Job 21:30

American Standard Version (1901) ☆

That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

ASV Byzantine Text ☆

That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, the evil man is spared from the day of calamity, delivered from the day of wrath.

Bible in Basic English ☆

How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?

Brenton English Septuagint ☆

For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.

Darby Translation ☆

That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.

Geneva Bible 1599 ☆

But the wicked is kept vnto the day of destruction, and they shall be brought forth to the day of wrath.

Noyes Bible ☆

That the wicked is spared in the day of destruction, And that he is borne to his grave in the day of wrath?

Leeser Tanakh ☆

That the bad man is reserved for the day of calamity, [that the wicked] are carried forward to the day of wrath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led forth to the day of wrath?

King James Version ☆

That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

King James Version + Apocrypha ☆

That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That the wicked is reserved to the day of destruction? They shall be brought forth to the day of wrath.

LXX2012 U. S. English ☆

For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.

British English Septuagint 2012 ☆

For the wicked hastens to the day of destruction: they shall be led away for the day of his vengeance.

Majority Standard BIble ☆

Indeed, the evil man is spared from the day of calamity, delivered from the day of wrath.

Webster Bible ☆

That the wicked is reserved to the day of destruction? they will be brought forth to the day of wrath.

Revised Version ☆

That the evil man is reserved to the day of calamity? that they are led forth to the day of wrath?

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the wicked hastens to the day of destruction: They shall be led away for the day of his vengeance.

World English Bible ☆

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible (Catholic) ☆

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible British Edition ☆

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible Classic ☆

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World English Bible Updated ☆

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World Messianic Bible ☆

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

World Messianic Bible British Edition ☆

that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?

Young's Literal Translation ☆

That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That the rah is spared in the yom eid (day of calamity)? They shall be rescued in the yom avarot (day of wrath).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّهُ لِيَوْمِ ٱلْبَوَارِ يُمْسَكُ ٱلشِّرِّيرُ. لِيَوْمِ ٱلسَّخَطِ يُقَادُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖျက်ဆီးရာနေ့ရက်ကာလဘို့ မတရားသော သူတို့သည် ယခုဘေးလွတ်လိမ့်မည်အကြောင်း၊ ဒေါသ အမျက်ခံရာနေ့ရက်ကာလဘို့ယခုထွက်မြောက်လိမ့်မည် အကြောင်းတည်းဟူသောသူတို့လက္ခဏာသက်သေများကို မသိကြသလော။

Judson Burmese Bible ☆

ဖျက်ဆီး ရာနေ့ရက် ကာလဘို့ မ တရားသောသူတို့ သည် ယခုဘေးလွတ် လိမ့်မည်အကြောင်း၊ ဒေါသ အမျက်ခံရာနေ့ရက် ကာလဘို့ ယခုထွက်မြောက်လိမ့်မည်အကြောင်းတည်းဟူသောသူ တို့လက္ခဏာ သက်သေများကို မ သိ ကြသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhainah khohnin lamloh boethae te a tuem tih thinpom khohnin lamloh a khuen te ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是恶人在祸患的日子得存留， 在发怒的日子得逃脱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。

World Chinese Bible ☆

就是恶人被留到灾祸之日， 被带到震怒之日吗？

Croatian Bible ☆

'Opaki je u dan nesreće pošteđen i u dan Božje jarosti veseo je.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?

Danish Bible 1931 ☆

Den onde skånes på Ulykkens Dag og frelses på Vredens Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“De boze blijft gespaard op de dag van verderf, En ontsnapt op de dag van de gramschap!”

Esperanto Bible ☆

En tago de malfeliĉo la malpiulo estas ŝirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.

French: Bible J.N. Darby ☆

Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu’ils sont emmenés au jour de la fureur ?

French Ostervald Bible ☆

Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

French Free Holy Bible for the World ☆

qui affirment que l'homme mauvais est réservé pour le jour de la calamité, et conduit au jour de la colère ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

daß der Böse verschont wird am Tage des Verderbens, daß am Tage der Zornesfluten sie weggeleitet werden?

German Luther Bible 1912 ☆

Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.

German Textbibel ☆

daß am Unglückstage der Böse verschont wird, am Tage der Zornesfluten sie hinweggeleitet werden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρὸς, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou Bondye ankòlè, lè l'ap pini an, se toujou mechan yo ki resi chape kò yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua waihoia ka poe hewa no ka la popilikia, A e laweia mai lakou no ka la e inaina ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י לְיֹ֣ום אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְיֹ֖ום עֲבָרֹ֣ות יוּבָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.

Italian Riveduta Bible ☆

che, cioè, il malvagio è risparmiato nel dì della ruina, che nel giorno dell’ira egli sfugge.

Japanese Freedom Bible ☆

悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。

Korean Bible 1910 ☆

악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라

Kosraean Bible ☆

Ke len ma God El ac kasrkusrak ac akkeokye mwet uh, Mwet koluk uc wacna tia pula ma upa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.

Old Persion Version Bible ☆

که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.

World Portuguese Bible ☆

de que o homem mau é preservado no dia da calamidade, de que eles são conduzidos a salvo no dia da ira?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Că cel stricat este rezervat zilei nimicirii? Vor fi duși înainte până la ziua furiei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кум, ын зиуа ненорочирий, чел рэу есте круцат ши, ын зиуа мынией, ел скапэ.

Russian Synodal Bible ☆

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да се на дан погибли оставља задац, кад се пусти гнев.

Mashi Bible ☆

Ali ntya: oku lusiku lw’obuhanya, omwîsi anababalirwe omu mango gw’obukunizi anamanye kurhi ajira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

Spanish BLL ☆

Ellos dicen que al malvado se le perdona en el día del desastre, y que se le pone a salvo en el día del castigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que el malo es preservado para el día de la destrucción, y que en el día de la ira será conducido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Cómo el hombre malo sale libre en el día de angustia, y tiene la salvación en el día de ira?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque el perverso es preservado en el día de la calamidad, y se lo excluye del día de la ira.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia kuo tuku tolonga ʻae angahala ki he ʻaho ʻoe fakaʻauha? ʻE taki atu ʻakinautolu ki he ʻaho ʻoe houhau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày tai họa, kẻ hung ác được khỏi, Và trong ngày thạnh nộ, nó được thoát?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃