’en alla vers les fils d’Ammon.

Czech Kralická Bible 1613

Izmael pak syn Netaniášův ušel před Jochananem s osmi muži, a přišel k Ammonitským.

Kosraean Bible

Tusruktu Ishmael ac oalkosr sin mwet lal kaingla lukel Johanan, ac som nu in acn sin mwet Ammon.

World Portuguese Bible

Mas Ismael, filho de Netanias, escapou de Joanã com oito homens, e foi para os filhos de Amom.

Romanian BTF Bible

Dar Ismael, fiul lui Netania, a scăpat de Iohanan cu opt oameni și a mers la amoniți.

Brenton English Septuagint

And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ဣ​ရှ​မေ​လ​နှင့် သူ​၏​လူ​ရှစ်​ယောက်​တို့ မူ​ကား ယော​ဟ​နန်​ထံ​မှ​တိမ်း​ရှောင်​ကာ​အမ္မုန် ပြည်​သို့​လွတ်​မြောက်​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ismael aber, der Sohn Nethanjas, entrann vor Jochanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon.

Dutch Bible 1917

Doch Ismael, de zoon van Nethanja, ontkwam van Johanans aangezicht, met acht mannen, en hij toog tot de kinderen Ammons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jisjmaël zelf, de zoon van Netanja, wist met acht mannen Jochanan te ontsnappen, en week naar de Ammonieten uit.

Italian Diodati Bible

Ma Ismaele, figliuolo di Netania, scampò con otto uomini, d'innanzi a Giohanan, e se ne andò a' figliuoli di Ammon.

Douay-Rheims 1899

But Ismahel the son of Nathanias fled with eight men, from the face of Johanan, and went to the children of Ammon.

Geneva Bible 1599

But Ishmael the sonne of Nethaniah, escaped from Iohanan with eight men, and went to the Ammonites.

Noyes Bible

But Ishmael, the son of Nethaniah, escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

Danish Bible 1931

Men Jisjmael, Netanjas Søn, slap fra Johanan med otte Mand og drog til Ammonitterne.

Leeser Tanakh

But Ishmael the son of Nethanyah escaped with eight men from the presence of Jochanan, and he went to the children of 'Ammon.

JPS TaNaKH 1917

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

King James Version

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

King James Version + Apocrypha

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

Vietnamese Bible 1923

Còn ỗch-ma-ên, con trai Nê-tha-nia, thì cùng tám người trốn khỏi Giô-ha-nan và đi đến nơi con cái Am-môn.

KJV Cambridge Paragraph

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

Revised West Version

Ka naʻe hola meia Sohanani ʻa ʻIsimeʻeli ko e foha ʻo Natania mo e kau tangata ʻe toko valu, ʻo ʻalu ki he kau ʻAmoni.

French Ostervald Bible

Mais Ismaël, fils de Néthania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et s'en alla chez les enfants d'Ammon.

Esperanto Bible

Sed Iŝmael, filo de Netanja, forkuris de Joĥanan kun ok homoj kaj iris al la Amonidoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Ismaël, fils de Nethania, se sauva avec huit hommes devant Jochanan, et alla chez les Ammonites.

German Luther Bible 1912

Aber Ismael, der Sohn Nethanjas, entrann dem Johanan mit acht Männern, und zog zu den Kindern Ammon.

LXX2012 U. S. English

And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbor; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.

British English Septuagint 2012

And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbour; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.

Majority Standard BIble

But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and went to the Ammonites.

Webster Bible

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

Revised Version

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

Italian Riveduta Bible

Ma Ismael, figliuolo di Nethania, scampò con otto uomini d’innanzi a Johanan, e se ne andò fra gli Ammoniti.

French Free Holy Bible for the World

Quant à Ismaël, fils de Nethania, il échappa à Jochanan avec huit hommes et s'enfuit chez les Ammonites.

Reina Valera 1909

Mas Ismael hijo de Nethanías se escapó delante de Johanán con ocho hombres, y se fué á los hijos de Ammón.

Spanish BLL

Pero Ismael hijo de Netanías logró escapar de Johanán con ocho hombres y huyó hacia el país de los amonitas.

Spanish Free Bible for the World

Pero Ismael hijo de Netanías escapó de Johanán con ocho hombres y se fue a los hijos de Amón.

Croatian Bible

Ali Jišmael, sin Netanijin, sa osam ljudi, pobježe od Johanana i ode k sinovima Amonovim.

Serbian DK Bible (Latin)

A Ismailo sin Netanijin pobeže s osam ljudi od Joanana, i otide k sinovima Amonovim.

German Textbibel

Ismael, der Sohn Nethanjas, indes entkam mit acht Männern dem Johanan und gelangte zu den Ammonitern.

Updated Brenton English Septuagint

And this day they turned to do that which was right in my sight, to proclaim every one the release of his neighbor; and they had concluded a covenant before me, in the house whereon my name is called.

Hebrew OT (WLC)

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ס

World English Bible

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

World English Bible (Catholic)

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

World English Bible British Edition

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

World English Bible Classic

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

World English Bible Updated

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

World Messianic Bible

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Yochanan with eight men, and went to the children of Ammon.

World Messianic Bible British Edition

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Yochanan with eight men, and went to the children of Ammon.

Young's Literal Translation

And Ishmael son of Nethaniah hath escaped, with eight men, from the presence of Johanan, and he goeth unto the sons of Ammon.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου, τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ· καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου, ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Исмаел, фиул луй Нетания, а скэпат де Иоханан ку опт оамень ши с-а дус ла амониць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим часом Ісмаїл Натанїєнко кинувся з восьма чоловіками та й утїк до Аммонїїв.

Ukrainian Freedom Bible

Тим часом Ісмаїл Натанїєнко кинувся з восьма чоловіками та й утїк до Аммонїїв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исмаило син Нетанијин побеже с осам људи од Јоанана, и отиде к синовима Амоновим.

Russian Synodal Bible

а Исмаил, сын Нафании, убежал от Иоанана с восемью человеками и ушел к сыновьям Аммоновым.

Hebrew Masoretic OT

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֹֽוחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃ ס

Modern Hebrew Bible

וישמעאל בן נתניה נמלט בשמנה אנשים מפני יוחנן וילך אל בני עמון׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ نَثَنْيَا فَهَرَبَ بِثَمَانِيَةِ رِجَالٍ مِنْ وَجْهِ يُوحَانَانَ وَسَارَ إِلَى بَنِي عَمُّونَ.

Old Persion Version Bible

اما اسماعیل بن نتنیابا هشت نفر از دست یوحانان فرار کرد و نزدبنی عمون رفت.

Judson Burmese Bible

နာသနိ သား ဣရှမေလ သည် လူ ရှစ် ယောက်နှင့်တကွ ၊ ယောဟနန် လက်မှ လွတ် ပြေး၍ ၊ အမ္မုန် အမျိုးသား တို့ထံသို့ သွား လေ၏။

Korean Bible 1910

느다냐의 아들 이스마엘이 여덟 사람과 함께 요하난을 피하여 암몬 자손에게로 가니라

Japanese Freedom Bible

しかし、ネタヌヤの子イシュマエルは八人の者とともにヨハナンから逃れ、アンモン人のもとへ行った。

World Chinese Bible

但尼探雅的儿子以实玛利带着八个人，从约哈难面前逃脱，往亚扪人那里去了。

Chinese Union Version (simplified)

尼探雅的儿子 以实玛利和八个人脱离 约哈难 的手，逃往 亚扪人那里去了。

Chinese Union Version (traditional)

尼探雅的兒子 以實瑪利和八個人脫離 約哈難 的手，逃往 亞捫人那裏去了。

Portuguese Bíblia Livre

Porém Ismael filho de Netanias escapou com oito homens diante de Joanã, e se foi aos filhos de Amom.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Ismaeli, mwene Netanya, ashugunuka Yohanâni na bantu bâge munâni. ayâkira emwa Abamoniti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ismael aber, der Sohn Netanjas, entrann vor Johanan mit acht Männern und zog zu den Kindern Ammon.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Ismael, el hijo de Netanías, se escapó de Johanán con ocho hombres y se dirigió a los hijos de Amón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Ismael, hijo de Netanías, escapó de Johanán con ocho hombres y fue a estar con los hijos de Amón.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Yishmael ben Netanyah escaped from Yochanan with eight anashim, and went over to the Bnei Ammon.

CC BY 4.0